第 10 集 · B1 · 10 分 9 秒
人物口音 · The Kildin Sámi and Russian languages, casually sp
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мы в Азии в Мензелине, менеджерка схватки с банде. машинки появлялись ездила я и отъяла мы приучались.
中俄字幕
Мы в Азии в Мензелине, менеджерка схватки с банде.
我们在亚洲的缅济林，一位女经理与帮派发生冲突。
машинки появлялись ездила я и отъяла мы приучались.
小汽车出现了，我开着它们，然后夺了过来，我们逐渐适应了。
монстр рев явысть сама сказала рев да рев явысть я
怪物咆哮，雅瓦斯特自己说：咆哮！咆哮！雅瓦斯特就是我！
рев явысть они имеют ревность
咆哮，雅瓦斯特——他们怀有嫉妒。
ревность он рушат а сама соревчав ревность а
嫉妒摧毁一切，而她自己却在竞争嫉妒。
вот миля тот вол ревч сама саомти.
看，那个迈拉，那只狼在咆哮，雅瓦斯特亲自说的。
А то и то да и то.
这个也行，那个也行，这个也行。
Это вот моя Катя.
这是我的卡佳。
Рить, это ультина наочас,
丽特，这是乌尔蒂娜的即时演示。
рить я говорю, вот мили рить, объяснить.
丽特，我说的是，看，迈拉，丽特，解释一下。
чтобы сама титьи мили татя ривь чяверь ривь ривь
让她自己说清楚：迈拉、塔佳、里夫、恰维尔、里夫、里夫。
чяверь ривь чяверь может быть железное озеро ровьть
恰维尔·里夫，恰维尔——也许是铁湖，罗夫特。
ройть руй рийть рэ рийть ярь.
罗伊特鲁伊瑞特雷瑞特亚尔。
ну ментон лавла а ментон лавла
努门顿拉夫拉，啊门顿拉夫拉。
сама лавла монавка ловудье
萨玛拉夫拉莫纳夫卡洛武杰。
сан ловудть кохмия лома лутя амана галутез лут,
桑洛武德特科赫米亚洛马卢提亚马纳加鲁泰兹卢提。
кохн лут лутэ монэ эсакай.
科赫恩卢提卢提梅奥内萨凯。
пусть он ложит кухлое вот такие.
让他把厨房的放在这里。
моно молучья кои сме вурким пьеру вар се не назадахлучья во моно молучь моно
莫诺莫卢奇亚科伊斯梅武尔基姆皮耶鲁瓦尔塞内纳巴克哈卢奇亚沃莫诺莫卢奇莫诺。
пахолучь мосар моно мать лучья
帕霍卢奇莫斯阿尔莫诺马特卢奇亚。
и кому выйдэ маленькая
还有谁会出来，一个小的。
я монсарла выйду сесть на самое сухое
我蒙萨拉，我要出去坐在最干的地方。
ти рутон. и вон ту вот эту тостаду кетче, что ант вонет анна эйс лут.
蒂鲁顿。还有那边那个涂了番茄酱的吐司，安特在那边，安娜在这儿，卢提。
много мальчики чтобы они там улучшились.
很多男孩，让他们在那里变得更好。
мы будем тебе праздника.
我们会为你庆祝节日。
Ну вот я к кому выйди, к
那么，我该嫁给谁呢？
кому выйди, а мать никого не сорванного солнца.
嫁给谁呢？而母亲却未迎接到那轮圆满的太阳。
Ну кого схватит такая, танцетон лубт, если тон окрутя, может он
那么，谁能抓住这样一位舞者——‘坦采通·鲁布特’？如果‘顿’被包围了，或许他……
прошу, чтобы сон надо что не лубт.
请让睡眠降临，别再让‘鲁布特’出现。
Амантий сакая.
阿曼提伊·萨卡亚。
Это мой дед. А, так они.
这是我的祖父。啊，原来如此。
ну вот москаль сарманов меня ругал ты молалась я на тишину в двадцать случае ну вот
喏，莫斯卡尔·萨尔马诺夫骂我，你当时在沉默，我在二十种情形下保持安静，喏……
а идём тишину соколем
我们一起去安静之地，如苍鹰般。
меня идут то не алмись хоть оскись хоть елоскись, но самое эндо мена рут.
他们朝我走来，既非阿尔米斯，也非奥斯基斯，亦非叶洛斯基斯，但最核心的‘门纳鲁特’仍在。
я мон рэцэ котсэ манькэ лайна вол вэйтэ сэйсэ мон той лу вэйтэ сэйсэ а мон вэйтэ
我蒙勒采，科采曼克勒，莱纳沃尔维泰塞塞，蒙托伊卢维泰塞塞，阿蒙维泰。
сэйсэ юда покам вайла ты меня в лути я мон вэйтэ сэйсэ в лути.
塞塞尤达，波卡姆瓦伊拉，你把我置于露蒂，我蒙维泰塞塞，在露蒂。
а мать могли эти ну вот яхты и топнула ути а мать там мать мы с вами действительно
而母亲可能……嗯，就是那些游艇，然后‘噗通’一声，母亲就……母亲啊，我们真的……
мономать меня айен да вуд тануэйдемун карта вуд чубуэдим саис
单亲母亲，我，是的，木头，塔努埃德蒙，木头地图，楚布埃迪姆，赛斯
ну вот я жила на Голубой улице.
嗯，我就住在蓝街。
пин- там пин- кэ пин- гэ сой вэ пин
乒——那里乒——咔，乒——嘎，嗖喂，乒
яма тона по тэ я на.
亚麻托纳波泰，亚纳。
Хорошо. И вытерай пора.
好。该擦了。
Снова Олка, пень там пень, да пень да, соловей пенья ветоны
又是奥尔卡，砰，那里砰，对，砰，对，夜莺砰呀，风之尾
покоена, уйне сенке на сон на поката утеплугать пая, лила
平静了，乌涅森克，在睡梦中，在斜坡上，在温暖中，帕亚，莉拉
лила лила лила лила, пада пада чулая мудь слая,
莉拉，莉拉，莉拉，莉拉；啪嗒，啪嗒，楚拉亚，穆德，斯拉亚
рвейте спатье, порькет сенке
撕开睡眠，破壳而出，森克
матике тарна, пуйте пуйте в мое колошвары,
玛蒂克·塔尔纳，请来吧，请来吧，到我的小锅里
чульба чульба мудь граммекиенце.
楚尔巴，楚尔巴，穆德，格拉梅基恩采
пуди пуди в моем доме
噗迪 噗迪 在我家
се я воссо я поче тика
是的 我升起来了 我在跳舞
мрэн улька улька моя пэрте арке моя лутия сабе
姆伦 乌尔卡 乌尔卡 我的伙伴 阿尔克 我的鲁提亚 知道
муди славде эльке волутия моя
穆迪 斯拉弗德 埃尔克 沃卢提亚 我的
лавле сабе кукес муди славле славле харке.
拉夫勒 知道 库克斯 穆迪 斯拉弗勒 斯拉弗勒 哈尔克
лелелелелелелелелелелелелелелелелелелелел
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
чувство да воспоминания
感觉与回忆
сейчас сейчас Мне нравилось.
现在 现在 我喜欢
Да. Молодая. ты посмотри, как он редкие, как булки, и он уже то самое.
是的 年轻人 你瞧 他多稀有啊 就像面包一样 而且他就是那个
состоит она из грудь меня уважают боятся
她由胸部组成 我受人尊敬 也令人畏惧
а молодняк со стороны моей то смотрел вот а сам- то мой сын винни в улье сидит
而我的年轻人则从旁边看着 而我儿子温尼正坐在蜂巢里
и сон йоне ульдись.
还有睡眠 约内 乌尔迪斯
Это не смульки, но охотничья эти сон йоне ульдись.
这不是斯穆尔基，而是猎人的歌谣。
и сон ач руха сон орта,
这首歌讲述着奔跑，讲述着道路，
сон орджитэ рухна.
