苏联童话 · 第4集 · Здравствуй, Новый год! (1937)

中俄字幕

1. Товарищи, обязательно приезжайте и посмотрите на этот чудесный канал!

   同志们，一定要来观看这个精彩的频道！

2. к нам в союз на родину угнетённых всего мира прибыли

   来自全世界被压迫人民祖国的西班牙儿童抵达了我国。

3. испанские дети, бежавшие от кровавых захватов наступлений гитлера, от фашистских

   这些儿童为躲避希特勒血腥侵略和法西斯军队的进攻而逃离祖国。

4. бомб. родители этих ребят отомстят за пролитую кровь испанского народа.

   以及法西斯轰炸。这些孩子的父母必将为西班牙人民流下的鲜血复仇。

5. Да здравствует свободная Испания!

   自由西班牙万岁！

6. осенние маневры еще раз продемонстрировали силу и непокорушимость Красной Армии и

   秋季演习再次彰显了红军与海军的力量与不可战胜性。

7. Флота. Бойцы прославленной Рабоче- крестьянской Красной Армии, не знающие страха,

   这支光荣的工农红军战士无所畏惧，

8. готовые защищать свою Родину до последней капли крови,

   随时准备为保卫祖国流尽最后一滴血，

9. сметут с лица земли любого врага.

   必将把任何敌人从地球上彻底清除。

10. Александр Оськин, знатный бомбанер орденоводец.

    亚历山大·奥西金，著名轰炸机飞行员、勋章获得者。

11. 1500 гектаров.

    1500公顷。

12. То один гектар вот средняя дневная выработка его агрегата.

    即其机组日均产量为1公顷。

13. двадцать лет великой Октябрьской

    伟大的十月

14. социалистической революции в СССР.

    社会主义革命在苏联胜利二十周年。

15. живой образ бессмертного ленина создан мастерами

    由我国电影艺术家塑造的列宁生动形象

16. нашего кино фильм ленин в октябре новая победа советского искусства

    影片《列宁在十月》是我国艺术的新成就。

17. избирательная кампания началась.

    选举活动开始了。

18. широкой волной энтузиазма прошла она по стране.

    它以高涨的热情席卷全国。

19. в едином порыве народ выдвигает в верховный совет лучших сынов родины, преданных

    全国人民齐心协力，推举祖国最优秀的儿女进入最高苏维埃，他们忠于

20. партии ленина сталина.

    列宁—斯大林党。

21. одиннадцатое декабря вся страна слушала речь товарища Сталина на

    12月11日，全国收听了斯大林同志在剧院举行的选举大会上的讲话。

22. предвыборном собрании в театре.

    选举大会。

23. Всенародный праздник—

    全民欢庆的节日——

24. исторический день выборов в Верховный

    苏联最高苏维埃选举的历史性日子。

25. Совет Союза ССР.

    苏联最高苏维埃。

26. с великой радостью народ отдал свои голоса за лучшую идею страны за

    人民怀着无比喜悦的心情，将选票投给了代表国家最先进理念的候选人，投给了

27. кандидатов в блоках коммунистов и беспартийных да здравствует творец социализма

    共产党与无党派人士联合提名的候选人！社会主义建设者斯大林同志万岁！

28. товарищ сталин!

    斯大林同志万岁！

29. депутат верховного совета иван иванович будов первый стахановец станкозавода им

    最高苏维埃代表、列尔蒙托夫机床厂首位斯达汉诺夫工作者伊万·伊万诺维奇·布多夫

30. лермонтовца установил

    创造了……

31. выдающийся рекорд девять тысяч процентов нормы страна встречает новыми рекордами

    卓越的纪录：达到国家指标的9000%，而国家正以新的纪录迎接这一成就。

32. первый год третьей сталинской пятилетки.

    第三个斯大林五年计划的第一年。

33. вот, товарищи, какой замечательный год мы с вами прожили, а наступающий год будет

    同志们，我们共同度过了多么精彩的一年啊！而即将到来的一年将

34. еще лучше. сейчас вся наша страна готовится

    更加美好。此刻，我们整个国家正积极准备

35. к встрече Нового года.

    迎接新年。