第 2 集 · A1 · 12 分 30 秒
动画片《阿伊博利特医生》：非洲救援之旅
这部1939年苏联经典动画改编自儿童童话，讲述善良的阿伊博利特医生收到非洲小动物们的求救电报后，克服路途困难（乘鸟、坐船等），赶赴赞济巴尔、卡拉哈里等地，为患感冒、喉炎、痢疾、猩红热等疾病的狮子、河马、鸵鸟宝宝、小猴子等动物治病。故事语言押韵、句式简短重复（如‘Ай, болит!’‘Могли, могли!’），大量使用基础名词（звери, нос, животик, горло）、动词（лечит, бежит, садись）和地点词，是A1级学习者理想的视听材料。
中俄字幕
доктор, доктор, ай- яй- яй, по потерянным сидит.
医生，医生，哎呀哎呀，坐在那儿的是迷路的。
к нему лечится и корова, и волчица, и жучок, и
他连牛、狐狸、小虫子和
червячок, и медведь.
小蠕虫，还有熊。
все вылечит и исцелит,
都能治好，治愈一切，
добрый доктор Айболит.
善良的医生阿依波利特。
Ой, меня укусила оса.
哎呀，我被黄蜂叮了。
Меня курица клюнула в нос.
鸡啄了我的鼻子。
Не беда, подойди- ка сюда.
别担心，过来一下。
Телеграмма! А, типа потом.
电报！啊，等会儿再说。
Приезжайте, доктор, в Африку скорей.
快来吧，医生，快去非洲。
И спасайте, доктор, наших малышей.
救救我们这些小家伙吧，医生。
Ладно, ладно, побегу,
好吧，好吧，我得走了，
вашим детям помогу.
我会帮助你们的孩子。
только где же вы живете на горе или в болоте?
但你们住在山上还是沼泽里呢？
Мы живем на Занзибаре, в Калахари и Сахаре, на горе Фернандо- По,
我们住在赞比西岛、卡拉哈里和撒哈拉，还有费尔南多-波山，
где гуляет гиппопот по широкой Лимпопо.
在宽阔的林波波河上，河马悠然漫步。
Лимпопо, лимпопо, лимпопо.
林波波，林波波，林波波。
О, если я не дойду, если в пути пропаду, что станет со с ними, с больными, с моими
哦，如果我没能到达，如果我在途中迷失了，那些病人，我的野兽们该怎么办？
зверями лесными?
森林里的动物们？
Садись, Айболит, верхом.
上马吧，阿伊波利特，骑上去。
Мы живо тебя довезем.
我们会迅速把你送到。
о если я утону если пойду я ко дну что станет со ми с больными с моими зверями
哦，如果我溺水了，如果我沉入水底，我的病痛和我的野兽会怎样？
лесными? Садись ко мне, барыня, и как большой пароход, тебя повезу я вперед.
森林里？来吧，小姐，坐到我这儿，就像一艘大轮船一样，我会把你往前载。
Что ж нету альбомида?
那怎么没有相册呢？
Ну что же он не едет?
他怎么还不来？
Доктор Айболит!
医生阿依波利特！
и горькие диски у них, и оспа и вросший у них, и голова болит
还有他们长了苦涩的疮，有天花，有嵌甲，还有头痛。
у них, и горлышко болит, они лежат и бредят.
喉咙痛，他们躺着胡言乱语。
Ну что же он не едет?
他怎么还不走？
Ну что же он не едет?
他怎么还不走？
Пай- пайки. А жалко, жалко, жалко
派-派克。真可惜，真可惜，真可惜
бедных страусят.
可怜的小鸵鸟们。
а рядом бегемотики схватили за животики.
而旁边的河马宝宝们则抓住了肚子。
У них обезьянотиков.
他们有小猴子。
Животики болят.
肚子疼。
о если я не дойду если пути пропадут что станет со снегом
如果我走不到，如果路消失了，雪会变成什么样？
с больными с моими зверями лесными?
我的森林动物们带着病痛怎么办？
садись, не болит верхом, мы живо тебя довезем.
快上车吧，骑着不疼，我们马上把你送过去。
где же добрый доктор?
好医生在哪里呢？
когда же он придёт?
他什么时候才来啊？
ну вот поглядите, какая эта птица всё ближе и ближе по воздуху мчится.
瞧，这只鸟正越来越近地朝我们飞来。
закричите сидит ай болит ай болит
快喊啊，疼！疼！疼！
что такое неужели ваши дети заболели да да да у них ангина
怎么回事？难道你们的孩子生病了？是的，是的，他们得了扁桃体炎。
скарлатина холерина дифтерия
猩红热、霍乱、白喉
пингвин Маледи ей бронхит.
企鹅马莱迪，她得了支气管炎。
Ай, болит! Ай, болит!
哎哟，疼！哎哟，疼！
ай, Байли. И к полосатым бежит он тигрятам, и каждого гоготом.
哎呀，贝利。他一边跑向斑纹动物，一边对每个小老虎大叫。
так что мы могли.
所以我们能够做到。
могли, могли, могли, могли.
能，能，能，能。
могли, могли, почки.
能，能，肾脏。
десять ночей подряд он лечит несчастных землян
连续十夜他都在治疗不幸的地球人
и ставит им градусники.
并给他们量体温。
вот и вылечил больных львопо!
瞧，他把生病的狮子们治好了！
вот и вылечил он их львопо!
瞧，他把他们治好了，狮子们！
и пошли они смеяться и плясать и головать.
然后他们开始欢笑、跳舞和亲吻。
Ну, спасибо тебе, ай- богинь!
嗯，谢谢你，啊，女神！
Слава добрым докторам!
赞美善良的医生们！
И пошли они смеяться,
于是他们开始欢笑，
и плясать не было вам.
跳舞可没你们份了。
Есть, папа!
是的，爸爸！
来源：Киностудия «Союзмультфильм»; режиссёры Леонид Амальрик и Владимир Полковников · Public domain