第 3 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话 · 第3集 · Здравствуй, Новый год! (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：начинай помогай, рыбачить, лейся песня молодая нашей радости. громче громче, шире шире, мы
中俄字幕
начинай помогай, рыбачить, лейся песня молодая нашей радости.
开始吧，来帮忙，去钓鱼，让我们的欢乐化作青春的歌声流淌。
громче громче, шире шире, мы
更响亮，更响亮；更广阔，更广阔，我们……
подхватим всей душой.
全心全意地加入进来。
нет счастливее в этом мире
这世上再没有比我们伟大的祖国更幸福的地方了。
нашей родины большой.
我们伟大的祖国。
Мечтливей, милей нашей родины большой.
比我们伟大的祖国更富梦想、更亲切的地方。
внимание! говорит Москва.
注意！这里是莫斯科广播。
Радиостанция РВ1 имени Коминтерна на волне
共产国际命名的RV1广播电台，频率为……
1744 метра. Через несколько часов
1744米。几小时后……
граждане нашей страны встретят
我国人民将迎来……
Новый год. Страна вступает в третью Сталинскую пятилетку.
新年。国家进入第三个斯大林五年计划。
Каждый прожитый нами год приносит много счастья и радости нашему народу.
我们度过的每一年，都为人民带来许多幸福与欢乐。
С каждым годом наша страна молодеет,
我们的国家一年比一年更年轻，
крепнет, растет.
更强大，更茁壮。
давайте вспомним с вами товарищи 1937
让我们一起回顾一下1937年，同志们。
год. Екатерина Николаевна
叶卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜，
Акентьева родила четырех близнецов.
阿肯季耶娃生下了四胞胎。
Растите и мужайте, дорогие дети, о вас заботится
亲爱的孩子们，愿你们茁壮成长、日益坚强！祖国在关怀着你们。
наша страна. ами союза награждены лучшие театры советской страны.
苏联最优秀的剧院荣获“苏联人民艺术家”称号。
Как нигде в мире расцветает искусство.
艺术在全世界任何地方都未曾如此繁荣。
свободной социалистической родины.
自由的社会主义祖国。
сто лет тому назад был
一百年前，
поражен пулей величайший поэт России Александр Сергеевич Пушкин.
俄罗斯最伟大的诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金被子弹击中身亡。
Народ отмечает столетие со дня смерти любимейшего поэта.
人民纪念这位最受爱戴的诗人逝世一百周年。
К нему не зарастет народная тропа.
人民通往他的道路永不会荒芜。
советские музыканты одержали блестящую победу на международном конкурсе пианистов в
苏联音乐家在华沙举行的国际钢琴家比赛中取得了辉煌胜利。
Варшаве. Яков Задк— первая премия, Роза Томаркина— вторая, Бьольфард— девятая, Нина
雅科夫·扎多尔—一等奖，罗扎·托马尔金娜—二等奖，比奥尔法德—第九名，尼娜
Емельянова— почетный диплом.
叶梅利亚诺娃—荣誉证书。
Славный юбилей!
光荣的周年纪念！
25 лет нашей Правде, боевому органу большевистской партии, крикет Правде, любимейшей
我们的《真理报》创刊25周年，《真理报》是布尔什维克党的战斗机关报，是《真理报》的呐喊，是人民最喜爱的报纸。
газете каждого рабочего и крестьянина, каждого трудящегося.
每位工人、农民和劳动者的报纸。
сбылась заветная мечта человечества.
人类世代相传的梦想实现了。
Северный полюс завоеван большевиками.
北极被布尔什维克征服了。
Победила организованность,
组织性取得了胜利，
сила, мужество замечательных
力量与非凡的勇气，
советских людей.
来自杰出的苏联人民。
красный флаг великой страны горит над полюсом.
伟大国家的红旗在北极上空飘扬。
на всемирной выставке в Париже открылся советский павильон.
在巴黎世界博览会上，苏联展馆正式开幕。
эта скульптура— символ свободной страны рабочих и крестьян.
这座雕塑象征着工人和农民的自由国度。
горы сотен тысяч людей через советский павильон в Париже обращены к СССР, великой и
成千上万民众的目光通过巴黎的苏联展馆投向伟大的苏联。
счастливой стране.
幸福的国度。
Полный газ! Москва— Северный полюс— Северная Америка!
全速前进！莫斯科—北极点—北美洲！
Это чкаловский экипаж.
这是契卡洛夫机组。
Наши герои, верные сыны народа, писали в историю авиации еще одну славную страницу.
我们的英雄，人民忠诚的儿子，又为航空史书写了光辉的一页。
Браво, товарищи Чкалов, Байдуков, Белыйков!
向契卡洛夫、拜杜科夫、别利亚科夫同志致敬！
самолет поднялся в мост и сел у мексиканской границы этот путь
飞机升空后飞越海峡，在墨西哥边境降落，完成了这段航程。
проделал громовский экипаж побив мировой рекорд дальности полета
格罗莫夫机组完成了这一航程，打破了世界最远飞行距离纪录。
без посадки громов юмашев данилин весь мир преклоняется перед вашим мужеством
格罗莫夫、尤马舍夫、达尼林——不着陆飞行——全世界都为你们的勇气而敬仰！
Здравствуют сталинские Соколы!
斯大林雄鹰万岁！
нет больше москва волга строй есть
莫斯科—伏尔加运河已建成！
канал москва волга величайшее сооружение сталинской эпохи канал москва волга открыт
莫斯科-伏尔加运河——斯大林时代的最伟大工程，莫斯科-伏尔加运河开通
来源：Wikimedia Commons · Public domain