经典动画 · 第45集 · 1947. Путешествие в страну великанов

中俄字幕

1. Лада! Лишь надо же сообразить, на книжке угольком стрелу изобразить.

   拉达！只要用炭笔在书上画个箭头就行了。

2. Но только вот чужая книжка.

   但这本书是别人的。

3. Ты значит всё- таки мальчишка!

   这么说，你果然是个小男孩！

4. Я попал! Иду! Не бойся!

   我中招了！我这就去！别害怕！

5. Я! Птица по естайным рейсам

   我！一只按固定航线飞行的鸟。

6. разумеется поделится.

   当然会分享。

7. ну а рельсы из чего же?

   那么铁轨是用什么做的呢？

8. из металла, из того же.

   用金属做的，就是同一种材料。

9. чтобы строились плотины,

   用来修建水坝，

10. чтоб вода текла из крана.

    让水从水龙头里流出来。

11. чтоб хорошие картины вам показывать с экрана.

    为了在屏幕上为您展示精美的画作。

12. чтобы осенью комбайны плыли водой урожайной, чтоб весной наш сад фруктовый цветом

    为了让秋天的联合收割机如丰收之水般奔流，让春天我们的果园繁花盛开，

13. молодости новой, цветом счастья расцветал,

    绽放青春的新绿与幸福的色彩，

14. нужен уголь и металл.

    需要煤炭和钢铁。

15. чтобы наш советский Сокол над землей парил высоко,

    为了让我们的苏联雄鹰高高翱翔于大地之上，

16. чтобы он парил и верил, чтобы выше и быстрее, чтобы дальше всех летал.

    让它翱翔并满怀信念，飞得更高、更快，飞向最远的地方。

17. Уголь и металл, чтобы жили наши дети.

    煤炭和钢铁，是为了让我们的孩子茁壮成长。

18. С каждым новым годом наш.

    随着每一年的到来，我们日益壮大。