第 8 集 · B1 · 5 分钟
苏联喜剧 · 第8集 · 1936. На отдыхе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：У него ключ от часов. Да ключ— это не факт.
中俄字幕
У него ключ от часов.
他有钟表的钥匙。
Да ключ— это не факт.
是啊，有钥匙并不等于就是事实。
Нет, да! А где часы?
不，是的！钟表在哪儿？
Да я тебя бью!
我是在打你啊！
Мой. бегать у Ивана Ивановича не видали.
我的。没在伊万·伊万诺维奇那儿看见人跑步。
Не видали, не видали.
没看见，没看见。
Спасибо. А какие же документы у голого человека?
谢谢。可一个赤身裸体的人能有什么证件呢？
Посылка ценная.
这包裹很贵重。
еще рублей как же я без паспорта откажу?
还得再付几十卢布，可我没护照怎么拒绝啊？
ну не отдавай, завтра зайду.
那别给了，我明天再来。
как же её мы на ночьком конторе
我们晚上把她留在办公室吗？
оставим? Мы с Даяной с чем люди очень нервные.
我和达娅娜都是特别容易紧张的人。
Ну ладно, я скажу от кого и откуда,
好吧，我会说明是谁寄的、从哪儿寄的。
да, Даш? отдал.
是的，达莎？他交出来了。
У посылка из Москвы.
这个包裹来自莫斯科。
Верно. От Карманова.
没错，是卡尔马诺夫寄的。
Верных и не распишись.
确认无误，无需签字。
Соловины а карака!
索洛维耶夫和卡拉卡！
Ишь ты! Отсылки, часы!
哇！退件、手表！
Дим, посмотри, Данил!
迪姆，快看，丹尼尔！
Ради мы. Захвати с собой, пожалуйста.
为了我们。请带上。
Хорошо. Захвати, пожалуйста, и газеты.
好的。请顺便把报纸也带上。
Тебе по пути. Ладно, положу.
顺路而已。好吧，我放进去。
Так, снежок идет.
下雪了。
Вот спасибо. Вонзра, что там?
谢谢啊。瓦尼亚，那边怎么了？
Нет, Петя! Иду!
不，彼得！我来了！
Миша ликвидирует.
米沙正在处理。
Ладно. Николай Николаич!
好的。尼古拉·尼古拉耶维奇！
Здесь кем- то вырвана нить.
这里被谁扯断了一根线。
Очевидно. То есть это это
显然如此。也就是说，这是……
гнусное издевательство.
卑鄙的嘲弄。
знаю. Ну, а почему вы сердитесь, Маруся?
我知道。那么，玛鲁夏，你为什么生气呢？
Я не сердуюсь.
我没生气。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain