第 8 集 · B1 · 4 分 25 秒
人物口音 · The Juhuri language, casually spoken - Vera speaki
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я много знала, это Маланья Середина, эти сказки. Вот надо мне ее вспомнить.
中俄字幕
Я много знала, это Маланья Середина, эти сказки.
我知道很多，这是玛拉尼亚·谢列金娜讲的这些童话故事。
Вот надо мне ее вспомнить.
我得努力回想起来。
А, значит, была одна такая сказка.
啊，原来有这样一个童话故事。
На нашем языке.
用我们的语言。
На нашем языке.
用我们的语言。
Сейчас скажу. Мало на середине пришел кому- то во двор.
我现在就说：从前有个小孩来到某人家的院子里。
и залез на дерево мальчик же залез на дерево держится и проходит прохожий
那男孩爬上了树，紧紧抓住树枝，这时一个路人走过。
проходит эх ты не получается да акиджуры
路人走过——哎呀，这可不行啊，阿基久里！
тунджигер чуруштаи туозуджигамо афтонимимирю.
敦吉格尔·楚鲁什泰·图奥祖朱加莫·阿夫托尼米米尔尤。
А, бура сельма, тучура дамуста,
啊，布拉·塞尔玛，图楚拉·达穆斯塔，
рахтура гирар.
拉赫图拉·吉拉尔。
Молла Насреддин говорит: " Молла Насреддин говорит о радости моего одоме".
毛拉·纳斯列丁说：“毛拉·纳斯列丁在谈论我家园的欢乐。”
яким лежит чуть чуть от рахтаки и одоми
亚基姆躺在拉赫塔卡和奥多米附近。
мерт, афтары молана сарджи.
死了，作者是莫拉纳·萨尔吉。
упал в дерево.
掉进了树里。
афтары афтары эздор.
作者，作者埃兹多尔。
ооо, вахуштей, ооо, горит.
噢噢，瓦胡什泰，噢噢，着火了！
наа. ооо, мах афтары эрдангисте, мадур дейлиш мидану.
不啊！噢噢，玛哈·作者埃丹吉斯特，马杜尔·德利什·米达努。
рахтэ даганят соктэ эчирэ.
拉赫特用刀刺穿了索克特。
энерда. Там охтери гурэч, тэ сэрдор аджеварахтэ туми охтони, тугурар хонама охтоном
恩尔达。那里有奥赫特里·古雷奇，他作为首领从阿杰瓦拉赫特向你们发出奥赫托尼指令，命令你们全体服从奥赫托尼。
намэ мурдэм. Мэ кэй мэ мурдэм.
我的名字是穆尔德姆。我叫穆尔德姆。
только им вертика будет, умалямадов будет.
只有他会保持垂直，乌马利亚马多夫也会。
он сидел на дереве прохожий проходил и
他坐在树上，一个路人走过，
говорил слезай с дерева упадешь и
说：‘快从树上下来，不然你会摔下来的！’
стал уходить и этот раз упал.
开始离开，这次摔倒了。
Он говорит: « О, этот человек знал, что я упаду.
他说：“哦，这个人知道我会摔倒。”
Надо спросить, знает ли она, когда я умру».
得问问她，她知不知道我什么时候会死。
Значит, он будет знать, когда я умру.
那么，他就会知道我什么时候会死。
Подбегает к нему и говорит: « Ты сказал, что я упаду, и я упал.
他跑过去对他说：“你说过我会摔倒，结果我真的摔倒了。”
Значит, ты знаешь, когда я умру.
所以，你知道我什么时候会死。
Скажи, когда я умру».
请告诉我，我什么时候会死。
Он говорит: « Когда ты умрешь, я тебе скажу».
他说：“等你死了，我再告诉你。”
а на середине с женой пошли легли спать
半夜时，他和妻子去睡觉了。
я на русском говорю.
我讲俄语。
Ладно, молана срезин азами роз, дорахтэй элех сира.
好吧，莫拉纳·赛仁·阿扎米·罗兹，多拉赫泰·埃莱赫·西拉。
Хозяйка, да не шиленый, а
女主人，不是小气鬼，而是……
хоненный, ааа, кинига дорогая что ли?
哼哼，啊啊，是珍贵的书吗？
Кинигэ дарэгэшта луэфлэрэ
这本书很珍贵。
бэгэрдэй луэфэ луэфэ тадиа ван ачилэ сэри ван дэй ачилэ ачилэ ачилэ сактэ дэнэ шири
快点，快点，快点！快去把那个偷书贼抓回来！快去把他抓回来！抓回来！抓住他！
кинигэй оо ахунэма мимаша эмуй эйкэлэ шокомузарэй эхок кинигэ ахунэй мумурэй оо дэнэ
哎呀，我的书啊！我的书被偷走了！我的书被偷走了！我的书被偷走了！
шири а дарэ бачила агат хунэ чун дэригэ а дарэ хамара бачила дусто дусто это воры
这是小偷！小偷！他们偷了书！
воры дусто а дарэ хамара бачила моламна сэри дин биш сэри сак сактэй.
小偷！他们偷了书！他们偷了书！他们偷了书！
сэри рэ сасоктэ и аззирэн эрэвэ эзэ дэрэ дэн ширэма атэрэ бэрдэ бэстэнгэн эгээ сэрэ
小偷们逃跑了！他们往东边跑了！他们往东边跑了！他们往北边跑了！他们往北边跑了！他们往北边跑了！
эчэ дэрэ эдэсирэ озирдэ рэ сэрэ
他们往东边跑了！他们往东边跑了！
забыли марахсеба, тумарахсирнешта, вахз имодарахтани, азирахтани вахз хамара димисох
忘了玛拉赫塞巴，忘了图玛拉赫西尔内什塔，忘了瓦赫兹·伊莫达拉赫塔尼，忘了阿齐拉赫塔尼，忘了瓦赫兹·哈马拉·迪米索赫。
дуста хамара вачирахт, асфазей дусто и хожго олоро фурсахтэ адерей хошахта.
杜斯塔·哈马拉·瓦奇拉赫特，阿斯法泽伊·杜斯托，还有霍日戈·奥洛罗·弗尔萨赫特·阿德雷·霍沙赫塔。
чевер чигурай кениш зэдэра гура амалама сэредзин азирахтани мимуо, тумарахчеберда.
切韦尔·奇古赖·凯尼什·泽杰拉·古拉·阿马拉马·塞雷津·阿齐拉赫塔尼·米穆奥，图玛拉赫切贝尔达。
лаэйтера гиргура имодера
莱特拉·吉尔古拉·伊莫德拉。
пирисэбдэри. И мой брат, он играет на джестеро захик.
皮里斯埃布德里。我哥哥用杰斯特罗扎希克演奏。
с этими сварами они переезжаем мы говорит с варами говорят вместе а мари все
因为这些争吵，我们搬走了，我们和瓦拉姆们一起说话，而玛丽则……
разобрали, ничего бы мы не оставили.
全都拆掉了，什么也没留下。
Это же хорошая это.
这可是个好东西啊。
Меняли меняли, меняли меняли.
换过，换过，换过，换过。
а окуна.
还有欧库纳。
来源：Wikitongues · CC BY-SA 4.0