第 9 集 · B1 · 7 分 43 秒
人物口音 · WIKITONGUES- Vira speaking Ukrainian
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Меня зовут Вера, я очень люблю переводить статьи в Википедии. Мне кажется, что чем больше
中俄字幕
Меня зовут Вера, я очень люблю переводить статьи в Википедии.
我叫维拉，我非常喜欢翻译维基百科的文章。
Мне кажется, что чем больше
我觉得，乌克兰语的信息越多，
информации в украинском языке, тем лучше
对所有人就越好。
для всех. для меня потому что я смогу потом повернуться и почитать что из чего я
对我来说是这样，因为我之后可以回过头来阅读那些我以前没见过的内容，
раньше не видела а больше я читала пять лет тому а потом повернулась и оно все еще
而我五年前读过的内容，现在回过头看，它依然
есть в википедии потому что в википедии статьи сохраняются сразу как их напишешь
存在于维基百科中，因为维基百科的文章一经写成就会被保存下来。
и нехай навіть у мене немає великих
即使我没有足够的能力从零开始撰写一篇文章，
умінь для того, щоб написати статтю з нуля, тому що для деяких статей треба провести
因为有些文章需要进行真正的研究，
справжні дослідження, написати щось таке, як, наприклад, мистецтво Мозамбіку, це
比如撰写关于莫桑比克艺术的文章，
треба перечитати куп книжок і написати грунтовний текст.
就需要通读大量书籍，并写出一篇扎实的文稿。
такого я сделать не можем она не имеет для этого света я могу перекласть статью про
这样的工作我做不到，我没有这方面的专长，但我可以翻译一篇关于
какую то известную личность в
某位知名人物的文章。
сучасности или людина це була порадніх і Бог, яка знаменита в своїй країні, прикує
当代人物或某位在其国家闻名的神祇。
стаття іншою мовою.
用另一种语言撰写的文章。
Я працюю з англійською.
我从事英语相关工作。
я перекладаю статті з англійської на українську
我将文章从英语翻译成乌克兰语。
і це насправді дуже цікаво це вимагає набагато менше
这实际上非常有趣，所需付出的努力也少得多。
зусиль але має абсолютно не меньший вплив и
但影响力却丝毫不减。
я знаю что я могу подивитися на статистику переглядів своїх статей подивитися
我知道我可以查看自己文章的浏览统计数据，看看……
скільки людей кожного дня заходять і дивляться і навіть якщо це якась одна людина
每天有多少人访问并阅读——哪怕只有一个人，
кожні два дні я точно знаю що
每两天一次，我都能确定，
моя робота принесла користь тому хто подивився
我的工作已为读者带来了帮助。
кто почитал эту статью возможно читатели
读过这篇文章的人，可能是维基百科的读者。
википедии не читают все статьи с начала до конца а очень часто когда тебе что то
维基百科读者通常不会从头到尾通读所有文章；很多时候，当你需要了解某件事时……
интересно узнать что это достаточно только первого абзаца для того чтобы разуметь о
有趣的是，仅第一段就足以让人理解其主旨。
чем шла речь она ведь так когда я знаю что моя работа сходилась людям это тоже
这讲的是什么？因为当我得知我的工作对他人有帮助时，我也同样感到欣慰。
приятно на самом деле
事实上，这确实令人愉快。
и чтобы было цикавіше працавати людям у вікіпедії
为了让维基百科的编辑工作更富趣味性。
тим хто пише статті я також займаюсь перекладом інтерфейсу
对于撰写文章的人，我同时也从事界面翻译工作。
я начала этим заниматься так довольно давно,
我开始从事这项工作已经相当久了。
через то, что насправді
实际上是因为……
для того, щоб було комфортно писати статті, треба, щоб були зрозумілі всі
为了能舒适地撰写文章，必须让维基百科的所有功能都清晰易懂。
можливості Вікіпедії.
维基百科的功能非常多。
Їх насправді дуже багато.
维基百科的功能确实非常多。
Є спеціальні сторінки, є
有专门的页面，还有……
всякі різноманітні додатки, інструменти для роботи із написанням, з цитатой, з
各种各样的应用程序和工具，用于写作、引用等。
перекладом, з форматуванням потім, щоб все красиво і гарненько виглядало.
翻译后进行格式化，使一切看起来美观整洁。
и так далее мне бы даже хотелось а чтобы те кто не знает английский тоже
等等，我甚至希望那些不懂英语的人也能……
могло это сделать и сколько проклады интерфейса на богатую простейший в принципе
也能做到这一点；界面本地化程度有多高？原则上说，越简单越好。
нежку даже не параграф так ну про на меня так думаю
小妮子甚至不是段落——嗯，关于我，我是这么想的……
то я бы решила этим заняться.
那么，我决定着手做这件事。
И есть вещи, которые я делаю постоянно.
有些事情是我经常做的。
Например, каждую неделю я
例如，我每周都会……
перекладаю технические новости от разработчиков про то, что изменилось за неделю в
翻译开发者发布的技术新闻，介绍维基百科在过去一周内的更新内容。
Википедии. Возможно, есть какие-
可能有一些……
то новинки, которые людям будут интересны и про которые они могли бы не знать, если
可能有一些会让人们感兴趣的新闻，如果他们没在乌克兰语版本中读到，就可能不了解这些消息。
бы не прочитали это в украинском.
如果他们没在乌克兰语版本中读到，就可能不了解这些消息。
И так же и в широком ассортименте.
同样也涵盖广泛的主题。
Чем больше есть украинской информации в интернете в целом, тем круче, потому
互联网上乌克兰语信息越多越好，因为
что я думаю, что пусть кто- то сталкивался с плохим машинным переводом из
我认为，可能有人曾遇到过其他语言的糟糕机器翻译，仅凭个人体验而言。
другой языка, просто по своим впечатлениям.
仅凭个人体验而言。
і від інтернету як такого
以及互联网本身
збористої інформації де немає
缺乏精炼的信息
в гарних вилозаних текстів а якісь погані речі чи більше ти на таке натрапляєш тим
缺乏优质整理过的文本，而更多是些劣质内容——你遇到得越多，对‘森林’（整体可信度）的信心就越弱。因此我认为，欢呼吧！这些由专业译者完成的译文确实非常有用。
слабшою стає віра в ліс тут тому я вважаю що хура ще так стає кі зроблені грамотними
因此我认为，欢呼吧！这些由专业译者完成的译文确实非常有用。
перекладачами вони справді справді корисні
这些由专业译者完成的译文确实非常有用。
чем різноманітнішу інформацію
信息越多样化
мова ці певної мови може почитати своєю мовою тим краще простіше для всіх тим менше
某种语言的使用者就能用自己的母语阅读相关内容，这自然更好、更简便，对所有人而言负担也更小。
ця людина буде витрачати часу на на
此人花费在……上的时间就越少，
той же переклад наприклад
比如同样的翻译工作。
на поиски информации тем легче будет ей в добром настроении
她心情愉快时，查找信息就会更容易。
вытерпеть этот свой веленный час, на что she.
忍耐这被指定的一小时。
тому я вважаю, що ті, хто займається перекладом, це насправді дуже
我认为，从事翻译工作的人，实际上是非常……
хороші люди. Ті, хто займається художнім перекладом, хто перекладає художні книги,
优秀的人。从事文学翻译、翻译小说的人，
поезії і прози, це взагалі мої герої просто.
诗歌和散文——他们简直是我的英雄。
І я дуже тішуся, коли я можу перекласти статтю, наприклад, про якусь
当我能翻译一篇关于某位外国作家的文章时，我感到非常高兴，
письменника чи письменницю з іншої країни, і не просто перекласти вміст статті, яка
而且不只是简单翻译文章内容（比如已计划译成英文的那篇），
вже там планується, наприклад, на англійську, а ще додати рядочок про те, що
还要额外添加一句：这位作家的作品已有乌克兰语译本。
було видано український переклад робіть цієї людиною.
这位作家的作品已有乌克兰语译本。
І це насправді дуже велике задоволення.
这真的让我感到极大的满足。
Знати, що мої співвітчизники теж можуть почитати цю однозначно вартісну літературу.
