第 5 集 · A1 · 10 分钟
童话故事 · 1950. Чудо-мельница
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как бы не было дождя там. собирайте хлеб, ребята, и скорее несите в дом.
中俄字幕
как бы не было дождя там.
那里好像要下雨了。
собирайте хлеб, ребята, и скорее несите в дом.
快去捡面包，孩子们，赶紧拿回家！
Открывай, копыто, двери, принимай честных гостей.
开门吧，蹄子，迎接诚实的客人。
Мы не гости, просто звери.
我们不是客人，只是动物。
Мы промокли до костей.
我们浑身湿透了。
Разреши нам обогреться.
请让我们暖和一下。
Не гони. Не прогоню.
别赶我们走。不会赶你们走。
Эх, пойдешь, куда вам деться.
唉，你走吧，你们还能去哪儿呢？
Вот садитесь здесь к огню.
来，坐这儿烤火吧。
О. кто а там стучится?
哦，谁在那儿敲门？
разрешите обсушиться, морг у salina vada.
请晾干一下，萨利纳瓦达的沼泽。
Вот несчастье, вот беда.
真是倒霉，真是糟糕！
что ж погреешься, бедный ёжик?
那你就暖和一下吧，可怜的小刺猬？
Васька- кот, подай- ка ножик.
瓦西卡——猫咪，把刀递给我吧。
так и будем нарезать.
我们就这么切吧。
Налил дождь в моё дупло.
雨水灌进了我的树洞。
а у вас тепло, светло!
你们这儿又暖和又明亮！
можно я у вас побуду?
我可以待在你们这儿吗？
Где ж я хлеба раздобуду?
我上哪儿去找面包呢？
Ведь, наверное, она тоже очень голодна.
她一定也饿极了。
Правда, есть у нас зерно,
不过，我们确实有谷物，
да не молото оно.
但还没脱粒呢。
нужно сделать мельницу мельницу вертямицу
得造一座风车磨坊。
где же достанешь жерновки что намелют нам
可上哪儿去找磨盘来给我们磨面呢？
муки жерновки достать легко
磨盘很容易弄到。
Тут гора недалеко.
附近就有一座山。
Поклонюсь я горушке, помоги нам в горюшке.
我去向山神鞠个躬，请您帮帮我们渡过难关。
Есть зерно, да нет муки.
有谷物，却没有面粉。
Подари нам жерновки.
请赐予我们磨盘吧。
и гора кукарику не откажет старику.
那座山定会答应这位老人的请求。
Ну, а вы нас подождите
那么，请你们稍等我们一下。
и никуда не уходите.
哪儿也别去。
Ой, высокая гора, ты добра!
哎呀，高高的山啊，你真善良！
И ты щедра, мы остались без муки.
你也慷慨大方，可我们却没面粉了。
Подари нам жерновки!
请送我们磨盘吧！
сделаем мы мельницу, мельницу-
我们好建一座磨坊，一座——
вертельницу. угостить гостей нам нечем.
旋转磨坊！我们没什么招待客人。
Нет муки, чтоб хлеб испечь.
没有面粉来烤面包。
Мы остались без муки.
我们没面粉了。
Подари нам жерновки.
请送我们磨盘吧。
Пособедствуй старику.
战胜那个老头。
Ку- ку- ку, кукареку!
咕—咕—咕，喔喔喔！
Что за вспышки огневые?
这些火光是什么？
Вот уж сколько лет живу, а поверьте, впервые вижу чудо наяву.
我活了这么多年，可说实话，这还是我第一次亲眼见到奇迹。
как по мерке жерновки.
像量身定做的一样。
Эй, постойте, вы куда ж?
喂，等等，你们要去哪儿？
Не сказав спасибо даже.
连句谢谢都没说。
Бьем поклон тебе, гора!
向你鞠躬致敬，大山！
До свиданья, нам пора.
再见，我们该走了。
ждут, прошу прощения,
正在等候，抱歉。
гости угощения.
招待客人。
Мы построим мельницу тук- тук.
我们要建一座磨坊，咚咚！
Не простую мельницу тук- тук.
不是普通的磨坊，咚咚！
будет чудо- дельница тук- тук.
将是一座神奇的磨坊，咚咚！
Шипчик, шипчик, крылушки, дайте, дайте сивушки двум приятелям- дружкам, не разлучным
小刺猬、小刺猬，小翅膀，请给我们俩好朋友、好伙伴一点烧酒，永不分离！
жарновкам. Посмотри, коптяушок,
石磨盘。快看，烟熏炉！
дави- те этот пирожок.
请把这馅饼压一压。
а за ним горячий блин.
接着是热乎乎的煎饼。
а за ним ещё один.
再接着又是一个。
За блинами калачи, золотисты горячи, а за ним— игра вой.
煎饼后面是花卷，金黄酥脆、热气腾腾；花卷后面——是战争游戏！
Только лапы подставляй.
只把爪子伸出来。
Ну, спасибо, мельница,
嗯，谢谢，磨坊！
мельница- вертелица.
旋转的磨坊。
Кушай зайчик на здоровье,
小兔子，请尽情享用！
растягайчики с морковью.
胡萝卜拉面。
Эти растет зайчики очень любят зайчики.
这些胡萝卜，小兔子们特别爱吃。
Отдохни, камельница, мельница-
休息一下吧，磨坊——
вертелица, накормила сытно всех, отдохнуть теперь не грех.
旋转的磨坊，已经让大家吃饱了，现在休息一下也不为过。
Кто подъехал ко двору?
谁来到院子啦？
Здравствуй, дед!
您好，爷爷！
Саря встречать, хлебом солью угощать.
萨里亚前来迎接，以面包和盐款待。
Чай, тебе такая милость
茶，对你来说是如此的恩惠。
и во сне, старик, не снилась.
就连在梦中，老头儿，你也未曾梦见。
Видишь, всякое во сне.
你看，梦里什么都有。
来源：Союзмультфильм · Public domain