这首歌讲述着奔跑的足迹。
Вот сейчас я, наверное, буду даром идти мужья.
现在我大概得白白去见丈夫了。
тогда она ой а не уехала она лаула
那时她哎呀一声没走，她留了下来。
тогда ага так он лаула тогда и уехала
那时啊，就这样，她留了下来，然后离开了。
и вот он видит руки и вот я а я на вынос что нам течь критерий мама иди чудо на
接着他看见了手，而我呢，我正往外搬东西，妈妈，快看这奇迹！
улице увидел рука а дякую ухта
他在街上看见了手，啊，谢谢，乌赫塔！
и вот он лег ямательно унялся в кухлауле.
接着他静静地躺下，在厨房里安顿下来。
лаяр муудь сурь тынэ урдьи а.
拉亚尔，穆德，苏尔，廷内，乌尔迪亚。
Конь ты жмётся, конь ты жмётся,
马儿啊，你紧贴着我，马儿啊，你紧贴着我，
приезжала мама к укромной кимакаю моей
妈妈曾来探望我那隐秘的基马克。
урке. Я поведение.
乌尔克。我的行为。
Ах, как мне было тяжело, ведь посольным ебепайна и
啊，我多么痛苦，因为使节的伊贝帕伊纳和
керамелоса, синакармен, шентен элес,
卡拉梅洛萨、西纳卡门、申滕·埃莱斯，
элес лаяра шурэмойе соль.
埃莱斯·拉亚拉·舒雷莫耶索尔。
ты на урте я на съезде покойная, уйна вашура ярач шурэ мирэт съемэ я
你在乌尔特，我在会议中安息，乌伊纳·瓦苏拉·亚拉奇·舒雷·米雷特·谢梅·亚
выйва чэрке, выйва чэрке съемэ агры.
维瓦·切尔克，维瓦·切尔克·谢梅·阿格里。
сыемайе выйвачельке выйвачелька сыема агрыз.
谢梅耶·维瓦切尔克·维瓦切尔卡·谢梅·阿格里兹。
ой горе то горе что вы
哦，悲哀啊，那悲哀啊，你们……
ручки соль мои золотые
我的金手镯
не намилось от из- за ловожитоно.
因洛沃吉托诺而未能成形。
мы зовут этими не миусат
我们称这些为‘非米乌萨特’
мы ловлям санкейя вну сармон выйти тенью что мир миусат и
我们捕获桑凯亚，孙辈萨尔蒙以阴影方式走出，那世界即米乌萨特。
а я им объяснила, как то стояли где то на улице немолодые люди,
而我向他们解释说，当时街上站着一些上了年纪的人，
все страны видели.
所有国家都看到了。
если ты не выйти на день и не на ночь, я в тот автобус съеду на морш
如果你白天不出门，晚上也不出门，我就坐那辆公交车去莫尔什。
куинтен, а кавсус кунтин.
昆廷，还有考苏斯·昆廷。
и сели чу венеры чу я сидела на
然后我们坐了下来，维纳斯也坐了下来，我就坐在那里。
или луг или лау лау или может быть это и луг это монетить ну вот
或是草地，或是‘劳劳’，或者这也许就是草地，这得算一算，就这样。
и вот сидел август с тем кармом, что интересно, что ярмо чужое таскает, семья его
当时奥古斯特就坐在那里，带着那个令人好奇的 karma：他背负着别人的枷锁，他的家庭……
идет только на крест,
只走向十字架。
сию иношую ярость, чужую меру.
此刻这异样的愤怒，这外来的尺度。
я вот соня дарю, санту, вот орел, рис, паярмой, и суй, мэду валь, чех мираньи усат.
我，索尼亚，献上圣徒、雄鹰、大米、帕亚尔莫伊、苏伊、梅杜瓦尔、切赫米兰尼乌萨特。
А окунали армяне.
而亚美尼亚人则将其浸入水中。
Все это аренда вот.
这一切都是租赁。
来源：Wikitongues · CC0