第 3 集 · B1 · 5 分钟
苏联喜剧 · 第3集 · 1936. На отдыхе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：раза четыре- пять. Птичка, птичка, пичуичка.
中俄字幕
раза четыре- пять.
四到五次。
Птичка, птичка, пичуичка.
小鸟，小鸟，小啾啾。
Утка. добре вот, как.
鸭子。好，就这样。
Доброе утро, Витька Михайлович.
早上好，维佳·米哈伊洛维奇。
Здрасте. Здрасьте.
你好。你好啊。
Ах ты, ах ты, чудак!
哎呀，哎呀，你这个傻瓜！
Что там? С ума сошла?
怎么了？你疯了吗？
А ну- ка, позвольте вам выйти вон!
喂，快请你们出去！
Вступай! Тихо!
进来！安静！
Тихо! Не видишь, спят все.
安静！没看见大家都睡着了吗？
Вставай. Я тебе на вторые блюда порежу, гадюка вы,
起来。我给你切点配菜，你这条小蛇，
тварь. Сейчас будет оскорбление действием.
畜生。这下要构成侮辱性行为啦。
Животное какое- то, а не человек.
简直不是人，是动物。
Ниша! Извиняюсь.
尼莎！抱歉。
Лавров Михаил Сергеевич.
拉夫罗夫·米哈伊尔·谢尔盖耶维奇。
А, Лебедев Иван Иваныч.
啊，列别杰夫·伊万·伊万诺维奇。
Ты утопленник, ты где же пропадаешь?
你这溺水鬼，到底跑哪儿去了？
Слушай, скажи, пожалуйста, что ты мне в вчерашней записке написал?
喂，麻烦告诉我，你昨天便条里写了什么？
Я что- то ничего не понял.
我好像什么都没看懂。
Иди сюда. Так, так.
过来这儿。对，就这样。
Ноты? Да, да. Ну она, она, она такая.
乐谱？是的，是的。嗯，她，她，她就是那样的。
На пипетку. Да, но а документы ведь в путевках указано.
用滴管。是的，但旅行手册里明明写了相关文件啊。
А вот путевка- то как раз ничего не указывает.
可这旅行手册上偏偏什么都没写。
Ну как же я сам видел.
我亲眼看到的啊。
Ну что ж, по- твоему, я не видел?
那照你这么说，我还没看见？
Ну что ж ты мне говоришь, там черным по белому написано.
你听我说，上面白纸黑字写着呢。
А я говорю, что не написано.
我说了，上面根本没写。
А я говорю, написано.
我说写了。
А я говорю, что не написано.
我说了，上面根本没写。
Ну пожалуйста, пойдем посмотрим.
拜托了，咱们一起去看看吧。
Причём, я не знаю, кто из нас причём.
而且，我不知道我们当中谁才是‘而且’。
Пожалуйста, посмотрим, в чём.
请看看，问题出在哪儿。
Очень интересный.
非常有趣。
я очень интересный.
我非常有趣。
Я очень непонятный.
我非常难以理解。
загадочный субъект.
一个神秘的人物。
учение понял. За, за дочкой.
学员明白了。去，去接女儿。
Тут я. сорок кило телятины
这儿有我，四十公斤小牛肉。
плюс четыре бараньи тушки.
外加四只羊胴体。
делённые на восемьдесят отдыхающих.
分给八十名度假者。
Это будет четыреста снителей.
这将是四百个雪人。
Пишу четыреста.
我写四百。
Печёнки, умноженные на вас, саду корова, на корову.
肝脏乘以你们，园子里的牛，每头牛。
Корова! Корова!
牛！牛！
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain