第 2 集 · B1 · 5 分钟
苏联喜剧 · 第2集 · 1936. На отдыхе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Просто жарко. где дышатся жили, я песню о молодости нашей пою. споют песню мою.
中俄字幕
Просто жарко. где дышатся жили, я песню о молодости нашей
只是很热。在呼吸着的屋子里，我唱起我们的青春之歌。
пою. споют песню мою.
我唱着。人们会唱我的歌。
лучшие в мире споют эту песню мою.
世界上最棒的人们会唱我的这首歌。
О дальней дорогах осенних.
关于遥远的秋日道路。
как прекрасен путь Гедеона
基甸的道路多么美好啊！
снова я море и радость увидеть.
我又看见了大海和喜悦。
и радость укроет руки.
喜悦将掩住双手。
И вот. Танюша!
就是现在。塔纽莎！
вокруг протона вращаются с страшной быстротой электроны.
电子以惊人的速度围绕质子旋转。
это было так здорово что когда докладчик кончил я ему и говорю я люблю вас Танюша да
这太棒了，以至于报告人讲完后，我立刻对他说：‘我爱你，塔纽莎！’
Скажите, как пройти к дому отдыха номер семнадцать?
请问，去十七号疗养院怎么走？
я тебя покалываю.
我在戳你。
Держите, осторожно не уронить.
拿着，小心别弄掉了。
Ой, я вон! Лисха, это ты?
哎呀，我来了！丽莎，是你吗？
Я. Борода где?
是我。胡子呢？
Бороду не оставил.
没留胡子。
Зачем? Безбородый плавать легче.
为什么？没胡子游泳更轻松。
Молчим и незнаком.
保持沉默，装作互不相识。
Мышь, ну ты что случилось?
小老鼠，你怎么了？
Задрался лезть ну.
又开始往上爬了。
Скажите, товарищ, как пройти к дому отдыха номер семнадцать?
同志，请问去十七号疗养院怎么走？
Это мои. Это наш дом отдыха.
这是我的。这是我们疗养院。
А вам кого там нужно?
您在那儿找谁？
Это военный говорил, а все.
这是个军人说的，就这些。
Это будет, значит, новый отдыхающий.
这么说，这将是一位新来的疗养员。
А вы с поступеньками незнакомы?
您不熟悉这些台阶吗？
Да, да, приблизительно.
是的，是的，大致如此。
Миша, Миша! Лебедев, Иван Иваныч.
米沙！米沙！列别杰夫，伊万·伊万诺维奇！
Аллахур. Дядя, я вас провожу.
阿拉胡尔。叔叔，我来带您过去。
Спасибо. Что это вы читаете?
谢谢。您在读什么？
А почему это вас так интересует?
那你为什么对此这么感兴趣？
Не удивляет, почему это вас интересует?
这并不奇怪，你为什么会对此感兴趣？
Ничего удивительного.
没什么好奇怪的。
Я мисс Ролл. А вы?
我是罗尔小姐，您呢？
А я, а я забыл свой чемоданчик.
啊，我——我忘了我的小手提箱。
Спасибо. А и. часы самых разнообразных фирм.
谢谢。还有，各式各样的钟表。
Странно. Очень странно.
真奇怪，非常奇怪。
Это ша!
这是啥！
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain