第 2 集 · B1 · 31 分 39 秒
俄语维基词典编辑入门：从零创建词条
本视频是面向俄语学习者的实践型语言工具课。主讲人系统讲解如何在俄语维基词典（ru.wiktionary.org）创建和编辑词条，包括：识别多语种词典结构、使用标准化模板（如 фразеологизм 模板）、添加音节划分与词性标记、引用国家语料库（НКРЯ）例句、规范讨论页签名（四波浪线 ~~~~）、区分内部链接（[[яблоня]]）与外部链接、理解风格标记（如「перен.»表示转义）等核心技能。强调协作规范、版权许可（CC BY-SA）及学习者可立即上手的实操路径。
中俄字幕
сегодняшнее занятие создание словарных статей в русском викисловаре надеюсь занятие
今天的课程是在俄语维基词典中创建词条，希望这节课
получится в том числе и практическим
也能具有实践性
начнем с того, что Викисловарь
从维基词典开始
является многофункциональным словарем, то есть он содержит в себе и толковый
是一个多功能词典，也就是说它包含了释义词典
словарь, и переводной словарь, и тезаурус, и особенностью,
词典、翻译词典、术语表以及一个特点，
может быть самой главной, является то, что его может редактировать также любой
可能最重要的特点是，任何人都可以编辑它，
читатель, может стать редактором так же, как и
读者也可以成为编辑，就像
Википедию может редактировать каждый.
维基百科任何人都可以编辑。
И Викисловари существуют порядка трехсот
维基词典大约有三百个
для каждого языка, вот логотип польского.
每个语言都有，这是波兰语的标志。
других языков английского,
其他语言的英语，
и соответственно у них ссылочки чуть отличаются.
因此它们的链接略有不同。
В самом начале идет языковой код ru.
最开始是语言代码ru。
Или pl. И есть даже Викисловарь на простом английском языке.
或者pl。甚至还有简单的英语维基词典。
по ходу занятия можете включать свой микрофон и задавать вопросы, я постараюсь
上课过程中您可以随时打开麦克风提问，我会尽力
отвечать, и может быть благодаря вашим вопросам будет интереснее и понятнее.
回答，也许因为你们的问题，课程会变得更有趣、更易懂。
Лекцию записываю, видео затем
我将录制讲座，之后
выложу на YouTube и ссылку передам вам.
把视频上传到YouTube，并把链接发给你们。
проекты Викимедиа, из которых вы знаете Википедию,
您所知道的维基百科是维基媒体项目之一，
проекты. логотипы, вот это Викисловас, с которым мы работаем сегодня, и связанный с
项目。标志，这就是我们今天正在合作的维基词典，以及相关的
этим проектом, который я буду упоминать, это Викитека, где хранятся тексты, в
这个我将要提到的项目是维基文库，其中存储着文本，包括那些早已去世的作者的文学作品，
том числе литературные тексты тех авторов, кто уже достаточно давно умер, чтобы их
他们的作品已经完全进入公共领域，例如，
тексты перешли вообще в саностояние, например,
那些在生前就已授权其作品以开放许可证使用的作者，也可以上传到维基文库。
все наши классики, либо
接下来是维基共享资源，可以上传照片、视频，当然在我们的情况下是音频文件，
авторы, которые еще при жизни написали разрешение на использование их текстов с
我们将为词典条目制作的音频文件，还有维基百科，我们可以在词典条目中引用它，
открытой лицензией, тоже могут быть загружены в Викитеку.
以更全面地解释词语的含义。
Дальше Викисклад, куда можно загрузить фото, видео, ну в нашем случае аудиофайлы,
以及一个相对较新的项目维基数据，
которые мы будем делать для словарных статей, и Википедия, на которую можем
该项目旨在收集和组织结构化数据，支持所有维基媒体项目。
ссылаться в словарных статьях, где более полно раскрыто значение слов.
该项目旨在收集和组织结构化数据，支持所有维基媒体项目。
И достаточно новый проект Викиданные, который
该项目旨在收集和组织结构化数据，支持所有维基媒体项目。
связывает все проекты и является такой технической базой.
连接所有项目，并成为一种重要的技术基础。
важной для видов проектов.
对各类项目至关重要。
Все эти проекты можно
所有这些项目都可以
поставить на них ссылки в виде словаря с помощью специального шаблона навигация.
通过使用特殊的导航模板，以词典形式为它们添加链接。
важный ресурс кадры вот вам для примера сколько есть
重要资源——人员，例如，有多少活跃编辑者
активных редакторов то есть тех кто сделал хотя бы одну правку в последние тридцать
即在过去三十天内至少进行过一次编辑的人数
дней в русском больше трехсот в английском уже к двум тысячам активных редакторов
天，俄语超过三百人，英语已接近两千名活跃编辑者
приближается число и соответственно число языков.
数量接近，相应地语言数量也如此。
хотя бы несколько словарных статей, которых есть в русском 500 языков, в английском
至少有几篇词典条目，俄语中有500种语言，英语中
словаре 4000. То есть разница между английским и русским в первую очередь в том, что
词典中。因此，英语和俄语之间的主要差异在于
тексты словарных статей пишутся на русском или на английском, но оба этих словаря
词条内容用俄语或英语编写，但这两个词典
являются многоязычными, то есть описывают языковые единицы разных языков.
都是多语言的，也就是说，描述了不同语言的语言单位。
И словарных статей миллион перешагнул русский словарь и уже больше шести миллионов в
俄语词典的词条数量已超过一百万，而英语词典的词条数量已经超过六百万。
английском словаре.
英语词典中。
для того чтобы воспитывать новых
为了培养新的
редакторов Викисловаря, нам нужны правила.
维基词典编辑者，我们需要规则。
Вот ссылочка на правила есть, форум, где можно вопросы задавать тоже в рамках сайта
这里有规则链接，还有论坛，可以在网站范围内提问，
русского Викисловаря, и сами словарные статьи, когда мы можем нажать кнопку.
以及我们能点击按钮的俄语维基词典条目本身。
Давайте перейдем.
让我们继续。
Вот меня заинтересовала, например, фраза выйти в тираж.
例如，让我感兴趣的是短语‘出刊’。
Фразеологизма тоже содержится в этих словаре.
这些词典中也包含成语。
Мы хотим посмотреть, как
我们想看看
указаны вот эти вот свойства, например, разбиение на слоги, как указано, что это
这些属性被标出，例如音节划分，如所示，这是
фразеологизм, как указано, что это глагольная группа.
成语，如所示，这是一个动词短语。
заходим нажимаем кнопку править то есть редактировать и видим что у нас есть.
进入后点击编辑按钮，即修改，然后看到我们有。
заголовок первого уровня указывает, что это русский язык, то есть один значок равно
一级标题指出这是俄语，即一个等号。
заголовок третьего уровня, три значка равно слева и справа от заголовка.
三级标题，标题左右各三个等号。
тип синтаксического свойства сочетания и дальше идет шаблон фрейз в
组合的句法属性类型，接着是框架模板，在
котором заполнены поля тип, роль, слово разбитое по слогам, лемма, видите такая же
其中填入了类型、角色、按音节划分的词、词干，您可以看到和词一样的
как и слово, словоформа.
词形。
и тип это устойчивое словосочетание.
而且类型是固定搭配。
Вот, собственно, я посмотрел, если я хочу создавать новую словарную статью, я могу
就是说，我看了看，如果我想创建一个新的词条，我可以
скопировать этот шаблон и заполнить его уже для другого фразеологизма.
复制这个模板，并用另一个习语来填写它。
Чтобы посмотреть документацию для какого- либо шаблона, шаблон— это конструкция,
要查看某个模板的文档，模板是一种结构，
обернутая в две фигурные скобки и закрывается также двумя фигурными скобками.
用两个大括号包裹并以两个大括号结束。
Вертикальная палочка, так называемый pipe, разделяет название шаблона и параметры.
竖线，也就是所谓的管道符，分隔模板名称和参数。
Параметры указываются через знак равно.
参数通过等号指定。
То есть type— это первый параметр равно чему- то, role— второй параметр равно чему-
也就是说，type是第一个参数等于某物，role是第二个参数等于某物。
то. Если вы видите шаблон.
如果你看到一个模板。
фрейс, то вы можете скопировать его имя
框架，你可以复制它的名字
и написать в строке поиска викисловаря
并在维基词典的搜索栏中输入
волшебное слово template или по- русски шаблон, две точки, и
魔法词 template 或俄语中的模板，两个点，以及
указать шаблон фрейс.
指定框架模板。
Если мы заходим в него,
如果我们进入它，
то мы видим как выглядит пустой шаблон,
我们会看到空模板的样子，
видим документацию, какие могут быть параметры.
看到文档，哪些参数可能被使用。
и можем увидеть примеры вот фразе мы на лифте пословица и драга ложка к обеду
我们还可以看到示例，比如‘在电梯里，谚语和勺子一起上桌’
загадки внизу как раз подсказывает маленький афанасий травкой подпоясом и в любой из
下面的谜题正好提示了小阿法纳西用草带束腰，以及在任何一种
этих фраз мы заходим смотрим в режиме редактирования.
这些短语中，我们进入并以编辑模式查看。
какие параметры здесь указаны тип поговорка,
这里指定了哪些参数，类型为谚语，
самостоятельная фраза с эпифорой.
独立的带有头韵的短语。
И по аналогии можем создавать свою словарную статью.
同样，我们也可以创建自己的词条。
возвращаемся да и про страницу обсуждения забыл сказать самое важное.
回到主题，我还忘了说关于讨论页最重要的事情。
так вот возьмем какую нибудь статью
那么，我们来选取任意一篇文章。
популярнее, например, яблоко.
更受欢迎的，比如苹果。
и увидим что у статьи яблоко есть синенькая ссылка т обсуждения, то есть у каждой
我们会发现苹果这篇文章有一个蓝色的链接指向讨论页，也就是说每篇文章都有讨论页。
статьи есть страница обсуждения.
每篇文章都有讨论页。
на этой странице обсуждения редакторы пишут свои вопросы либо свои гипотезы и друг с
在该讨论页上，编辑们会写下自己的问题或假设，并彼此讨论。
другом обсуждают что собственно
彼此讨论究竟应该在这篇文章中写什么。
писать в этой статье если есть какие то сомнения или разногласия.
如果存在任何疑虑或分歧。
единственно не забывать подписывать свои сообщения вот мое сообщение две тысячи семь
唯一要记住的是要签名，这是我的消息，两千零七
года где сомневался в том какое первым ставить значение какое вторым.
年份中不确定应该先放哪个值，后放哪个值。
Возвращаемся. Да, и проходят ежегодные конференции,
我们回来了。是的，每年都会举行会议，
посвященные Википедии и Википроектам в
关于维基百科和维基项目在
России каждый год проходят и в мире так называемая конференция Викимания.
俄罗斯每年都会举办，世界范围内也举办所谓的维基媒体大会。
если у вас будет желание, то вы можете приехать на эту конференцию послушать, а если
如果您有兴趣，可以来参加这个会议听听，如果
вы будете что- то редактировать и у вас будет что сказать, то вы можете выступить на
您在编辑什么，并且有话要说，那么您可以在
этой конференции.
这个会议上发言。
Андрей, вопрос можно?
安德烈，可以问个问题吗？
Давайте. подписывать каким именем и как
好啊。用什么名字签名，怎么签？
хороший вопрос в Википедии есть страничка.
维基百科中有一个很好的问题页面。
вп двоеточие подпись где расписано что делать.
在Wp冒号处，有说明要做什么的签名。
для подписи. А если в двух словах, то
用于签名。如果用两句话概括的话，那就是
заходим на страницу обсуждения, здесь каждое сообщение нужно подписывать, идем в
进入讨论页，这里每条消息都需要签名，我们前往
конец статьи. нажимаю кнопку править и пишем
文章末尾。点击编辑按钮并输入
заголовок второго уровня
二级标题
какой- то у меня вопрос.
我有个问题。
дальше текст вопроса пишу,
接下来写下问题的内容，
ставлю четыре тильды.
加上四个波浪号。
либо специальный значок есть подпись,
或者使用特殊的签名图标。
подпись с отметкой времени тоже будет 4D.
带时间戳的签名也将是4D。
И после этого пишу комментарий,
然后我写下评论，
такой- то вопрос.
某个问题。
убираю, потому что это малое изменение, делаю сначала предварительный просмотр.
删除，因为这是小改动，先预览一下。
и мы с вами видим, что четыре тильды превратились в Эндрю Крижановский.
我们看到四条波浪线变成了安德鲁·克里日诺夫斯基。
моё имя, которое я выбрал для подписи,
我为签名选择的名字，
ссылка на мою страницу, ссылка на мою страницу обсуждений, если кто- то хочет со
我的页面链接，讨论页链接，如果有人想和我本人讨论什么的话。
мной лично что- то обсудить.
与我本人讨论什么的话。
время, когда я сделал эту запись.
我做这条记录的时间。
Соответственно видно, что 18 марта Писарев что- то написал, 19 марта я ему что- то
因此可以看出，3月18日皮萨廖夫写了些什么，3月19日我回复了他一些内容。
ответил или наоборот задал вопрос.
回答或反过来提问。
И если все нормально написано, то нажимаем кнопку" Записать страницу" и
如果一切书写正确，点击"保存页面"按钮，然后
ваша запись будет готова
您的编辑就准备好了
для чтения других редакторов.
供其他编辑者阅读。
то есть четыре тильды это
也就是说，四个波浪号表示
завершает вашу подпись но это только на странице обсуждения в самих статьях
结束您的签名，但这仅限于讨论页，在文章正文部分
словарных в Викисловаре и Википедии конечно никаких подписей не должно быть там уже
在维基词典和维基百科中当然不应有任何签名，那里已经
только текст имеющий отношение к самой теме.
只有与主题本身相关的内容。
Да, пожалуйста.
是的，请便。
Так, про анонимный, поскольку у нас достаточно мало времени, всего полтора часа,
那么，关于匿名用户，由于我们时间不多，总共只有一个半小时，
поэтому. я кратко скажу что
因此，我简要说明一下
анонимный режим возможен
匿名模式是可行的
но намного удобнее и вам и другим редакторам если вы зарегистрируетесь и сможете
但如果您注册并能够
редактировать как автор статьи поскольку тогда сразу видно.
以文章作者的身份进行编辑，因为这样就能立刻看出。
по нажатию на кнопку история
点击历史按钮后
видно кто редактировал статью.
可以看出是谁编辑了这篇文章。
можно ему написать на странице обсуждения замечания или вопрос по его правке.
可以在讨论页上向他提出关于其修改的建议或问题。
Если же человек не зарегистрировался, то
如果某人没有注册，
существенно сложнее с ним общаться.
与他沟通就困难得多。
плюсов особенного анонимной работы нету то есть единственное что мы экономим две
匿名工作并没有特别的好处，也就是说我们唯一节省的是两个
минуты на регистрации но мы раскрываем свой IP адрес.
注册时几分钟，但我们会暴露自己的IP地址。
вот в будущем возможно будут какие- то
未来可能会有一些
более хитрые цифры вместо IP- адресов в виде проектов для того, чтобы не слишком уж
更复杂的数字代替IP地址，作为项目的一部分，以避免过于
раскрывать себя.
暴露自己。
и будет более серьёзная проверка вклада со стороны других редакторов, что, конечно,
并且其他编辑者会对贡献进行更严格的审核，这当然
хорошо, вот, поскольку обычно анонимы не знают правил оформления, форматирования, и
很好，因为通常匿名用户不了解格式规则、排版要求，以及
обычно они портят статьи, а не дополняют, по крайней мере в Вики словаре.
通常他们会破坏文章，而不是补充内容，至少在维基词典中是这样。
Так, дальше. И тем не менее доля
那么，接下来。然而，
правок на нимах есть достаточно значительная, не скажу какая.
在尼玛上的编辑仍然相当可观，我不说具体是多少。
Но ведь словаря, на честно, меньше чем в Википедии, поскольку в Википедии намного
但词典本身，说实话，比维基百科少得多，因为维基百科的规模要大得多。
сложнее правила связаны со структурой словарной статьи,
更复杂的规则与词典条目的结构有关，
которые надо следовать, чтобы не портить статью, улучшать её.
必须遵循这些规则，以避免破坏条目并使其得到改进。
есть страницы с защитой,
有些页面受到保护，
например, главная страница, страница
例如首页、页面模板，即那些关联着
шаблона, то есть те страницы, на которых завязаны
数百甚至数千个其他条目，编辑这些页面可能会对服务器造成巨大负担，
сотни или тысячи других статей, и редактирование которых может существенно
或者导致大量页面同时严重出错。
добавить нагрузку на сервер, либо существенно поломать сразу много страниц.
对于普通的词典条目通常不设保护，如果匿名用户
На обычные словарные статьи защиту обычно не ставят, и если аноним что- то
引入了某些错误，
внесет какую- то неполадку,
或实施了某种破坏行为，
какой- то вандализм совершил, то достаточно легко выбрать.
则很容易进行回退操作。
Ну, предположим, что Юрикбот— это не Юрикбот, а какой- то вредный
好吧，假设尤里克波特不是尤里克波特，而是一个有害的
аноним, который взял и испортил статью.
那个把文章搞砸的匿名者。
Тогда мы нажимаем кнопку« откатить одну правку», и
然后我们点击“回滚一次编辑”按钮，
все его труды идут прахом, и статья возвращается в исходное хорошее состояние.
他所有的努力都化为乌有，文章恢复到原来的良好状态。
Администраторы могут редактировать все статьи, автоподтверждённые участники, то есть
管理员可以编辑所有文章，自动确认的参与者，即
участники, которые то ли неделю, то ли десять дней
在项目中工作了一周或十天的参与者
проработали в проекте и сделали порядка десяти или двадцати правок, они становятся
并进行了大约十到二十次编辑，他们就会成为
автоподтверждёнными, если не ошибаюсь.
自动确认的，如果我没记错的话。
Но возможно ошибаюсь, я это уже не помню, если честно.
但也许我记错了，说实话我已经不记得了。
так и те кто не зарегистрировал они могут все читать конечно но редактировать.
那些未注册的人当然也可以阅读，但无法编辑。
полузащищённые временной защитой и постоянную защиту такие статьи не могут
半保护的临时保护和永久保护都无法适用于此类条目。
редактировать.
编辑。
Обычные статьи могут редактировать.
普通条目可以被编辑。
нам еще Влада Миронова подключается.
我们还有Vlad Mironov要加入。
Так, про страницу истории
那么，关于历史页面
правок я практически рассказал.
我几乎已经讲完了。
То есть мы здесь видим на этой странице дату, когда была правка этой статьи.
也就是说，我们在这里看到这个页面上的日期，即该条目的修改时间。
кем была правка и сколько байт было добавлено или убавлено.
是谁进行了修改以及增加了或减少了多少字节。
И соответственно, если я беру.
相应地，如果我拿一个。
предположим какого- то студента или участника проекта, как Павла Сард.
假设某个学生或项目成员，比如Pavel Sard。
я могу всегда посмотреть, что именно. . .
我可以随时查看具体是哪些内容……
так, мне здесь ноль байт неинтересно, давайте посмотрим вот этого участника.
嗯，这里零字节对我来说没意思，我们来看看这个参与者吧。
тут hashmap, который добавил три
这里有一个hashmap，添加了三个
байта. Смотрим, что именно он добавил.
字节。我们来看看他具体添加了什么。
видим, что он добавил к шаблону, показывающему, что это значение устаревший, помету,
我们看到，他向模板中添加了一个标签，表明该值已过时，
что это. значение к русскому слову.
即该值对应俄语单词。
возвращаемся. про регистрацию в проекте можно не рассказывать, поскольку если я
返回。关于项目注册的事就不必多说了，因为如果我
правильно понял, вы все зарегистрировались, это замечательно.
