苏联童话 · 第4集 · 1945. Дом № 13

中俄字幕

1. Почему темно? В чем дело?

   为什么这么黑？出什么事了？

2. Пробка! Пробка подлая сгорел.

   保险丝烧断了！可恶的保险丝烧坏了。

3. Горят сто раз на дню.

   一天要烧坏一百次。

4. Я покрепче, подчиню.

   我再紧固一下，让它听我指挥。

5. Пробка, вот. Появляется топор!

   是保险丝，看，斧头出现了！

6. Что за страшная картина!

   这景象太可怕了！

7. Кто виновник? В чём причина?

   谁是责任人？原因是什么？

8. Он, он против правил, толстый против.

   是他，他违反规定，那个胖家伙。

9. нет, она, чтоб было скоро, все включила, все приборы.

   不，是她，为了快点修好，把所有电器都打开了。

10. Лаврентью, а сам кушай.

    劳尔伦提尤，你自己先吃吧。

11. это ты? нет, ты, ты, ты!

    是你吗？不，是你，是你，是你！

12. за перегрузку сети ты терпишь муки эти.

    因网络过载，你正承受这些痛苦。

13. чтоб мне жить с таким позором, чтоб мне грянуло беда!

    让我蒙受如此耻辱地活着，让我遭遇灾祸吧！

14. все что греет все приборы плитки утюги

    所有发热的电器：电炉、电熨斗等。

15. не бросай их без призора но храни и береги

    切勿将它们置之不理，务必妥善保管和看护。

16. Мне бы с вами.

    我真想和你们在一起。