知道我的同胞们也能阅读这些极具价值的文学作品，令我十分欣慰。
однозначно, вартистное, что автор подрпляє в Вікіпедії, значить, він відомий і
毫无疑问，作者在维基百科上有条目，说明他/她是知名人士。
визначний чи би так.
确定的，还是就这样。
и что это можно прочитать в украинском это насправді очень приятно.
而且，能在乌克兰语中读到这一点，实际上令人非常愉快。
Я таки думаю, что английская мова захопить світ,
我确实认为英语将风靡全球，
або, наприклад, не англійська, а потім після неї якась інша.
或者，比如不是英语，而是之后的某种其他语言。
Це може бути іспанська чи китайська з різного
这可能是西班牙语或中文等不同语言。
розгортку подій.
事件的发展进程。
але станеться за чи ні ми цього не знаємо і
但是否会如此，我们不得而知，而且
зберігати ті мови, які зараз існують у світі, не
保护当今世界现存的语言，同样
менш насправді важливо.
实际上非常重要。
культурна різноманіття
文化多样性
це така особливість людства
是人类的一种独特特征，
яка не може бути переоцінена.
其重要性再怎么强调也不为过。
цэ надзвичайна цікава, цэ наскількі мы різні.
这非常有趣，我们之间的差异竟如此之大。
Інколи перакладчам можа быць дужэ складна знайсці якісьці адпаведнік між словамі і
有时译者很难在不同语言的词语和表达之间找到对应关系，因此
фразамі розных моў, таму
因此
што можа напрыклад не быць якогасьці культурнага канцэпту ў гісторыі аднаго
例如，某种文化概念可能在一个民族的历史中并不存在，而在另一个民族中却存在，此时就很难传达。
народа, а іншага быць, і тады гэта дужэ складна перадаць.
例如，某种文化概念可能在一个民族的历史中并不存在，而在另一个民族中却存在，此时就很难传达。
Але ў той жа час гэта надзвычайна цікавыя выпадкі, таму што ты разумееш наскількі
但与此同时，这些情况又极其有趣，因为你能体会到人类差异之大。
людзі різні. каким образом может быть ихние передумовы ихние истории как народов так
人们思维方式的差异、各自民族的历史，乃至普通个体的隐秘过往——当我们探讨习语时，
и укромных людей инкогли когда мы выйдя про фразеологизмы
当我们探讨习语时，
за каждым словосочетанием креплятся такие просто бездонные поклады сенсий и каких то
每个习语短语背后都蕴藏着深不可测的意义积淀，以及种种历史现象，
исторических явлений что
以至于
кожен фразеологізм по суті можна розглядати як такий дуже концентрований.
每个习语本质上都可视为一种高度浓缩的表达。
маленький историчний відгук.
一个微小的历史回响。
Ось. Я знаю, що не всім людям так подобается говорить про
哦，我知道并不是所有人都喜欢像我这样谈论语言和这些现象。
мову и снадклады с этими явышчами, как мне.
语言和这些现象，就像我一样。
Это в принципе нормально.
这本身很正常。
У каждой есть свои хобби.
每个人都有自己的爱好。
Каждая на мой донку моя робота, что ей нравится.
每个人根据自己的兴趣选择自己喜欢的工作。
а если ей trochę не вдається, а вона справді хоче цим займатися, то треба вчитись і
如果她一时不太顺利，但又真心想从事这项工作，那就需要不断学习，
вчитися весь час.
并且要持续不断地学习。
и если бы каждый делал всё, что всё, что он
如果每个人都做自己想做、能做的事，
хочет, что может.
想做且能做到的事，
и чтобы хоть какаясь частка сії роботи приносила користь усім,
哪怕其中一小部分工作能惠及所有人，
тоді би все було чудово і прекрасно.
那么一切都会非常美好而完美。
І також якби хоча б одну статтю написала кожна людина у світі до Вікіпедії, то ми б
而且，如果世界上每个人都为维基百科撰写一篇文章，那么我们就会……
мали справді повну суму знань всього людства.
确实掌握了全人类的全部知识。
来源：Wikitongues, Kristen Tcherneshoff · CC BY-SA 4.0