理解正确的话，你们都已经注册了，这太好了。
так интерфейс словаря
那么词典的界面
так возвращаемся к интерфейсу
那么回到界面
значит берем словарную статью
那么我们取一个词典条目
в отношении слова дня кустовой.
关于今天的词汇‘кустовой’
первая кнопка сама статья, вторая красная ссылка пока что обсуждение, то есть пока
第一个按钮是文章本身，第二个是红色链接，目前是讨论页，也就是目前
никаких обсуждений не было, но мы можем щёлкнуть и начать обсуждать какой- либо
还没有任何讨论，但我们点击一下就可以开始讨论与这个词条相关的任何问题
вопрос, связанный с этой словарной статьей.
与该词典条目相关的问题
Кнопка править, она же редактировать, можно редактировать всю страницу, можно
编辑按钮，也就是编辑按钮，可以编辑整个页面，也可以
выбрать конкретный раздел, например,
选择特定部分，例如
семантические свойства.
语义属性
дальше историю мы посмотрели звездочка нажимаю теперь в мой список наблюдения попала
然后我们查看了历史记录，点击了星标，现在这条条目进入了我的关注列表
эта словарная статья теперь если я нажму кнопку список наблюдения
现在如果我点击关注列表按钮
то я увижу все статьи за которыми слежу в том числе
那么我将看到我关注的所有文章，包括这些
если была какая то правка.
如果有任何修改。
Вот, например, я вижу, что Мариетту
例如，我看到玛丽埃特
сегодня в час ночи добавилось на страницу со списком студентов, потому что страница
今天凌晨一点添加到了学生名单页面，因为页面
участника КМБГУ в вики- списке находится в моем списке наблюдения.
维基列表中该MBGU成员在我的观察列表中。
так. можем посмотреть.
好的，我们可以看看。
так надеюсь я вам здесь все рассказал идем дальше
是的，我希望我已经在这里向你们解释清楚了，我们继续前进。
главная страница с которой
从主页面开始。
вы уже, наверное, начали знакомиться, Викисловарь, правила оформления статей.
您可能已经开始了解维基词典的词条格式规则。
если у вас идея кто придумал правила оформления статей в Вики словаре.
如果您知道是谁制定了维基词典条目格式规则的话。
можете попробовать изложить свои идеи.
您可以尝试阐述一下您的想法。
я перешел на первую страницу
我已切换到第一页。
вот с помощью логотипа и выбираю здесь правила оформления статей.
这里是通过标志选择文章格式规则。
такая гигантская страница, которая за
这样巨大的页面，它因
сколько, за пятнадцать лет.
十五年的时间。
стало большой подробной и очень хорошей.
变得非常详细且非常好。
рекомендую вам заглядывать, если будут какие- то вопросы.
如果你们有任何问题，建议你们来查看一下。
Так, будут ли у вас ответы?
那么，你们有答案吗？
Может быть создатели Википедии?
也许是维基百科的创建者？
Викисловаря. Да, совершенно верно, то есть сами же редакторы смотрят.
维基词典。是的，完全正确，也就是说编辑们自己在查看。
на то как пишутся статьи, смотрит на то, какой формат.
看文章是如何撰写的，就看其格式。
признан большинством, обсуждают, если есть разные точки зрения, решают, что удобнее,
被多数人认可，如果有不同观点则进行讨论，决定哪种方式更方便，
что быстрее. И можно посмотреть по истории правок этой статьи, как она постепенно
更快。还可以查看这篇文章的编辑历史，了解它是如何逐步
росла, можно заглянуть на.
增长的，可以看看。
вероятно, очень большую страницу обсуждения.
可能非常大的讨论页。
достаточно большую страницу обсуждения этих правил и посмотреть
足够大的规则讨论页，然后看看
какие моменты вызывали.
哪些方面引发了。
споры или разногласия.
争议或分歧。
кто его первый придумал?
是谁最先想到的？
Кого, Викисловарь или правила оформления?
是维基词典还是排版规则？
Викисловарь. первым словарь появился в английском викисловаре,
维基词典。第一个词典出现在英文维基词典中，
точнее первым стал английский викисловарь в две тысячи пятом, по- моему, и затем.
更准确地说，英文维基词典是在大约2005年出现的，然后是，
через какое то время появился и русский Викисловарь и другие словари стали на других
过了一段时间，俄语维基词典也出现了，其他语言的词典也开始创建。
языках создаваться.
语言上创建。
а вообще и Википедия и Викисловарь они работают на одной платформе MediaWiki на
总的来说，维基百科和维基词典都运行在MediaWiki平台上，
одних серверах распределённых, то есть есть несколько точек в мире.
使用分布式服务器，也就是说世界上有多个节点。
вот и в общем то люди обычно работают
因此，人们通常在某种程度上参与不同的维基项目，
в какой- то степени в разных вики проектах то есть если я занимаюсь какими- то
例如，如果我从事某些俄语文本的工作，
русскими текстами мне встречаются интересные
我会遇到一些有趣的俄语词汇，我就把它们添加到俄语词典中；如果我在进行某些翻译工作，
русские слова я добавляю их русские словарь если занимаясь какими- то переводами и
我会遇到一些有趣的俄语词汇，我就把它们添加到俄语词典中；如果我在进行某些翻译工作，
меня интересуют.
我感兴趣的是。
перевода с русского на английский или с английского на русский, то я обычно иду в
如果需要从俄语翻译成英语，或从英语翻译成俄语，我通常会去
английский словарь, смотрю, что там есть, если чего- то нет, то я добавляю туда.
英语词典，查看里面有什么内容，如果没有的话，我就添加进去。
Поэтому можно сказать, что я в основном редактирую русский словарь, но с
因此可以说，我主要编辑俄语词典，但同时也
удовольствием в том числе и английский словарь.
愉快地编辑英语词典。
Если бы я знал больше языков и у меня была бы нужда в других направлениях перевода,
如果我懂更多语言，并且需要其他方向的翻译，
то, наверное, в других словарях я бы что- то делал.
那么，也许我会在其他词典中做点什么。
так я посмотрел какие выбрали
所以我看了看他们选择了哪些
словарные единицы.
词目。
Меня порадовало, что достаточно нетривиальные слова выбрали.
让我高兴的是，他们选了一些相当不寻常的词汇。
Я большинство слов не знаю, поэтому будет очень интересно, что у вас получится.
我大多数词都不懂，所以很期待你们会做出什么来。
вот ну и повторюсь что
好吧，我再重复一遍，
для того чтобы доказать что слово существует и соответственно можно было создавать в
为了证明这个词存在，因此可以创建在
лексике словаре.
词典的词汇中。
хорошо было бы найти это слово в каких либо уже опубликованных словарях
在已出版的词典中查找这个词会很好
либо найти это слово в корпусе текстов.
或者在文本语料库中查找这个词
например, Национальный корпус
例如，俄罗斯语言国家语料库
русского языка, либо другие корпуса, и привести примеры из этого корпуса в
其他语料库，并提供该语料库中的例句
своей словарной статье, это будет показывать, что такое слово существует.
在它的词典条目中，这将表明该单词存在。
Если это слово настолько новое, что в корпусе его нет, но оно есть в каких- то
如果这个词太新，语料库中没有，但它存在于某些
текстах в интернете, то можно
在互联网上的文本中，可以
приводить тексты и из
引用文本和来自
интернет- источников.
互联网来源。
какой литературой пользоваться.
使用哪本文学作品。
Если мы перейдем на первую страницу словаря.
如果我们翻到词典的第一页。
то у нас есть у нас есть.
那么我们就有我们有。
Список рекомендуемой литературы вот он.
推荐书目如下。
и здесь указано большое количество
这里列出了大量的
словарей разных направлений.
不同方向的词典。
толковые, диалектологические, фразеологические.
解释性、方言学、习语词典。
Эти словари могут вам пригодиться при заполнении разных полей словарной статьи.
这些词典在填写词条的不同字段时可能会对您有所帮助。
так компьютер мне подсказывает что через десять минут.
就是电脑提醒我，十分钟后。
у нас будет пауза сделаем паузу десять минут и в сорок минут продолжим а сейчас
我们将会暂停，休息十分钟，四十分钟后继续，现在是
сколько успею я еще рассказать по слайдам
我能再讲多少幻灯片内容
по поводу словарных помет, которые вам пригодятся,
关于词典标注，这些对你们会有帮助，
несомненно. опять таки на первой странице словарной статьи ой на первой странице
毫无疑问。同样，在词条第一页，哦，是在第一页
лексикона есть страничка называется условные сокращения.
词典的 lexicon 中有一页叫做“约定缩写”。
Здесь у нас есть стилевые пометы.
这里我们有风格标注。
они ставятся в начале толкований и указывают на.
它们被放在释义的开头，用来指示。
то какой стиль, какая особенность есть у этого значения.
该含义所具有的风格或特点。
Детское, например, выражение, бранное, вульгарное, неологизм, эвцетная лексика, то
例如，儿童用语、粗俗语、俚语、新词、网络用语等
есть это все здесь.
这些都在这里了。
А что? Как соотносятся эти пометы?
那这些标注之间是什么关系？
с пометками из других словарей других языков.
与其他语言词典中的标注之间的关系。
А другие словари использовались.
其他词典也被使用了。
Опять- таки вы можете посмотреть на страницу обсуждений, как мы выбирали, какие из
同样，您可以查看讨论页，了解我们是如何选择使用哪些标注的，因为
помет использовать, поскольку
没有统一的标准。
нет единого какого- то.
列表，所以我们是这样制定的：我们查看有哪些词典条目，有哪些需求，然后根据需求和实际情况，
списка этих помет, то мы вырабатывали таким образом, что смотрели, какие у нас есть
我们决定使用哪些标注。
словарные статьи, какие у нас есть потребности, и исходя из потребностей и от того,
我们决定使用哪些标注。
что уже принято с этими пометами в других словарях.
这些标记在其他词典中已经被接受的内容。
Иногда бывали какие- то
有时会出现一些
варианты, когда в разных словарях пометы немножко отличались.
