苏联童话 · 第3集 · 1945. Дом № 13

中俄字幕

1. Женам, детям и мужчинам пригласительный билет в день веселой катастрофы на

   致妻子、孩子和男士们：欢乐灾难日邀请函，地点为

2. Степирайс- стадион!

   斯泰皮赖斯体育场！

3. Получайте приглашение

   请领取您的邀请函

4. собирательной сюдантов.

   全体学员。

5. Такого угощения не питали никогда.

   这种款待前所未有。

6. не катали, не катали никогда, не бедоли, не катали

   没玩过，从未玩过，没倒霉过，没玩过

7. никогда. Счастливые сердца.

   从未有过。幸福的心。

8. Как тяжела судьба удава.

   蟒蛇的命运多么沉重啊。

9. Непослушных медвежат,

   那些不听话的小熊，

10. что дерутся и визжат,

    又打又叫。

11. не берут на праздник в гости.

    不邀请客人来家里过节。

12. Так что лучше...

    所以最好……

13. Драться борщ. Ай, скотин тебя ль мы, мой друг?

    打一碗罗宋汤。哎呀，你这畜生，我的朋友！

14. Ничего, брючон утё.

    没事，小裤子挺结实。

15. кругом как мы живем, как счастливы вдвоем.

    我们周围的生活多么美好，两个人在一起多么幸福。

16. мчится время полным ходом.

    时光飞逝。

17. с каждым годом группа наша всё растёт.

    我们的团队每年都不断壮大。

18. Бедно наше бедненькое дитя,

    我们可怜的、可怜的孩子啊，

19. вы выжили. Здесь тепло, а не зима.

    你们活下来了。这里温暖如春，不是寒冬。

20. шесть часов, с ума сойти!

    六个小时，简直让人发疯！

21. милый, надо торопиться.

    亲爱的，得快点了。

22. Я должна еще залит под парикмахеру найти.

    我还得去找个理发师。

23. Милый, а? Милый, не забудь,

    亲爱的，嗯？亲爱的，别忘了，

24. что за меня хозяйкой будь.

    要替我当好这个家。

25. я вернусь быстрее пули.

    我比子弹还快就回来。

26. чайник, плитку, две кастрюли что поставил на стуле.

    水壶、瓷砖、两口锅，都放在椅子上了。

27. ты включи мой друг сканей, замеси

    朋友，你来启动扫描仪，和面吧，

28. немного теста и поставь

    稍微和点面，然后放好，

29. в такое место, где бы было.

    放到一个合适的地方。

30. стули, пули, мясорубки провернуть,

    检查一下椅子、子弹、绞肉机。

31. замесить на плите тесто.

    在炉灶上和面。

32. для орехов выбрать место потеплее где нибудь.

    把坚果放在稍暖和一点的地方。

33. теплее где нибудь.

    稍暖和一点的地方。

34. Мама.

    妈妈。