城市生活 · Испанский люстр с улицы Гоголя

中俄字幕

1. Археологами Азовского музея- заповедника на раскопе, расположенном на углу улицы

   阿佐夫博物馆-保护区的考古学家正在戈戈利街与社会主义小巷交汇处的发掘现场进行发掘工作。

2. Гоголя и переулка Социалистический, исследуется усадьба небогатого горожанина

   正在研究一位不太富裕的市民的宅邸。

3. Золотардынского аза к XIV века.

   这座宅邸可追溯至14世纪的佐洛塔尔丁诺。

4. На фоне скромного достатка выделяется находка фрагментов чаши с росписью люстрам

   在生活简朴的背景下，出土了带有西班牙产琉璃彩绘纹饰的碗碎片，格外引人注目。

5. испанского производства.

   产自西班牙。

6. Эта дорогая посуда была явно не по карману этому человеку.

   这种昂贵的器皿显然超出了此人的经济能力。

7. Остается только гадать, как он ее заполучил.

   我们只能猜测他是如何得到它的。

8. Вот эти находки преподносят нам, собственно, две загадки.

   这些发现实际上向我们提出了两个谜题。

9. Первая— это почему такая дорогая керамика оказалась у владельца,

   第一个谜题是：为何如此昂贵的陶瓷器会出现在一位明显并不富裕的主人手中？

10. в общем, явно не отличавшегося богатством.

    总体而言，此人显然并不富有。

11. И вторая— почему на внешней стороне остатки красной краски?

    第二点是，为什么外侧残留着红色油漆？

12. то есть то ли владелец решил что она недостаточно красивая и решил ее как- то саму

    也就是说，要么是主人觉得它不够美观，决定自己动手改造一下，

13. запростить, либо это следы какого- то вторичного использования, которое нам в общем

    要么是某种二次使用的痕迹，但总体而言，我们对此完全不清楚。

14. совсем непонятно.

    完全不清楚。