第 7 集 · B1 · 5 分钟
苏联喜剧 · 第7集 · 1936. На отдыхе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Звони! А мне что? Пошёл вон! Хорошо.
中俄字幕
Звони! А мне что?
快打电话！那我呢？
Пошёл вон! Хорошо.
滚出去！好的。
Скажи, пожалуйста, где все?
请问，大家在哪儿？
В эти часы я молчу.
这个时间段我保持沉默。
У меня телеграмма тут срочная.
我这儿有封紧急电报。
Лебедеву. Кому?
给列别杰夫的。给谁？
Лебедеву. Я передам.
给列别杰夫的。我来转交。
Понимаешь? Там, впереди.
明白吗？就在前面。
Мы готовы! Здравствуйте, а я.
我们准备好了！您好，我是……
Мишка, смотри какой цветок.
米沙，看这朵花。
Ага. Достанешь, а?
啊哈。你能拿得到吗？
Есть достать? Девушки сок.
能拿到吗？姑娘们，果汁。
Спиной. Что ты, Миша?
用后背？你干什么呀，米沙？
Привалите, ужасно я высоты боюсь.
快扶我一把，我特别怕高。
Чего? Высоты. Это высота?
什么？高？这就算高？
Да ты видел когда нибудь настоящую высоту?
你见过真正的高度吗？
Нет, не видал.
没有，没见过。
Ты понимаешь, вот если ты летишь на высоте тысячу метров, и перед тобой голубой
你明白吗？比如你在一千米高空飞行，眼前是湛蓝的
простор. И ветер бьет тебе в лицо,
天空，风扑在你脸上，
а внизу поля, реки— как ленточки, а люди— как букашки, не больше.
而下方的田野、河流像丝带，人则小如虫子，不过如此。
Это тебе все равно этого не понять.
你反正也理解不了这个。
Пойдем. да и вообще кто ты такой
走吧。再说，你到底是谁？
и почему ты скрываешь свою специальность?
你为什么隐瞒自己的职业？
Ну вот я лётчик, а ты?
我是飞行员，你呢？
А я переплётчик.
我是装订工。
То- то, переплётчик.
哦，原来是个装订工。
любушек боишься?
你怕蝴蝶吗？
И вообще это мне не нравится.
总之，我就是不喜欢这样。
Ну скажите серьезно, кто вы такой?
请认真告诉我，你到底是谁？
Я чудный человек, Таня.
我是个奇妙的人，塔尼娅。
Это я знаю. А попроситься?
这个我知道。那能请求一下吗？
Вот всем соврал, любому соврал.
我骗了所有人，骗了任何一个。
И вам. Я и вам скажу.
也骗了你们。我也会告诉你们。
Да что это вы читаете?
你这是在读什么？
Вы спрашиваете меня об этом второй раз.
你已经第二次问我这个问题了。
Раз? Ага, да, да, да.
一次？啊哈，是的，是的，是的。
И вообще эта книга не для вас.
再说，这本书根本不适合你。
Я читаю книжку о серьезных.
我在读一本关于严肃人物的书。
настоящих людей.
真正的人。
А что этот человек тоже настоящий?
那这个人也是个真正的人吗？
А вы знаете, если бы я встретила его здесь.
你知道吗，如果我在这里遇见他。
то, наверное, влюбилась
或许会立刻爱上他。
бы в него сразу.
立刻爱上他。
Жаль. Что? Я ж ужасно, что у меня нет такой же бороды.
真遗憾。什么？我太糟糕了，我没有那样的胡子。
Ключ! А, ух ты!
钥匙！啊，哇哦！
Ты, сарай! Ты, картофель!
你，谷仓！你，土豆！
Ну кто же вон?
谁在那儿？
Кто? Вот, видишь?
谁？看，看见了吗？
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain