第 2 集 · A2 · 3 分 18 秒
VOA 俄语新闻 · 2017 New York City attack (VOA in Russian; 2017-
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Снова приветствую. Евгений Маслов, Голос Америки, из Нью- Йорка.
中俄字幕
Снова приветствую.
再次向您问好。
Евгений Маслов, Голос Америки, из Нью- Йорка.
叶甫根尼·马斯洛夫，《美国之音》记者，来自纽约。
Как мы обещали, по мере появления новых деталей, мы будем выходить на связь.
正如我们之前承诺的，一旦有新的细节出现，我们将及时向您通报。
Мы находимся сейчас в Нижнем Манхэттене, в
我们目前位于曼哈顿下城，
западной его части, буквально в одном квартале от того места, где примерно в три
具体在西部区域，距离事发地点仅一个街区。
часа по местному времени, в три часа дня по местному времени произошел
该事件大约在当地时间下午三点发生。
инцидент, который сейчас ФБР уже квалифицирует как теракт.
目前，美国联邦调查局（FBI）已将此次事件定性为恐怖袭击。
Из того, что известно к
截至此时此刻，
этому часу, к этому времени, приблизительно в три часа дня, грузовик
据目前已知的情况，大约在下午三点左右，一辆中型卡车
среднего размера проехал по велосипедной дорожке на протяжении нескольких городских
沿自行车道行驶了数个街区。
кварталов. Было сбито более десяти человек, несколько десятков точнее человек.
造成十余人受伤，确切地说是数十人。
Согласно последним данным, по меньшей мере семь человек погибли,
根据最新数据，至少七人遇难。
врезавшись школьный автобус.
撞上校车。
А водитель грузовика, которого очевидцы описывают как человек южно- восточной
而目击者描述的卡车司机是一名南亚裔男子，
внешности с криками Аллах Акбар выбежал из
高喊‘真主至大’冲出车辆。
машины, в руках у него был
他手中持有一把手枪。
пистолет. Если раньше полиция говорила, что он произвел несколько выстрелов и даже
此前警方称他曾开枪射击，甚至造成多人死亡；但最新调查显示，那是一把仿真枪。
убил несколько человек, как теперь выясняется, это была имитация оружия.
目击者听到的枪声实际来自警察。
Выстрелы, которые слышали очевидцы, были произведены полицейскими.
警方成功击伤了卡车司机。
Им удалось ранить водителя грузовика.
他的生命没有危险，目前调查人员正在对他进行讯问。
Его жизни не угрожает опасность, с ним ведут работу следователи.
如我之前所说，警方现已基本确认这很可能是一起恐怖袭击。
Теперь, как я уже говорил, полиция не сомневается, что скорее всего речь идет о
我们已采访了数名目击者——他们是附近学校的学生。
теракте. Нам удалось поговорить с несколькими свидетелями, это школьники
我们已采访了数名目击者——他们是附近学校的学生。
ближайшей школы.
我们已采访了数名目击者——他们是附近学校的学生。
Многие из них восприняли сначала все как хэллоуинскую шутку.
他们中的许多人起初都以为这是一场万圣节玩笑。
Потом, когда стали раздаваться крики, что у человека есть ружье, они стали
后来，当有人喊出‘那人有枪’时，他们开始
прятаться. Кто за кто за столами, кто за ящиками.
躲藏起来——有的躲在桌子后面，有的躲在箱子后面。
В общем, нам подтвердили, что действительно видели человека с бородой, он
总之，我们已获确认，目击者确实看到一名留着胡子的男子，
действительно выглядел, напоминал
他确实看起来像
ближневосточного выходца с Ближнего Востока, простите.
中东裔人士——来自中东地区，抱歉。
То есть больше деталей, разумеется, полиция сообщит нам позже.
当然，更多细节警方稍后会向我们通报。
Имя этого человека, откуда он, был ли он из Нью- Йорка или он приезжий.
包括此人的姓名、籍贯，以及他是否来自纽约还是外地人。
интересная деталь, что грузовик, на котором он врезался в толпу, на грузовике была
一个有趣的细节是，他驾车冲撞人群所用的卡车车身上印有‘Home Depot’字样——
надпись Home Depot— это
这是一家在美国经营的家居建材连锁零售企业。
сеть, торговая сеть хозяйственных магазинов в Соединенных Штатах.
因此，单看这辆卡车本身，并未引起任何人怀疑，所以起初
То есть сам грузовик по себе ни у кого подозрений не вызывал, поэтому сперва
人们并未警觉。
появились сообщения о том, что речь идет о
出现了有关……的报道
конфронтации двух водителей, которые врезались друг в друга, и один из них выхватил
两名司机发生冲突，双方车辆相撞，其中一人拔出
пистолет и начал стрелять.
手枪并开始射击。
Но, опять же повторяю, по мере поступления информации, к сожалению, выясняется, что
但我要再次强调，随着更多信息陆续披露，令人遗憾的是，我们了解到
сегодня в три часа дня по местному времени в Нью- Йорке, в День всех святых, перед
今天当地时间下午三点，在纽约万圣节当天、万圣节游行开始前，
началом парада на Хэллоуин произошел теракт.
发生了一起恐怖袭击。
Десятки ранены, многим угрожает, многие из тех, кто были ранены, находятся в тяжелом
数十人受伤，多人生命垂危；许多伤者伤势严重，
состоянии. Насколько серьезных состояний мы узнаем позже из сообщений полиции и
状况。伤势严重程度，我们稍后将从警方和医生的通报中获悉。
врачей. Сейчас весь район оцеплен, власти призывают людей не покидать дома,
目前整个区域已被封锁，当局呼吁民众不要外出，绕行该区域。
объезжать этот район.
绕行该区域。
Информация о том, будет ли сегодня отменен карнавал в честь Дня всех святых в Нью-
关于纽约万圣节狂欢节今天是否取消的信息，目前尚未发布。
Йорке, пока не поступала.
约克，目前尚未发布。
но никто не удивится если он будет отменен.
但若该活动被取消，也不会有人感到惊讶。
С вами был Евгений Маслов, голос Америки, Нижний Манкаэтан, по мере поступления
我是叶夫根尼·马斯洛夫，美国之音，纽约下曼哈顿，消息持续更新中。
информации мы будем держать вас в курсе.
我们将随时向您通报最新信息。
来源：VOA · Public domain