第 6 集 · B1 · 3 分 4 秒

人物口音 · WIKITONGUES- Aydyn speaking Tuvan

适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头:Амар чага эслербэ, рюмүн төгү төвачоном. Атагулерим, окубаларым, чынгылларым, тестелерим, дыкмаларым, сэрбүктеге.

人物口音 · WIKITONGUES- Aydyn speaking Tuvan

中俄字幕

  1. Амар чага эслербэ, рюмүн төгү төвачоном.

    阿玛尔查嘎忆起,如梦似幻的故乡。

  2. Атагулерим, окубаларым, чынгылларым, тестелерим, дыкмаларым, сэрбүктеге.

    我的祖先、经历、铃声、测试、印记、誓言。

  3. уйгушак улук кимнин алтан алтык монгол алтык эринен.

    柔顺的长发,来自某位蒙古金发女子。

  4. Азияның төбінен, үлкем молоқ,

    来自亚洲之巅,伟大的莫洛克,

  5. Саян таңдаадоңун барман.

    萨彦山巅之上。

  6. Мен тяшпурмен.

    我是提亚什普尔人。

  7. Иртенгайдыкунник, Иртенбаса, Торен таваталыгстэн,

    伊尔滕盖迪昆尼克、伊尔滕巴萨、托伦塔瓦塔利格斯坦,

  8. Торен етелыгстэн, Ирким.

    托伦埃特利格斯坦,伊尔基姆。

  9. чорғаранчық күнөбаттар

    初升的太阳。

  10. жанғастан мен табаментеп,

    从疆域彼端,我寻觅而来,

  11. чүрәйнен көзлөөтүшінде тингреп чарар

    在晨光微露的眼眸中,静静凝望。

  12. сағасытылек. сармналып,

    被照亮,被包裹。

  13. куйымналып, дойылып чарур.

    敲打、撞击、滚动。

  14. Гибрешинге. Антон Юрьевна, я ткань чуваши аргазым

    吉布雷辛格。安东·尤里耶夫娜,我用楚瓦什语织布。

  15. айтылхаза. Ах, мысль наша

    言语表达。啊,我们的思想。

  16. драчливая, о телеге ты награда.

    好斗的,你是马车的荣耀。

  17. отсюда самаранарын, шорган хаттынглорын, чолган гушкен, дымбреешкинин.

    从萨马拉出发,经肖尔甘信使、乔尔甘鸟、冬不列士金。

  18. тунаппилеп турарымка товлаула

    我伫立凝望,久久沉思。

  19. туратырам. қайтады да толмингейдемей, қайдасында үндлермен.

    我伫立于此。它不再返回,也不再回应。

  20. Джасада төрен дәлім, адас алды,

    在贾萨达,王位已确立,却迷失了方向。

  21. азул, тһаным. Яхарлык жазымда, йемине айттып берген, қомыссыра сағандар, етілім

    蓝色,我的灵魂。在夏日的诗篇中,我已向你倾诉;你们是库米斯,我是肉身。

  22. ондаган чоң. Монгөй көктербес каш,

    数十之多。蒙古苍穹永不坠落。

  23. монгүрелдер төрен төватылмас.

    蒙古人永不屈服于王权。

  24. Дөңгаш азияның төвинен, стербүктеге төватылманның, айғанчы өнүн, шорны өнүдек,

    来自中亚腹地,抵达斯特尔布克之地,吹响号角,唤醒草原。

  25. чәрэшүнүн, батымның.

    查列舒努,巴特姆努。

  26. в шпажах, в чепастанном, в атомном чедреп,

    在剑中,在凌乱中,在原子雪堆中,

  27. шулюлетрондеш.

    舒柳莱特龙德什。

  28. орт мағдаптармен, мондагь жереш,

    与中部矿脉,蒙达格的泽雷什,

  29. арғаға артлық, жұмжақ салғанлық,

    向后倾斜,柔软地铺开,

  30. бетік тайғалық.

    表面多褶皱。

  31. аржасылык, түстүстүлүк, апкелген, инесай, энекемнин.

    阿日萨利克,图斯图斯图吕克,阿普凯尔根,伊内赛,恩凯姆宁。

  32. а так, именно, улыбки, именно, глаза, улыбка, чёрные, бедрышки.

    就这样,正是微笑,正是眼睛,微笑,黑色,小臀部。

  33. Чутауаза, камынча чутарыз.

    楚陶阿扎,卡明恰楚塔里兹。

  34. Шорның үйүдэй эриям чарыштловста, биш чуалауаза, камынча чуаларыз.

    肖尔之屋般延展的查里什特洛夫斯塔,五处楚陶阿扎,卡明恰楚拉里兹。

  35. для ленивых и ленивых сандалий, для

    为懒人和懒人凉鞋而设,为

  36. ленивых ног. и на сай улукемнин

    懒人的脚,以及赛伊乌卢凯明。

  37. таларымба Ас кечкің өлүң, асиргәл тің бедің,

    塔拉姆巴,啊,你晚安,你的悲伤如饥似渴。

  38. өрөтліген далаңның ақырақ харың.

    你那被烈火燎烧的草原,终将化为灰烬。

  39. шталанарга узептермен

    用绳索捆扎起来。

  40. монгғол көптер штагышқаш монголевдәр тар таваталым.

    蒙古族众多部落在蒙古利亚地区广泛分布。

  41. то есть как я, четвертым

    也就是说,像我一样,排在第四位。

来源:Sildis Oorzhak, Aydyn Oorzhak, Wikitongues · CC BY-SA 4.0

同系列