不同词典中标记略有差异的情况。
Вот мы тогда обсуждали, какой вариант всё- таки будет более удобен, более
那时我们讨论了一下，哪种方案实际上会更方便、更
единообразен. И если у нас есть несколько помет для
一致。如果我们的某个样式有多个标记，
какого- то стиля, то мы использовали так называемые синонимы, когда можно
那么我们使用所谓的同义词，即可以
использовать несколько вариантов.
使用多种变体。
Например, часто используется помета переносное значение.
例如，经常使用引申义标记。
берем шаблон 2.0 это у нас переносная
取2.0模板，这是我们便携式的
вот и кроме p можно писать еще
除了p之外还可以写其他内容
шаблон. Perem.
模板。引申义。
Вот мы видим, что оба этих значения и p, и перен, они оба будут выглядеть одинаково
我们看到，这两个值p和引申义，它们看起来都会是一样的。
в словарной статье переносное значение, но при редактировании будете видеть разное:
词典条目中的引申义，但在编辑时会看到不同：
p. или перен. Таким образом, если кому- то удобно так, кому- то удобно сяк, то можно
p. 或 引申义。因此，如果有人觉得这样方便，有人觉得那样方便，那么可以
несколько вариантов сделать.
制作多个选项。
В обычном бумажном словаре так, наверное, не получится.
在普通的纸质词典中，大概无法实现这一点。
вот ну и кстати по поводу бумажных словарей вид словаря может использоваться для
顺便说一下，关于纸质词典，词典的格式可用于
создания бумажных словарей для этого нужно.
创建纸质词典，为此需要。
разработать компьютерную программу, которая извлечет данные из Викисловаря,
开发一个计算机程序，从维基词典中提取数据，
преобразует в формат, например, LaTeX,
转换为例如LaTeX格式，
удобный для печати и похожий на какой- либо бумажный словарь, и печатать те статьи,
便于打印且类似于任何纸质词典，可以打印那些内容充实、具有代表性且可用于制作印刷版词典并出售的文章
которые достаточно заполнены, представительны, и из них можно делать
内容充实、具有代表性，可用来制作印刷词典并出售
печатные словари и продавать, поскольку если вы посмотрите на лицензию, которая
因为如果查看每篇文章底部的许可证说明
написана внизу каждой словарной
每篇文章底部的许可证
статьи, лицензия Creative Commons Attribution ShareAlike, которая означает, что вы
许可证为知识共享署名-相同方式共享（Creative Commons Attribution ShareAlike），这意味着您
можете свободно распространять, в том числе за деньги, все материалы и Викисловаря,
可以自由传播，包括收费，维基词典和维基百科的所有内容
и Википедии. То есть, собственно, для этого Википроекты и создаются, чтобы.
实际上，这些维基项目正是为此目的而创建的
доносить до людей качественную информацию.
将高质量的信息传递给人们
без каких- либо ограничений на распространение.
没有任何传播限制
Мозоль считается.
水泡被认为是
и еще интересное применение wiki словаря как записная книжка я создал страничку
还有一个有趣的用法，就是把wiki词典当笔记本用，我创建了一个页面
которая называется.
叫做。
wordlist by ada у вас у каждого есть своя страничка когда вы зарегистрировались в
wordlist by ada 每个人在注册wiki项目后都有自己的页面，比如我的页面
wiki проекте вот у меня например страничка
就是这样。
вот такая участника кмб
这就是那个参与者的名字
такой себе ник выбрал.
选了个普通的名字。
И вы можете создать любое количество подстраниц, ну желательно для работы, а не для
您可以在其中创建任意数量的子页面，当然最好是用于工作，而不是用于
каких- либо. целей.
某些目的。
Чтобы создать подстраницу, напишите слэш и
要创建子页面，请输入斜杠和
можете написать там любое слово, например, заготовка.
您可以在那里输入任何单词，例如模板。
написали лексикон говорит вам что такой статьи нет вы жмете кнопку создать страницу
编写词汇表，它告诉您没有这样的文章，您点击创建页面按钮
и начинаете здесь создавать словарный писать какой то текст вот аналогичным образом
然后在这里开始创建词汇，写下一些文本，以类似的方式
я создал страничку на которой.
我创建了一个页面，其中包含。
я пишу какого- то автора которого читаю который мне интересен и указываю те
我正在写一位我正在阅读且感兴趣的作者，并指出那些
интересные слова или фразы
有趣的词或短语
которые мне встречаются в тексте и по которым скорее всего словарные статьи не.
我在文本中遇到的，很可能没有词典条目。
тоже можете этим заниматься и помочь и себе обогащать свой словарный запас и
你们也可以这样做，帮助自己丰富词汇量，以及
помочь Вики словарю если
如果
нажимаете на красную ссылку, это два слова, там как создавать словарные статьи.
点击红色链接，这是两个词，那里是如何创建词典条目的。
Вы видите блок очень удобный, где вы выбираете это русский язык или другой язык.
您看到一个非常方便的区块，您可以选择俄语或其他语言。
Если русский язык, то выбираете, ну в данном случае это словосочетание, выбираете
如果选择俄语，那么在这个例子中是这个短语，您选择
подходящую кнопку, щелкаете по ней
合适的按钮，点击它
и видите заполненную структуру громадную.
