德语信封书写规范：地址格式与邮寄要点

中俄字幕

1. Всем привет! С вами Марина Шатц, канал Life is good, и сегодня мы будем изучать тему

   大家好！我是玛丽娜·沙茨，欢迎来到我的频道Life is good，今天我们将学习一个主题

2. писем. как писать и где писать адрес отправителя получателя какие есть конверты что

   信件。如何书写以及收件人和寄件人的地址应写在哪里？有哪些信封？

3. делать если конверт с окошком например вот тут у меня или без окошка на что обратить

   如果信封有窗口，比如我这里的这个，或者没有窗口，需要注意什么？

4. внимание сегодня вам все расскажу ну что приступим Для начала какие конверты бывают.

   今天我会告诉你们所有内容，那么我们开始吧。首先，信封有哪些类型。

5. Бывают конверты большие без окошечка, большие с окошечком, а бывают конверты

   有大的无窗口信封，大的带窗口信封，还有小的带窗口信封。

6. маленькие с окошечком и такие же маленькие, но без окошечка.

   还有同样大小但没有窗口的小信封。

7. Итак, сначала разберем вариант без окошка.

   好了，我们先来分析无窗口的情况。

8. Как и где написать адрес на немецком?

   在德国，地址该怎么写，写在哪里？

9. Просто запомните: в верхнем левом углу мы пишем всегда адрес отправителя, то есть

   记住一点：在左上角，我们总是写寄件人地址，也就是

10. свой адрес, если вы отправляете.

    如果你是寄信人，就是你的地址。

11. При этом нужно пометить словом Absender.

    同时需要用单词 Absender 标记。

12. Пример вы видите на экране.

    您可以在屏幕上看到示例。

13. А внизу в правом углу пишем адрес получателя, а именно: Name,

    在右下角写下收件人地址，具体为：姓名，

14. Straße, Postleitzahl, Stadt

    街道，邮政编码，城市

15. und bei Bedarf das Land.

    如有需要，加上国家。

16. То есть имя, фамилию, улицу, индекс, город, и если вы отправляете по Германии, то не

    也就是说，名字、姓氏、街道、邮编、城市；如果您是寄往德国境内，则不需要

17. нужно страну, если вы отправляете за границу, то пишите страну.

    写国家，如果寄往国外，则要写明国家。

18. И третий пункт- это клеим обязательно почтовую марку в правый верхний угол, как на

    第三点是必须将邮票贴在右上角，如屏幕所示。

19. экране. А теперь что делать, если конверт с окошком для адреса?

    那么现在，如果信封带有地址窗口该怎么办？

20. А вот что. В этом случае адрес получателя пишем или печатается на самом письме

    情况如下：在这种情况下，收件人地址应写在或打印在信件本身上。

21. формата DIN A4 в верхнем левом углу.

    A4格式的左上角。

22. Потом письмо так сворачивают, чтобы напечатанный адрес попал в окошко.

    然后将信件折叠，使打印的地址正好位于窗口位置。

23. Ну а если конверт у вас уже большой с окошком, то ничего сворачивать не надо.

    当然，如果您的信封已经足够大并带有窗口，那就无需再折叠了。

24. Кстати, почтой читается только передняя лицевая сторона конверта, задняя сторона не

    顺便说一下，邮局只读取信封的正面，背面无法读取。

25. принимается в счет и даже не просматривается.

    接受付款，甚至不查看。

26. Поэтому на задней стороне конверта мы ничего не пишем.

    因此我们在信封背面什么也不写。

27. Если вы хотите шаблоны по случаю с конвертом с окошком, как написать, то я вам дам

    如果您想要带有窗口信封的模板，如何书写，我可以给您提供

28. ссылочку под видео, вы можете скачать и посмотреть.

    视频下方的链接，您可以下载并查看。

29. А теперь как подписать конверт для немецкого письма за границу.

