第 1 集 · A2 · 5 分钟
课堂图书馆 · 第1集 · ПОЕЗДКА С СЕМЬЕЙ НА БАЗУ ОТДЫХА - ЗНАКОМ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Друзья, мы только что вернулись с Анюткой из нашего мини- отпуска. Все прошло супер, ну вы сами видели.
中俄字幕
Друзья, мы только что вернулись с Анюткой из нашего мини- отпуска.
朋友们，我们刚刚和阿纽特卡结束了我们的迷你假期。
Все прошло супер, ну вы сами видели.
一切都很棒，你们自己也看到了。
Кемпинги в России– это, конечно, любовь.
俄罗斯的露营地，当然令人喜爱。
Решили, что надо нам почаще так выбираться.
我们决定以后要更经常这样出门旅行。
Очень рада, что так спокойно и хорошо съездили, потому что, знаете, часто бывает
我非常高兴这次旅行如此平静顺利，因为你们知道，实际情况常常是……
отдых с детьми– это такое, немножко нервотрепка.
带孩子度假，多少有点让人紧张。
Хочется максимально ее избежать, и знаете, это можно сделать еще на этапе
我们希望能尽量避免这种情况，而实际上，在规划阶段就可以做到。
планирования. Делюсь лайфхаком, как гарантированно не испортить себе долгожданный
我来分享一个生活小妙招，帮你确保不毁掉期盼已久的假期。
отпуск. В первую очередь для этого нужно бронировать отели через надежный сервис,
首先，务必通过可靠的平台预订酒店，
такой как МТС Travel.
比如MTS Travel。
Все отели здесь с гарантией заселения, а если у вас возникнут вопросы, вы всегда
所有酒店均保证入住，如果您有任何问题，随时可以
можете задать вопросы по телефону или даже обратиться за помощью в любой салон МТС.
通过电话咨询，甚至可前往任意一家MTS营业厅寻求帮助。
Они есть практически в любом городе нашей страны.
它们几乎遍布我国各个城市。
И на этом плюсы МТС Travel не заканчиваются.
MTS Travel的优惠还远不止这些。
Помимо классных отелей в сервисе можно выбрать еще дополнительные бесплатные бонусы:
除了精选酒店外，您还可免费选择额外福利：
завтраки, ранний заезд или поздний выезд.
早餐、提前入住或延迟退房。
Последнее, кстати, очень удобно в поездках с детьми.
最后一点，尤其适合带孩子出行。
Чтобы не нарушать их дневной сон в день отъезда, можно спокойно остаться в отеле до
为避免在离店当天打乱孩子的午睡作息，您可以安心留在酒店直至
вечера. При бронировании вы всегда получите кэшбэк до двадцать пять процентов ну а с
傍晚。预订时您还可享受最高25%的返现；此外，使用我的优惠码pushman，还能再享10%折扣，抓紧时间！
моим промокодом pushman у вас будет еще и скидка десять процентов успейте
抢购！
забронировать отель со скидкой до конца года на любые удобные для вас даты желаю
在年底前以折扣价预订酒店，日期任选，祝您旅途愉快
всем отличных путешествий а подробности ищите по ссылке в описании
祝大家旅途愉快！详情请查看简介中的链接
привет ребята новый день новый влог этот влог из поездочки у нас такой будет не знаю
大家好，新的一天，新的vlog！这次vlog记录了一次短途旅行，我们也不确定会不会再有类似的内容
как пройдет эта поездка потому что мы ее запланировали как бы ради контента но
这次旅行会如何展开呢？因为我们主要是为了拍摄内容才计划的
погода говорит о том что будут дожди короче
总之，天气预报说会下雨
боже я уже устала с этих волос которые ужасно выпадают у меня сегодня анюте четыре
天啊，我今天已经受够了这可怕的掉发问题！今天安妞四个月大
месяца и мы запланировали поездку в дом отдыха тайн ривер
我们计划去泰恩河度假屋旅行
пайн ривер короче очень красивое место там разные классные домики есть
松河度假屋，总之是个非常漂亮的地方，那里有各种很棒的小木屋
и у нас будет можно сказать три домика но на самом деле один большой мне кажется
我们大概会住三栋小木屋，但其实只有一栋很大的
самый большой который там есть в котором будем жить мы со Славой Анютка Вива моя
我觉得那是那里最大的一栋，我和斯拉瓦、安妞、维瓦还有我的猫会住在那里
мама мой брат Саша и родители Славы
妈妈、我的哥哥萨沙，以及斯拉瓦的父母。
Вот такая у нас компания.
我们就是这样一个小团体。
Вот компания такая.
这就是我们的团体。
И в другом домике одну ночь будет жить Даша с Димой.
达莎和迪马将在另一栋小屋里住一晚。
Это муж- жена.
