动画童话 · 第27集 · Сказка от правительства

中俄字幕

1. Продолжаем наш историко- простокатские.

   继续我们的历史—通俗系列。

2. сегодня мы будем говорить о сказках, которые рассказывают органы власти нам с вами.

   今天，我们将讨论政府向我们讲述的童话故事。

3. в последнее время с приходом нового губернатора и нового мэра наметилась такая некая

   最近，随着新任州长和新市长上任，出现了一种趋势。

4. тенденция. когда вдруг неожиданно

   这种趋势是：突然之间，

5. начали серьезно относиться к учету мнения общественности,

   开始认真重视公众意见的收集。

6. но выяснилось, что как это сказать есть компромиссы есть компромиссы как говорил

   但结果发现，如何落实这一点存在妥协——正如列宁叔叔所说，存在妥协。

7. дядечка ленин выяснилось что оказывается все таки

   结果发现，事实上，

8. вот слова о том что надо активно учитывать мнение жителей это все таки не всегда

   所谓‘应积极听取居民意见’这句话，并不总是真实可信的。

9. правда иногда это сказки

   有时，这不过是童话故事。

10. зависит это от того, по каким вопросам надо учить мнение жителей.

    这取决于需要听取居民意见的具体议题。

11. Если сзади вот этого вопроса маячит возможность, как сказать, освоить кем- то 43

    如果这个问题背后潜藏着某种可能性，比如说，由某人掌控430亿联邦预算资金。

12. миллиарда федеральных бюджетных денег.

    430亿联邦预算资金。

13. то тут оказывается вот

    那么此时此刻，

14. в этот момент мнение жителей общем- то обязательно учитывать.

    居民的意见就必须予以充分考虑。

15. То есть прошли слушания, они были в Сургутской администрации о смене зонирования

    也就是说，已在苏尔古特市政府举行了听证会，讨论科普特低地地块的区划调整问题。

16. участков Коптской низине с большого

    科普特低地的地块，

17. количества групп разных категорий зон на зону пригодную для строительства

    将大量不同类别的功能区，统一调整为适合建设低水头水利枢纽的区域。

18. низконапорного гидроузла.

    低水头水利枢纽。

19. категорически против искренне жители ни одного не было кто бы сказал хотя бы

    居民们坚决反对；所有居民都真诚地表示反对，没有任何一人持中立态度。

20. нейтральное мнение все были против.

    中立意见，所有人都表示反对。

21. никто не был за как учили мнение правильно учили очень просто.

    没有人被正确地教导过，教导得非常简单。

22. зачитываем профильная комиссия при областном градостроительном департаменте приняла

    地区城市规划局下属的专业委员会已审议通过

23. положительное решение о внесении изменений в генплан нижнего новгорода в части смены

    关于修改下诺夫哥罗德市总体规划的决议，内容涉及调整

24. зонирования зон рекреационной лечебно жилой на зону инженерных сооружений в целях

    将疗养居住型休闲区变更为工程设施区，目的是

25. размещения на реке волге гидроузла.

    在伏尔加河上建设水利枢纽。

26. вот все- таки слова о том, что мы будем учитывать мнение населения, к сожалению,

    总之，关于我们将考虑民众意见的说法，遗憾的是

27. пока все- таки еще сказки.

    目前仍只是空谈。