    现在，如何为寄往国外的德国信件贴邮票。

30. Все нужно писать четко черным по белому, сохранять расстояние слева, справа, снизу

    所有内容都需用黑色清晰书写，左右和底部要保持间距。

31. от границ конверта примерно в полтора сантиметра, сверху нужно отступать четыре

    从信封边缘约1.5厘米处开始，上方需留出4厘米

32. сантиметра, а марка, как всегда, верх.

    厘米，邮票始终在上方

33. в правом углу никаких декораций, никаких рисунков на почтовом конверте нигде ни по

    右上角没有任何装饰，信封上任何地方都没有图案

34. Германии, ни за Германию.

    德国境内或德国境外

35. Страну написать последней.

    最后写国家名称

36. Страна и город пишутся большими буквами, это важно.

    国家和城市要用大写字母书写，这一点很重要

37. Название страны не сокращать, тоже важно, иначе не дойдет.

    国家名称不得缩写，同样重要，否则无法送达

38. Подписывать название страны на немецком, французском либо английском языке.

    用德语、法语或英语签署国家名称

39. Если, например, вы в Россию отправляете, то соответственно на немецком либо на

    例如，您寄往俄罗斯，那么相应地用德语或英语，或法语签署国家名称

40. английском, либо на французском подписывайте страну.

    语言。

41. В данном случае на немецком это будет Russland.

    在这种情况下，德语中会写成Russland。

42. Размер шрифта должен быть одинаковым.

    字体大小应保持一致。

43. Если отправляете не письмо, а вещь, например, то укажите еще и номер мобильного

    如果寄送的不是信件，而是其他物品，比如，还需填写手机号码。

44. телефона, электронную почту на всякий случай, так рекомендует почта Германии.

    电话号码和电子邮箱，以防万一，德国邮政建议如此。

45. Сейчас я вам расскажу, что зачем идет, если вы пишете письмо в Россию или на

    现在我将告诉你们，如果你们要寄信到俄罗斯或乌克兰等国家，这些信息分别代表什么用途。

46. Украину, например.

    比如。

47. Первым делом мы пишем всегда в именительном либо падеже, фамилию, имя, отчество по-

    首先我们总是用主格或姓名的格，写上姓、名、父称，俄语方面可以用你们自己的语言。

48. русски можете в общем на своем языке.

    在一般情况下，用你们自己的语言。

49. Вторым пунктом идет улица, дом, квартира, дальше идет индекс, потом идет место, то

    第二项是街道、门牌号、房间号，然后是邮编，接着是地点，也就是城市，最后是国家，也用大写字母。

50. есть это город может быть, на последнем месте это страна тоже большими буквами и

    也是大写字母。

51. соответственно на, как я уже сказала, на

    因此，正如我之前所说的，在

52. немецком, английском либо французском языке.

    德语、英语或法语。

53. Если вам нужен словарный запас на данную тему, тему немецких писем, как подписывать

    如果您需要有关此主题的词汇量，即德国信件的主题，如何签名

54. конверты и так далее, какие слова вы хотите выучить, все это я указала в статье на

    信封以及诸如此类的内容，您想学习哪些单词，这些我都列在了我们的网站上

55. сайте нашем lifeisgood.

    lifeisgood。

56. com, ссылочку вы найдете в описании.

    com，链接可以在描述中找到。

57. Я очень надеюсь, что данная статья вам была полезной и вы наконец- то разобрались,

    我非常希望这篇文章对您有帮助，您终于弄明白了，

58. как подписывать конверты для того, чтобы отправить письмо по Германии либо за ее

    如何签署信封以便将信件寄往德国或其

59. границы. Ребята, если это видео было вам полезным и вы узнали что- то новое для

    边界。朋友们，如果这个视频对您有帮助并且您学到了一些新东西，那么请

60. себя, то пожалуйста.

    请。

61. его дальше и поставьте лайк ну конечно же подписывайтесь на канал если вы еще не

    继续观看并点赞，当然，如果还没关注，请订阅我们的频道

62. подписаны здесь у нас много чего интересного связанного с немецким языком и

    这里有很多与德语和德国相关的内容，非常有趣

63. Германией всем отличного настроения и до скорых встреч пока пока.

    祝大家心情愉快，下次再见，拜拜！