这是夫妻俩。
Короче, Даша моя ассистентка, её муж.
总之，达莎是我的助理，这是她丈夫。
Вот они будут жить в другом домике.
他们将住在另一栋小屋里。
Мы так запланировали, потому что Даша, ну вы знаете, моя ассистентка, хотя она до
我们这样安排是因为达莎——你们知道的，是我的助理，尽管她到现在……
сих пор нормально, ну типа не представила.
目前一切还好，就是还没正式介绍过。
Всё как- то честно, видоэто, каждый раз когда мы с Дашей видимся, нам не до видео,
一切都挺坦诚的，是视频形式，但每次我和达莎见面时，都没顾上拍视频。
понятное дело, столько работы, столько дел.
当然啦，事情这么多，工作这么忙。
Но я думаю, что и так можно здесь начать представлять в этом влоге.
但我觉得，就从这个vlog开始介绍也未尝不可。
Я устала от этих волос.
我受够了这头发。
Мне надо, наверное, какое- нибудь счастье для волос сделать.
我大概得给头发来点‘幸福护理’吧。
Я не знаю, потому что
我不知道，因为……
они такие, ну типа сухие.
它们就是很干。
Я бы не сказала, что путаются.
不过我倒不觉得容易打结。
ну волосы выпадают просто дохрена
掉头发简直多到离谱。
это сейчас это фигня еще самый треш когда я голову помою и расчешусь.
现在还好，最惨的是洗完头、梳头的时候。
у Нюшке сейчас кимарий сейчас двенадцать двадцать шесть встала я в десять легли в
妞妞现在是基马里时间，现在是12点26分，我10点起床，她们……躺下了。
четыре. блин все- таки вот реально быть мамой нелегко особенно если ты хочешь
四。天哪，当妈妈真的不容易，尤其是当你还想……
работать успевать что такое дом в чистоте соблюдать сама тоже это не за мухройшкой
工作、兼顾家务、保持家里整洁，自己也得注意这些，可不是随便糊弄一下就行的。
ходить все это конечно это ну
呃……这当然就是……
типа не высыпаешься понятное дело такие штуки выпрямляю волосы чтобы быть красоткой
总是睡不够，这很正常；还要拉直头发，让自己美美的。
обещают что завтра будут дожди прям вообще сильный сильный дождь именно там где мы
天气预报说明天会下大雨，而且是特大暴雨，正好就在我们去的地方。
будем вот ну посмотрим кучу вещей с собой берем мама моя там кучу продуктов
我们带了一大堆东西，我妈妈还准备了好多食物。
закупилась мама Славы тоже короче они по еде
斯拉瓦的妈妈也采购了很多食物，总之她们俩负责伙食。
наши мамы ну мы на самом деле специально как бы их позвали чтобы они нам помогали
我们的妈妈们？其实是我们特意请她们来帮忙的。
вот эти моменты с едой шашлык мышлык потому что мы как бы едем туда больше снимать
比如做饭、烤肉、串烧这些事——因为我们主要是去那边拍摄。
что то красоту такую поделать если бы мы ехали просто отдыхать я бы вообще не
弄点漂亮造型什么的。要是单纯去度假，我根本就不会……
запаривалась сейчас понятно волосы не выпрямляла то есть просто бродилась так типа
现在正在蒸头发，明白了吧？头发没拉直，就是随便走走，就这样。
подачному знаете но там очень красиво и мы все это как бы запланировали как раз
迎宾区，你们知道吧？那里特别美，我们早就计划好了。
чтобы там пофоткаться поснимать там очень большая красивая территория посмотрим этот
专门去那儿拍照、拍摄，那里场地很大、很漂亮，我们去看看这个。
влог буду снимать с поездочки нашей ехать нам туда два с половиной часа где то
我会拍个Vlog，记录这次旅行，开车过去大概两个半小时。
заселение там в пять поэтому в такой поздний час уже да можно сказать полпервого да
入住时间是下午五点，所以这么晚了，差不多一点钟了，可以说。
мы дома то что заселение в пять и мы вообще хотим приехать к четырем к четырем
我们在家就听说入住时间是下午五点，所以我们打算四点就到，最晚四点。
тридцати вот такой вот у нас план потому что там прям как в отеле заселение
三十分，这就是我们的计划，因为那里就像酒店一样要办理入住。
документы надо все.
所有证件都要准备好。
так что такие моменты тоже займут какое то время сегодня наверное мы особо ничего не
所以这类事情也会花掉一些时间，今天估计我们基本拍不了什么。
поснимаем но сегодня у анютики праздник она сегодня именинница ей сегодня четыре
今天是安尤特卡的节日，她过生日，今天满四岁了。
месяца и даша заказала тортик красивый не знаю как он
几个月后，达莎订了一个漂亮的蛋糕，但我不知道它是什么样子。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0