美食烹饪 · 第3集 · Мультироссия - Национальная еда России -

中俄字幕

1. вырезками дионисия.

   狄俄尼索斯的剪辑。

2. родом из этих краёв землепроходцы семён дежнёв и ерофей хабаров, а ещё вологжане

   这些地区的探险家谢苗·杰日涅夫和叶罗费·哈巴罗夫，以及沃洛格达人，都来自这里。

3. освоили аляску и даже основали русский форт в калифорнии.

   他们开拓了阿拉斯加，甚至在加利福尼亚建立了俄罗斯要塞。

4. да, люди разные.

   是啊，人各有不同。

5. Астрономна. А знаете, люди, откуда пошли по России пельмени?

   天文学家。您知道吗，俄罗斯的饺子是从哪里传来的？

6. Да из Удмуртии.

   来自乌德穆尔特共和国。

7. Русское слово пельмень произошло от двух удмуртских слов: пель— это ухо, а нянь— это

   俄语单词‘pelmen’源自两个乌德穆尔特语词汇：‘pel’意为耳朵，‘nyan’意为

8. хлеб. То есть хлебное ушко.

   面包，即‘小面耳朵’。

9. Удмуртия— край прозрачных родников.

   乌德穆尔特共和国是清澈泉眼之乡。

10. Они здесь тысячи бьют из- под земли.

    这里有成千上万处泉水从地下涌出。

11. Столицу республики город Ижевск еще со времен войны с Наполеоном величают кузницей

    自拿破仑战争时期起，共和国首都伊热夫斯克市便被誉为‘兵工厂’。

12. оружия, а более полувека назад Михаил Калашников придумал здесь уникальный автомат,

    半个多世纪前，米哈伊尔·卡拉什尼科夫在此发明了独特的自动步枪，

13. который стал символом российского оружия во всем мире.

    该步枪成为全球公认的俄罗斯武器象征。

14. С удмуртской землей связана еще одна мировая знаменитость.

    乌德穆尔特土地还孕育了另一位世界名人。

15. В Воткинске родился автор балета« Лебединое озеро» великий русский композитор Пётр

    芭蕾舞剧《天鹅湖》的作者、伟大的俄罗斯作曲家彼得·柴可夫斯基出生于沃特金斯克。

16. Чайковский. Танки, танки, танки.

    坦克！坦克！坦克！

17. Ладно, люди разные, а страна одна.

    好吧，人各有异，但国家只有一个。

18. А знаете, люди, где найти напиток великанов?

    您知道吗？人们在哪里能找到巨人的饮品？

19. Да у нас в России, в Ставропольском крае.

    就在我们俄罗斯的斯塔夫罗波尔边疆区。

20. так переводится слово нарзан.

    ‘纳尔赞’一词即由此而来。

21. Кавказские Минеральные Воды— самый первый курорт России.

    高加索矿水城是俄罗斯最早的度假胜地。

22. Здесь бывали и Пушкин, и Лермонтов, и Толстой.

    普希金、莱蒙托夫和托尔斯泰都曾到访此地。

23. Тут больше ста целебных источников.

    这里拥有百余处疗效显著的天然泉眼。

24. В Ставрополе лесистые горы, хлебные поля, широкие степи.

    斯塔夫罗波尔有林木茂密的山峦、麦浪翻滚的田野和辽阔的草原。

25. Эти места выбрали за красоту специально, чтобы разводить племенных арабских

    人们因这里的美景而特意选择此地繁育纯种阿拉伯赛马。

26. скакунов. Когда- то Великий Шёлковый путь шёл здесь, через город Золотой Орды

    昔日，伟大的丝绸之路曾途经金帐汗国城市马贾尔。

27. Маджары. Потом юг России укрепили на Кавказе цепью из десяти крепостей.

    后来，俄罗斯南部在高加索地区修筑了一连串十座要塞以巩固边防。

28. Одна из них в наше время стала Ставрополем— городом хлебосольным и мирным.

    其中一座要塞如今发展为热情好客、和平宁静的斯塔夫罗波尔市。

29. Вот как, времена разные, а страна одна.

    时代虽变迁，祖国永如一。

30. а знаете люди где раки зимуют да у нас в россии

    您知道吗？小龙虾在俄罗斯哪里过冬？