第 4 集 · B1 · 1 分 40 秒
人物口音 · The Kaitag language, casually spoken - Magomed spe
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ассаламу алейкум ахбаридехов. Дама хама бикор.
中俄字幕
ассаламу алейкум ахбаридехов.
愿平安降临你们。
Дама хама бикор.
所有人都在工作。
Духайдак ан кула вахде.
请独自前来。
Хайдак санада фистан сэх харцем.
请带上你的身份证和一张照片。
Хелин чакадо буртэ, бахуду цурбе, хачан эрк ра цуккедем.
她刚生下一个男孩，丈夫去世了，孩子也死了。
Чекко мустасем.
我累了。
Салам агь эйн салдик арховнера де.
向各位长老致以问候。
Масала шелан комук ахбоган агол цэль ахбоган цэль чодакхаран цэль ахушшан цэль
例如，我们说：‘阿赫博甘’表示‘父亲’，‘采尔’表示‘儿子’，‘乔达哈尔安’表示‘孙子’，‘阿胡尚’表示‘曾孙’。
чюмерзумэ дурсэл ныхквасоккедар конкхуналак алярголдан.
他们从遥远的地方来到这里，参加我们的会议。
Хана арсайтсэ бел чод тэ хурсоведэ.
他因病卧床不起。
Дакхэль баркот тэй урсэвэлде.
请进入这个神圣的地方。
Аа хала бархура хеш мусалдам дэтчё.
啊，快点，快点，快点！
Ахалэ тэра кардам чэдэчев.
啊哈勒特拉，我将永远铭记此事。
Хеш тэшвэл дэгур дуслэдуд ахалэд бертсэхор.
赫什特什维尔的德古尔兄弟们，愿你们平安幸福。
На цэргена дусэль.
在军队中服役。
Цэник алажэ хэлэчэрвэр хара хадурледа аллахэй каладарал.
齐尼克·阿拉杰赫用神圣的语言庄严宣告：真主至大，万物归于真主。
это событие не стало проклятием для Клосса, учитывая планы банка.
考虑到银行的计划，这一事件并未成为克洛斯的诅咒。
А мы, дайте договорить Халдору, а я улечу в Стэнокоте.
我们——请让哈尔多尔说完——我将飞往斯坦诺科特。
Шведус ласар хэш бенч муркатцем камерхорлатин до уркок хевидэ нисталадек эйлек
瑞典语拉斯尔赫什本奇穆尔卡茨姆，宫廷乐师拉丁语至乌尔科克赫维德尼斯塔拉代克艾莱克。
айдаче. Асси вавлен бутцак а мужавлен цикайдалга калатара до астароледен.
艾达切。阿西·瓦夫伦·布特察克与穆贾夫伦·齐凯达尔加·卡拉塔拉抵达星象台。
на Кавказском Курнечете Хабукана Бахналасукени Хвалоу Кара Бахлауцана Хабертолца.
在高加索库尔涅切特，哈布卡纳·巴赫纳拉苏凯尼、赫瓦洛乌·卡拉·巴赫劳察纳、哈贝托尔察。
на манзере каде холце читажа хара нихва лабаст.
在曼泽拉的卡德霍尔采，人们阅读着黑色的书卷。
духу чев эрхья квар заманали ульбитул шер экван четтивер хара.
灵魂之风呼啸而过，时光之墙崩塌，星辰坠落，大地震颤。
Эштцадельдорф сантэн арганте чеда ганта.
埃施茨阿德尔多夫圣殿供奉银币与黄金。
налей хази, налей хази.
倒哈齐，倒哈齐。
А оконави.
啊，结束了。
来源：Wikitongues · CC0