第 6 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第6集 · Детская шапка для мальчиков-вяжу сво
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Рада приветствовать вас на своем канале. В сегодняшнем видео мы с вами свяжем вот такую простую в исполнении двойную шапочку.
中俄字幕
Рада приветствовать вас на своем канале.
很高兴在自己的频道欢迎你们。
В сегодняшнем видео мы с вами свяжем вот такую простую в исполнении двойную шапочку.
在今天的视频中，我们将一起编织这样一顶简单易做的双层帽子。
Она двойная в основании и на ушках.
它的底部和耳部都是双层的。
Такая шапочка подойдет для зимы.
这种帽子适合冬天佩戴。
Так как я вязала из полушерстяной пряжи своей любимой Alize Lana Gold 240 метров в
我使用的是自己最爱的混纺毛线Alize Lana Gold（每100克240米）。
100 граммах спицами номер 3, 5 обратите внимание, то получилась достаточно теплая
用3.5号棒针编织，注意这一点，成品足够保暖。
плотная полушерстяная шапочка.
这是一顶厚实保暖的混纺毛线帽。
Я вязала на окружность головы 46-48 см.
我编织的帽子头围为46–48厘米。
И если хотите можете связать 44-46, отняв 4-6 петелек.
如果您想织小一号（44–46厘米），可减少4–6针。
Точно так же и на размер больше 48-50, то добавить около 4 петель.
同理，若要织大一号（48–50厘米），则增加约4针。
Получился данный размер у меня исходя из моей плотности вязания четкий 48.
根据我的编织密度，最终成品尺寸正好是48码。
Шапочка, как видите, хорошо тянется, поэтому садится она благодаря завязочкам
如您所见，这顶帽子弹性很好，因此依靠系带能很好地贴合头部。
очень, ну скажем так, хорошо и на любую форму головы.
非常——或者说——非常适合各种头型。
Вот шапка у меня связанная платочной вязкой и резиночкой 1 на 1.
我用平针和1×1罗纹针法织了这顶帽子。
Из вот таких двух нехитрых узорчиков в итоге она, скажем так, имеет очень красивый
仅靠这两种简单花样，最终效果——可以说——非常美观。
аккуратный вид.
外观整洁利落。
Заканчивала я макушечку при том, что шапочку до вот этих моментов мы будем вязать
我收顶时，帽子在达到此处之前都是双层编织的。
двойную, затем соединять ее и закрывать макушку уже ниточкой, скажем так, одинарной.
之后将两层合并，并用单股线收顶。
Совмещенная вот здесь вот две части шапочки благодаря тому не
这两部分帽子在此处拼合，因此……
будет вытаскиваться, не делиться будет шапочка при одевании и снимании с головы.
佩戴或摘下帽子时，帽身不会被拉扯、也不会散开。
При этом я подшила вот такой обычный трикотажный подклад для того, чтобы ребенку не
同时，我缝上了这种普通的针织衬里，以确保
кололось нигде и не чесалось голове.
孩子身体任何部位都不被扎到，头部也不发痒。
Я рекомендую такое делать для детей до 5 лет.
我建议5岁以下的儿童使用这种做法。
Вот в принципе шапочка очень простая в исполнении, уходит практически один моток.
总体来说，这顶帽子织起来非常简单，几乎只需一团毛线。
Если будете делать помпончик из пряжи, то уйдет ровно моток до окружности головы 50
如果用毛线制作绒球，那么头围50厘米以内刚好用完一整团毛线。
см. Вот, она у меня, как вы видите, на завязочках, поэтому
如您所见，我的帽子是系带款式的，因此
как сделать завязочки, есть отдельное видео, посмотрите.
关于如何制作系带，我有单独的视频，请观看。
Жгутики вот такие вот, а сегодня мы заострим внимание непосредственно на вязании
这些是细绳状的装饰，而今天我们将重点讲解帽子主体部分的编织方法，
самой основки шапочки и сделаем вот такие замечательные ушки.
并制作这样可爱的耳朵造型。
Кому понравилось лайкайте и приступаем к вязанию.
如果喜欢，请点赞，然后我们开始编织吧！
Для начала мы сделаем самые обычные расчеты.
首先，我们进行最常规的计算。
Я буду вязать на окружность головы 46-48 см.
我将按照头围46–48厘米来编织。
И, исходя из своей плотности вязания,
然后，根据我自己的编织密度，
платочной вязкой у меня основной узорчик, я буду набирать 84 петли.
我用平针（上下针）作为主花样，起84针。
Самое главное, чтобы вы набрали кратное число петель двум,
最关键的是，你起的针数必须是2的倍数，
соответственно, чтобы делилось на два.
即能被2整除。
Если вы вяжете плотно, набираем больше петель, если вяжете свободнее, то, скажем
如果你织得比较紧，就多起几针；如果织得比较松，那么——
так, можете набрать большее количество петель.
比如，你可以多起一些针。
Далее, смотрите, мы будем набирать петли открытым способом.
接下来，请注意，我们将采用开放式起针法。
Я буду набирать крючком цепочку из воздушных петелечек и поднимать петли.
我将用钩针钩出一串锁针，再挑起线圈。
Затем я ее просто распущу и получится открытые петли на спицы.
然后我直接松开它，针上就会形成开放式线圈。
У нас будет вязание в виде трубы, то есть открытый край, далее вязание пойдет по
我们将编织成管状，即一个开口边缘，之后编织将沿螺旋方向向上进行。
спирали вверх и получится вот такая вот условная цилиндрическая такая вот труба.
这样就形成一个近似圆柱形的管子。
Петли я буду набирать снизу, далее вязать, как бы условно говоря.
我将从底部起针，然后开始编织，大致如此。
вверх вязание у меня будет делиться на две части то есть у меня есть внутренняя
我的编织将分为两部分：内部和
сторона шапочки и внешняя
外部。
как нам понять сколько у нас должно быть по сантиметрам глубина шапочки закрытие
我们如何确定帽子顶部收口处的深度（以厘米为单位）？
макушечки у нас где то около двух сантиметров соответственно я их сразу же буду от
我们的帽顶收口深度大约为2厘米，因此我会立即从内侧和外侧分别减去这部分尺寸。
внутренней от внешней отнимать как нам нужно рассчитать скажем
减去内侧和外侧的尺寸。那么，我们该如何计算，比如说，
так именно высоту глубину шапочки это мы берем
帽子的高度或深度？
человека ну либо ребенка вот
一个人，或者一个孩子。
далее вот они ушки я так конечно не очень рисую но тем не менее мы берем от макуш от
接下来是耳朵的位置。我画得不太专业，但无论如何，我们从头顶开始测量。
мочечки до мочечки измеряем по верхней стороне головы и делим это число на два по
从耳尖到耳尖，沿头部上侧测量，并将该数值除以二。
моим расчетам это получается 18 см я уже померила
根据我的计算，结果是18厘米，我已经量过了。
ребенку голову и 18 см получила от этих 18 мы отнимаем 2
我已给孩子量过头围，得到18厘米；从这18厘米中减去2厘米。
соответственно каждая из частей шапочки внутренняя и внешняя будет у меня составлять
因此，帽子的内层和外层每部分都将为16厘米。
по 16 см. от этих шестнадцать сантиметров мы должны отнять полтора два сантиметра на
从这16厘米中，还需减去1.5至2厘米，作为松紧带内侧的预留量。
внутреннюю сторону резиночки то есть получается если мы от шестнадцать отнимем
也就是说，如果从16厘米中减去1.5厘米，结果就是14.5厘米。
полтора сантиметра получается четырнадцать с половиной сантиметров мне нужно
我需要织14.5厘米的平针。
провязать лицевой гладью и полтора сантиметра резиночки
再织1.5厘米的罗纹针。
1 на 1. Затем переходим на внешнюю сторону.
1针上针，1针下针。然后转到外侧。
Внешняя сторона у нас будет оформлена также резиночкой 1 на 1, но пошире.
外侧同样采用1针上针、1针下针的罗纹针，但要稍宽一些。
Я возьму где- то 3, 5-4 сантиметра.
我取大约3.5至4厘米宽。
Можете взять по шире, можете взять поуже.
您可以选更宽些，也可以选更窄些。
Но переходя на внешнюю сторону для четкой фиксации линии отворота мне
但在转到外侧时，为清晰固定翻边线，我需要
нужно сместить раппорт резиночки 1 на 1 на половину, то есть на одну петлю.
将1针上针、1针下针的花型循环偏移半个循环，即偏移1针。
Раппорт резиночки 1 на 1 две петли, я
1针上针、1针下针的花型循环是2针，我
смещаю на одну.
偏移1针。
Как я делаю? Смотрите, там где я вязала лицевые, я буду вязать изнаночные, там где
我怎么做呢？请看：之前织上针的地方，现在织下针；之前
изнаночные лицевые.
织下针的地方，现在织上针。
Оформляю резиночку 1 на 1 3, 5-4 сантиметра и перехожу на лицевую гладь.
用1针上针、1针下针的松紧针法起3.5–4厘米，然后改织下针平针（正面全下针）
От второй части 16 сантиметров мы отнимаем 3, 5 получается 12, 5.
从第二部分的16厘米中减去3.5厘米，得到12.5厘米。
То есть 12, 5 сантиметров мне нужно провязать основного узора.
也就是说，我需要织12.5厘米的主花样。
Я буду вязать платочной вязкой, поэтому у меня уже 12, 5 сантиметров займет
我将采用双面平针（上下针都织下针）来织，因此这12.5厘米已由双面平针完成。
платочная. и затем обе шапочки соединим и закроем окошечку в два сантиметра это уже
双面平针织完后，将两顶帽子缝合，并在顶部留出2厘米宽的开口。
скажем так смещенно вместе внутренняя и внешняя сторона затем мы перейдем уже
这个开口是内外两层错位对齐后缝合而成的。
непосредственно на вывязывание ушек и будем прикреплять завязочки вот так условно
接下来，我们直接开始织耳朵造型，并按图示方式固定系带。
говоря выглядит схематически наша шапка
简而言之，我们的帽子结构示意图如下：
для начала берем ниточку нейтрального цвета и крючок как можно больше у меня это
首先，取一根中性色毛线和尽可能粗的钩针（我用的是4号钩针），
четверочка можно взять пятерочку какую у вас есть и набираем цепочку из воздушных
也可选用5号钩针（根据手边工具选择），然后钩一串锁针。
петель воздушные петли можете набрать по количеству петель которые нужны вам для
空气针，您可以根据所需针数来起针。
набора но я буду набирать произвольное количество петель а затем просто когда
起针数量，但我将随意起针，之后在实际用棒针起针时再精确计算所需针数。
уже непосредственно буду набирать спицей количество петель то буду просчитывать.
当直接用棒针起针时，我会仔细计算针数。
Итак, набираю я цепочку из воздушных петель,
现在，我先钩一条空气针链。
количеством петель плюс минус, которое нам нужно набрать для шапочки.
链针数量大致等于帽子所需针数（可略多或略少）。
после того как цепочка набрана мы переворачиваем её второй стороной и видим вот
链针完成后，我们将它翻转到另一面，可以看到……
такие вот петельки переходы из косички в косичку вот так вот.
这些小环——即辫子针之间的过渡处，就像这样。
и вот с этих вот переходов мы и будем набирать петли.
我们就要从这些过渡处起针。
Я ввожу спицу в начальную вот эту петлю переход, и далее берем рабочую ниточку,
我将棒针插入最开始的这个过渡环中，然后取工作线，
захватываем рабочую нить
勾住工作线。
вот так вот спицей, и надеваем поочередно петли.
就这样用棒针，然后依次穿上线圈。
Первая, вторая.
第一个，第二个。
далее третья, четвертая и так далее, пока не наберем нужное количество петель
接着是第三个、第四个，依此类推，直到达到所需的线圈数量。
для вязания. Вот так поочередно.
用于编织。就这样依次穿入。
раз можете набирать крючком если вам спицей неудобно можете спицей здесь уже.
如果用棒针不方便，您也可以用钩针起针；这里已经可以用棒针了。
Как говорится, чем удобно.
俗话说，怎么方便怎么来。
И вот так вот набираем дальше.
就这样继续起针。
после того как я набрала петелечки вот смотрите я получается сделала лишние
起完针后，您看，我在辫子处多起了几个线圈。
петельки на косичке поэтому я их при распускании
拆解时会把它们拆掉。
来源：Crochet and knitting knitting by request · CC BY 3.0