苏联喜剧 · 第1集 · 1936. На отдыхе

中俄字幕

1. Иван Иваныч, вы это?

   伊万·伊万内奇，是您吗？

2. Вы? Ну конечно вы.

   您？当然是您。

3. Очень рад. Вы работаете?

   非常高兴见到您。您在工作吗？

4. Нет, отдыхать.

   不，我在休息。

5. Отдыхать? Очень хорошо.

   休息？太好了。

6. Найдем работу.

   我们会找到工作的。

7. Один докладик здесь, два доклада там.

   这里一位演讲者，那里两场演讲。

8. Машина туда, машина сюда.

   车子开到那边，车子开到这边。

9. Я сейчас для вас такси.

   我这就为您叫辆出租车。

10. я ведь я вас по бороде только и узнал.

    我可就靠您的胡子认出您来了。

11. Вы так говорите потому, что вы не мать.

    你这么说，是因为你不是母亲。

12. И вы тоже не мать.

    你也不是母亲。

13. Нет, я мать. Вот как?

    不，我是母亲。怎么了？

14. Раз у нее нет матери, я не только отец.

    既然她没有母亲，我就不只是父亲。

15. Но нельзя же так волноваться.

    但也不能这么焦虑啊。

16. Стоит вашей Танюше хоть чуточку заболеть.

    只要你们家塔尼娅稍微有点不舒服。

17. Вообще молчите.

    总之，闭嘴吧。

18. Сейчас же вы начинаете лезть на стенку.

    你立刻就开始抓狂。

19. Во- первых, Танюша здорова.

    首先，塔尼娅很健康。

20. А во- вторых, ни на какие стенки я не лезу и лезть не собираюсь.

    其次，我既没爬墙，也根本没打算爬。

21. Молчите и вообще прекратим этот разговор.

    请安静，我们干脆结束这次谈话。

22. мы его трягушком приучаем.

    我们用拖拽的方式训练他。

23. кругом веселится молодежь, а вы сгораете от беспокойства упрямой старины.

    周围年轻人正玩得开心，而你们却为固执守旧而焦虑不安。

24. А вашему гоготать значит не сидеть.

    你们嘎嘎叫，意思就是不能坐着。

25. Оставьте чемодан, я завезу его.

    把行李箱留下吧，我来送去。

26. Нет, уже его сам донесу.

    不，我自己来搬。

27. Ему на автобусе трястись вредно.

    坐公交车颠簸对他有害。

28. Это он, то, новый отдыхающий, который запоздал на шесть дней.

    就是他，那个迟到了六天的新游客。

29. куда вы?

    你们去哪儿？