就会看到一个巨大的填充结构。
удобство в том, что вам не нужно самому запоминать,
方便之处在于，您不必自己记住
сколько здесь значков равно.
这里有多少个符号等于。
Вы пишете, что это начинаю работу.
您写的是开始工作。
желательно в начале словарной статьи поставить шаблончик пишу, чтобы
最好在词典条目的开头放置一个模板，我写，以便
вам не мешали другие редакторы, пока вы не закончите.
在您完成之前不会被其他编辑者打扰。
и пишет предварительный просмотр,
并显示预览，
если все выглядит.
如果一切看起来都正常。
нормально, но пока что пусто.
正常，但目前还是空的。
То нажимаете кнопку" создать страницу", " сохранить", и после этого уже будете
就是按一下“创建页面”按钮，“保存”，之后您就可以
нажимать кнопку" редактировать" и заполнять все поля этой словарной статьи.
点击“编辑”按钮并填写词条的所有字段。
то есть поскольку у вас у многих есть красные ссылки то как раз таки вам нужно будет
也就是说，因为你们很多人有红色链接，所以正好需要
выбирать какая часть речи
选择词性
если это существительное, то еще дополнительно выбираем, какой род, одушевленное,
如果是名词，还要额外选择性别，有生命
неодушевленное, нажимаем на кнопку и получаем нужную нам структуру.
无生命，点击按钮，就得到我们想要的结构。
Вот, самое главное по созданию статьи я рассказал.
关于创建词条，最重要的我已经讲完了。
администраторов вики словаря попросил ближайшие
请维基词典的管理员在接下来的
полтора часа никого не блокировать, поскольку мы тренируемся, потом если что за
一个半小时内不要封锁任何人，因为我们正在训练，之后如果有问题的话
собой все уберем.
我们把一切都清理掉。
если что- то тут напортом
如果这里有什么突兀的地方
так. ну это мы пропустим
好，那我们就跳过这个。
теперь по поводу внутренних ссылок и внешних ссылок.
现在来说说内部链接和外部链接的问题。
есть квадратные скобочки.
有方括号。
двойные квадратные скобки обозначают внутреннюю ссылку то есть это будет ссылка на
双层方括号表示内部链接，也就是说这将是一个指向
слово или фразу внутри вики словаря и одинарные квадратные скобочки это будет ссылка
维基词典中某个词或短语的链接，而单层方括号则是指向
на какой либо внешний ресурс например на сайт
任何外部资源，例如网站。
или еще куда либо внутренние ссылки нужны
或者任何其他内部链接都需要
в разделе толкования,
在解释部分，
сейчас я покажу.
现在我来展示一下。
берем опять таки в словарном статью яблоко.
我们再次在词典条目中查看苹果。
смотрим. Вот видите, плод
看，你们看到了，这是果实
яблони, ссылка на слово яблоня, как это сделано.
来自苹果树的链接，就像这样做的。
видим, что у нас есть в квадратной скобочке
我们看到方括号内有
нормальная форма слова lemma яблоня и словоформа после вертикальной палочки после
词的正常形式lemma是яблоня，以及竖线之后的词形
pipe яблони. Собственно, таким образом расставляются гиперссылки на те словарные
pipe яблони。实际上，这样就为那些在词典中提到的文章建立了超链接
статьи, которые упоминаются, на те слова, которые у нас есть в толковании.
那些在释义中出现的词语。
дальше. это можно пропустить это у нас была задача как правильно расставить ссылки.
继续。这部分可以跳过，我们之前的问题是如何正确放置链接。
что будет видеть читатель будет видеть читатель ссылку на abc и
读者会看到链接到abc的内容，读者会看到链接到abc的内容。
ссылка будет собственно туда же если у нас.
如果我们的链接指向那里，它实际上就是指向那里。
сначала стоит а потом b то как вы думаете куда будет ссылки что увидит читатель
先a后b，你觉得读者会看到什么链接？
Ссылка будет на А, читатель увидит Б.
链接指向A，读者看到的是B。
Совершенно верно.
完全正确。
Дальше ссылка на А, читатель увидит сразу АБ.
接下来链接指向A，读者会立刻看到AB。
здесь ссылка на а, читатель видит синенькие опять а b, то есть неважно b снаружи или
这里的链接指向a，读者再次看到的是a和b，也就是说，无论b在外部还是内部都一样。
внутри. ссылка на а читатель видит бц аналогично
链接指向a，读者看到的是bc，同样地。
ссылка на б читатель видит аб
链接指向b，读者看到的是ab。
ну и вот эти вот.
然后就是这些了。
апострофы по два это у нас курсив, по три это у нас жирное выделение.
两个引号是斜体，三个引号是加粗。
наклонная b, наклонная a
斜边 b，斜边 a
и ссылка на a.
以及指向 a 的链接。
видит пользователь висит.
用户看到的悬停效果。
来源：English: Andrew Krizhanovsky Русский: Андрей Крижановский · Public domain