第 19 集 · B1 · 5 分钟
力学趣谈 · 第19集 · Гидростатическое давление
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мы продолжаем опыты с картезианским водолазом. Теперь водолаз находится в высокой стеклянной трубке, заполненной водой.
中俄字幕
Мы продолжаем опыты с картезианским водолазом.
我们继续用笛卡尔潜水员做实验。
Теперь водолаз находится в высокой стеклянной трубке, заполненной водой.
现在潜水员位于一根装满水的高玻璃管中。
сверху эта трубка затянута резиновой пленкой.
管子顶部覆盖着一层橡胶薄膜。
Нажмем пальцем на пленку, водолаз стонет.
用手指按压薄膜，潜水员会下沉。
отпустим палец водолаз всплывает
松开手指，潜水员上浮。
всё как обычно.
一切如常。
А теперь нажмём ещё раз и подождём, чтобы водолаз погрузился на самое дно.
现在再按一次，并等待潜水员沉到最底部。
отпустим палец а водолаз не всплывает он остался лежать на дне
松开手指，但潜水员并未上浮，而是留在了底部。
это странно ведь сверху на пленку ничего не давит
这很奇怪，因为上方并没有任何东西压迫薄膜。
что же удерживает водолаза внизу
究竟是什么让潜水员停留在底部？
чтобы водолаз не всплывал нужно чтобы воздух внутри него был сжат внешним давлением.
为了让潜水员不下沉，需要使其内部的空气被外部压力压缩。
Раньше это давление мы создавали пальцем.
以前，我们用手指来产生这种压力。
А чем создается это давление теперь?
现在这种压力是由什么产生的？
посмотрите над водолазом находится высокий столб воды.
请看，潜水员上方有一根很高的水柱。
этот столб давит на нижние слои воды
这根水柱会对下方的水层施加压力。
такое давление называют гидростатическим.
这种压力称为静水压力。
и именно это давление продолжает сжимать воздух внутри водолаза, так что он остается
正是这种压力持续压缩潜水员内部的空气，使其保持在水底。
на дне. чтобы рассчитать гидростатическое давление рассмотрим сосуд с вертикальными
为了计算静水压力，我们考虑一个底部面积为S、侧壁竖直的容器。
стенками с площадью дна S.
其底部面积为S。
пусть в него на высоту h залита жидкость с плотностью р.
设容器中注入高度为h、密度为ρ的液体。
объем сосуда равен произведению площади дна на высоту.
容器的体积等于底面积乘以高度。
масса жидкости это плотность умноженная на объем ро на h на s.
液体的质量等于密度乘以体积，即 ρ × h × S。
вес жидкости это масса умноженная на ускорение свободного падения
液体的重量等于质量乘以重力加速度。
то есть ро на g на h на s.
即 ρ × g × h × S。
чтобы найти давление надо вес жидкости поделить на площадь дна и остаётся ро ж h.
要求压强，需将液体的重量除以底面积，结果为 ρ × g × h。
давление тем больше, чем больше плотность жидкости и чем больше глубина сосуда.
液体密度越大、容器深度越大，压强就越大。
От площади дна оно вообще никак не зависит, ведь на каждый элемент дна давит свой
它与底面积完全无关，因为底部每个区域都只承受其正上方的液柱压力。
столбик, который находится прямо над ним.
竖直位于其正上方的液柱。
Посмотрим, как гидростатическое давление действует на дно сосуда.
我们来观察静水压强如何作用于容器底部。
Мы взяли трубу и затянули её дно резиновой плёнкой от воздушного шарика.
我们取一根管子，并用气球橡胶薄膜封住其底部。
нальем в эту трубу три литра воды и посмотрим что будет происходить с пробкой.
往这根管子里倒入三升水，观察瓶塞会发生什么。
вот это прорыв давайте оценим величину давления которое вода оказывает на пленку.
这真是个突破！我们来估算一下水对薄膜施加的压力大小。
мы взяли три литра воды они весят три килограмма
我们取了三升水，它们重三千克。
площадь пленки составляет примерно 100 квадратных сантиметров.
薄膜的面积约为一百平方厘米。
значит на каждый квадратный сантиметр приходится 30 граммов веса воды или 0, 3
因此，每平方厘米承受的水重为三十克，即零点三
ньютона. Рассчитаем давление воды на глубине 10 метров.
牛顿。我们来计算水在十米深度处产生的压强。
Рассмотрим столб воды с основанием в 1 квадратный сантиметр.
考虑一个底面积为一平方厘米的水柱。
один кубический сантиметр воды имеет массу один грамм.
一立方厘米水的质量为一克。
столбик высотой 10 метров содержит тысячу таких кубиков, так что его масса равна
十米高的水柱包含一千个这样的立方体，因此其质量为
одному килограмму.
一千克。
поэтому давление этого столба выраженное в технических единицах равно одному
因此，该液柱在技术单位制下的压强等于1
килограмму силы на квадратный сантиметр.
千克力每平方厘米。
в ньютонах это будет десять ньютонов на квадратный сантиметр.
换算成牛顿制，即为10牛顿每平方厘米。
Марианская впадина это самое глубокое место в мировом океане.
马里亚纳海沟是世界大洋中最深的地方。
её глубина равна одиннадцати километрам
其深度为11公里。
для простоты расчета возьмем глубину в десять километров.
为简化计算，我们取深度为10公里。
это в тысячу раз больше чем десять метров,
这比10米大一千倍，
поэтому и давление на дне Марианской впадины будет в тысячу раз больше.
因此马里亚纳海沟底部的压强也将增大一千倍。
тысяча килограммов силы или одна тонна силы на квадратный сантиметр.
即1000千克力或1吨力每平方厘米。
человек впервые побывал на дне Марианской впадины 23 января 1960 года.
人类首次抵达马里亚纳海沟底部是在1960年1月23日。
лейтенант.
中尉。
来源：GetAClass · CC BY 3.0