第 43 集 · A2 · 5 分钟
经典动画 · 第43集 · 1947. Путешествие в страну великанов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Так, сестрицы. Братец Том, пойдем гулять
中俄字幕
Так, сестрицы.
好了，姐妹们。
Братец Том, пойдем гулять
汤姆哥哥，我们去散步吧。
по книжным полкам?
在书架之间？
Книжные игры! Не пойду.
读书游戏！我不去。
Опять ты будешь с красной шапочкой играть.
你又要和小红帽玩了。
а я одна останусь с волком пожалуйста не хочешь не иди.
而我得独自留下陪大灰狼。求你了，不想去就别去了。
Пожалуйста, пожалуйста, сиди, сиди одна всю ночь под циферблатом.
求你了，求你了，整晚都坐在钟面下吧。
пожалуйста, сиди до самого утра.
求你了，一直坐到天亮。
И вообще, хоть ты мне и сестра, я не хочу водиться с вашим братом, с девчонками.
再说，虽然你是我的妹妹，但我可不想跟你们这些女孩子还有你们的哥哥来往。
Я сам пойду. но только ты имей в виду,
我自己去。但你可得记住，
на полке появилась книжка,
书架上出现了一本书，
и не какая- то худышка, на двух страничках три стишка,
而且不是什么薄薄的小册子——两页纸上印着三首小诗，
а вдвое толще Маршака.
厚度却是马尔沙克作品的两倍。
и втрое больше Михалково.
体积更是米哈尔科夫作品的三倍。
Вот честное и игрушечное слово.
这是一个诚实又幼稚的词。
Ну, я пошёл. Куда ты?
好了，我走了。你去哪儿？
Погоди! И я с тобой, пожалуйста.
等等！我也跟你一起去，好吗？
Иди. отец она.
走吧，她爸爸。
в путешествие в страну великанов.
前往巨人之国的旅行。
как тебе сказать ну есть такие страны где проживают великаны
该怎么跟你说呢？世界上确实存在一些居住着巨人的国家。
Большие люди. Это точно.
大人物。这没错。
сказал нечаянно, а лучше чем нарочно.
无意中说的，但比有意说的还好。
айда! сюда, сюда!
来吧！快过来，快过来！
Садитесь у окна.
请坐窗边。
И вы.
还有您。
来源：Союзмультфильм · Public domain