喀山大学地质系新生野外实习纪实

中俄字幕

1. Молодые геологи Казанского федерального университета на этот раз проходят свою

   本次，喀山联邦大学的年轻地质学家们正在西图舍市附近开展

2. учебную практику около города Ситюше.

   野外实习。

3. Каковы успехи и что им удалось обнаружить, мы решили узнать у самих начинающих

   他们的成果如何？又有哪些新发现？我们决定向这些初出茅庐的科学家们亲自了解。

4. ученых. Итак, здравствуйте.

   大家好！

5. Расскажите, пожалуйста, чем вы занимаетесь на данной практике.

   请介绍一下，你们在本次实习中主要做哪些工作？

6. На данной практике мы занимаемся

   在本次实习中，我们主要学习

7. изучением общей геологии, и главные наши цели— это наблюдать

   普通地质学，主要目标是实地观察

8. все горные породы.

   各类岩石。

9. иметь пользоваться всякими геологическими инструментами, которые помогают

   并学会使用各种地质工具，以帮助我们

10. определять, что за порода.

    鉴定岩石类型。

11. Уже далеко не первое десятилетие студенты Института геологии и нефтегазовых

    喀山联邦大学地质与石油天然气技术学院的学生们已连续数十年在捷秋希和卡姆斯科耶乌斯季耶区开展实习。

12. технологий КФУ проходят практику в Тетюшском и Камско Устьинском районах на

    伏尔加河沿岸地区。

13. побережьях Волги.

    伏尔加河沿岸地区。

14. За работу полевого геолога в любую погоду принимаются ребята уже с первого курса.

    从一年级起，学生们便开始参与野外地质工作，无论天气如何。

15. Несмотря на то, что за плечами молодых ученых всего лишь первый курс, узнать они

    尽管这些年轻学者仅完成了一年级学业，但他们已学到了不少知识。

16. успели немало.

    他们已学到了不少知识。

17. Многим уже не терпится применить теорию на практике.

    许多人已迫不及待想将理论应用于实践。

18. Времени на получение навыков полевого геолога немного- немало десять дней.

    掌握野外地质工作技能的时间并不长——仅有短短十天。

19. Это наша первая геологическая практика.

    这是我们的首次地质实习。

20. Сначала у нас были выезды по Казани однодневные, и сейчас вот уже восьмой день мы в

    起初，我们在喀山市内进行一日短途考察；如今，我们已在此实习八天了。

21. Тетюшах находимся.

    我们位于捷秋希市。

22. Ну, геологическая практика, на самом деле, это очень интересно, потому что в

    嗯，地质实习实际上非常有趣，因为

23. университете мы все равно получаем в основном только теорию, и на практике мы редко

    在大学里，我们学到的基本上只是理论知识，而实践中很少应用这些知识，

24. это применяем, и сейчас действительно идет такая достаточно сильная проверка наших

    而现在，我们的知识正经历一次相当严格的检验，

25. знаний, то, что мы получили, все это отрабатывается на практике.

    我们所学的内容全部都在实践中得到巩固。

26. теоретические знания мы применили для того, чтобы определить сам овраг, сколько ему

    我们将理论知识应用于确定冲沟本身及其形成年代，以及确定岩层类型。

27. времени, определить горные породы.

    我们还分析了岩石的组成成分、当地岩层的产状、褶皱构造等。

28. из чего состоят, как они тут залегали, складчатость, ну вот так.

    就是如此。

29. студентам удалось убедиться лично насколько Республика Татарстан обладает

    学生们得以亲身确认，鞑靼斯坦共和国拥有巨大的矿产资源潜力，

30. значительным минерально сырьевым потенциалом который слагается из совокупности углей

    这一潜力由煤炭等多种矿产资源共同构成。

31. твердых полезных ископаемых пресных и минеральных подземных вод особый интерес у

    固体矿产、淡水和地下矿泉水具有特殊意义

32. ребят вызвал цветной гипс этот район богат цветными гипсами разноцветными детям

    彩色石膏引起了孩子们的特别兴趣，该地区盛产各种颜色的石膏

33. студентам нравится ходить они их смотрят вживую видят что

    学生们喜欢去实地参观，亲眼观察

34. минералы можно и находить, скажем,

    矿物不仅可以观赏，还可以亲自寻找

35. не только рассматривать в коллекциях, они видят

    而不仅限于在标本馆中观赏，他们还能看到

36. результат осадконакопления, в разрезе иногда находят следы флоры и фауны.

    沉积作用形成的产物，在剖面中有时还能发现动植物化石痕迹

37. учебная практика молодых геологов длится десять дней все это время ребята живут и

    年轻地质学家的野外实习为期十天，期间学生们全程住在野外

38. занимаются исследовательской деятельностью прямо в лесу и на побережье Волги здесь у

    并直接在森林及伏尔加河沿岸开展科研活动

39. них разбит лагерь и полевая кухня уже двадцать восемь июня ребята вернутся домой

    他们在此搭建了营地并设立了野战厨房；6月28日，学生们将返回家乡

40. Адель Шамилева Владимир Нелюбин Университет.

    阿杰尔·沙米列娃、弗拉基米尔·涅柳宾，大学