第 6 集 · B1 · 5 分钟
苏联喜剧 · 第6集 · 1936. На отдыхе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ну конечно, я был прав. Профессия в путевке не указана.
中俄字幕
Ну конечно, я был прав.
当然，我是对的。
Профессия в путевке не указана.
行程单上未注明职业。
Не указана? Правильно, а я что говорил?
没注明？没错，我之前怎么说的？
посвящается Т.
献给T。
О. Очарял я сон.
哦，我迷醉于梦境。
Витамины очень я люблю.
我非常喜欢维生素。
в нежные сандали.
穿进柔软的凉鞋。
нет милей и краше этого
没有比这更可爱、更美丽的了。
создания, нету много крайнее.
这个造物，无与伦比。
Милая Таня. Пятого я весил шестьдесят пять
亲爱的塔尼娅，五号那天我的体重是六十五公斤。
кило семьсот. а шестого
一千七百克。而六号那天。
на пятьдесят килограмм меньше.
比之前轻了五十公斤。
Что? Килограмм.
什么？公斤？
А потом снова прибавил вес девятого числа на пятьдесят грамм.
然后九号那天体重又增加了五十克。
И вы знаете почему?
你们知道为什么吗？
Потому что восьмого вы мне так хорошо улыбнулись за обедом.
因为八号那天午餐时，你们对我笑得特别好。
первый раз, когда я вас
第一次见到你们。
только что увидел.
就刚刚。
прочь, где лучше, кто час.
离开吧，去更好的地方，现在几点了？
я вас ненавидел.
我讨厌你们。
мною влаженье у себя в груди замечено истек пол.
我胸中察觉到湿润感，精液已流出。
сердце искали.
他们寻找过心脏。
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，
сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，现在，
сейчас Опять вы здесь, безумный человек!
现在，你们又来了，疯狂的人！
Что надо вам? Извините.
您需要什么？抱歉。
Сейчас, сейчас, сейчас.
现在，现在，现在。
Уйдите! Я тренирую дыхание.
请离开！我在练习呼吸。
А, извините. Товарищ председатель, вынимайте.
啊，抱歉。主席同志，请拿出来。
Вы мне всех так перебудите здесь.
你们全都要在这里打断我。
Все уже встали.
大家都已经起床了。
Что, со звонка?
什么，是铃声吗？
Звонкий фейер.
清脆的烟花声。
полагалось быть, но.
本该如此，但……
тому назад. Двадцать минут.
二十分钟前。
Почему звонка не слышу я?
为什么我听不到铃声？
Смеешься! Почему не звонишь?
你竟敢笑！为什么不按铃？
До чего дошло, люди сами повстовали.
事情竟发展到这一步，人们自己都起来了。
Это может быть...
这可能是……
Часы! Большие часы пропали.
钟表！大钟不见了。
Биос. Девяносто лет тут работаю, ничего подобного не случалось.
生物学家。我在这里工作了九十年，从未发生过类似的事情。
Я очень люба язь.
我非常喜欢雅罗鱼。
Спокойно! Не двигайте!
安静！别动！
Спокойно, спокойно, без паники.
冷静，冷静，不要慌。
Тихо, тихо. Дайте воды.
小声点，小声点。给点水。
Не надо.
不用了。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain