第 9 集 · A2 · 6 分 34 秒
城市生活 · Боспорский эпос. Скифы и греки на Нижнем Дону. Ч
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы с вами находимся в азовском музее заповеднике не случайно наш музей называется историко археологическим потому что большинство предметов которые мы храним как раз
中俄字幕
мы с вами находимся в азовском музее заповеднике не случайно наш музей называется
我们之所以来到阿佐夫博物馆保护区，并非偶然。我们的博物馆名为
историко археологическим потому что большинство предметов которые мы храним как раз
历史考古博物馆，因为我们所收藏的大部分文物
таки происходят из археологических раскопок разных лет
恰恰来自历年来的考古发掘
И сегодня мне хотелось бы
今天，我想
напомнить, что в этом году мы отмечаем круглую очень серьёзную дату— две тысячи
提醒大家，今年我们迎来一个非常重要的整数纪念日——博斯普鲁斯王国建立
пятьсот лет Боспорскому царству.
二百五十年。
И поэтому сегодня мне хотелось бы как раз таки поговорить о предметах именно
因此，今天我想专门谈谈那些属于
античного времени.
古代时期的文物。
Мы с вами находимся в зале раннего железного века.
我们现在所在的是早期铁器时代展厅。
И вы знаете, что на территории Нижнего Дона в VI веке до нашей эры появляются скифы-
您知道，在公元前六世纪，斯基泰人开始出现在顿河下游地区。
кочевники. Это были индоевропейцы, ираноязычные народы.
游牧民族。他们是印欧人，说伊朗语的民族。
Это были кочевники, скотоводы и прекрасные воины.
他们是游牧民、畜牧者和杰出的战士。
Скифы были прекрасными воинами.
斯基泰人是杰出的战士。
На территории Нижнего Дона находят доспехи из железных пластин.
在顿河下游地区发现了铁制甲片。
Доспех, который экспонируется у нас в музее, датируется IV веком до нашей эры.
我们博物馆展出的这件盔甲可追溯至公元前4世纪。
Вот такие железные пластины нашивались на кожаную основу и служили прекрасной
这类铁甲片缝制在皮革底衬上，提供了极佳的
защитой скифам как от стрел, так и от копий вражеских.
防护，使斯基泰人既能抵御箭矢，也能抵御敌人的长矛。
Скифы были вооружены также длинными копьями с длинными
斯基泰人还装备有带长铁质枪头的长矛，
железными наконечниками, боевыми топорами и мечами- окинаками с железным перекрытием
战斧以及带有铁质护手的奥卡纳剑（okinaq swords），
и железным навершием.
以及铁质剑首。
Мечи. гродот писал что скифы обожествляли их и приносили им жертвы.
剑。希罗多德写道，斯基泰人将剑神化，并向其献祭。
Геродот упоминает о том, что
希罗多德提到
Скифия делится на несколько частей.
斯基提亚分为若干部分。
Существовали скифы- земледельцы, скифы- пахари, скифы- кочевники и царские скифы.
存在农耕斯基泰人、耕作斯基泰人、游牧斯基泰人和王族斯基泰人。
Царских скифов как раз таки он помещает на территории нашего Нижнего Дона.
他恰恰将王族斯基泰人置于我们下顿河地区。
Известно, что в VI– V веке до нашей эры в дельте Дона появляются скифы- кочевники и
据记载，公元前6至5世纪，游牧斯基泰人出现在顿河三角洲，
создают небольшие зимники с стоябищем.
并建立了带有营地的小型越冬地。
Именно здесь находились заливные луга, которые так нужны были скифам- скотоводам.
这里正是泛滥草甸所在地，而这类草甸对斯基泰畜牧民至关重要。
их было около двадцати таких стойбищ, и все они группировались вокруг одного самого
此类营地约有二十个，且均围绕一个最大的营地分布。
крупного, и позднее на месте этого самого большого стойбища образовалось городище,
后来，就在这个最大的营地旧址上，形成了一处城址。
которое сейчас называется Елизаветовское городище.
如今被称为叶利扎韦托夫斯科耶古城遗址。
Своё название оно получило благодаря станице Елизаветинской, которая находится
它的名字来源于附近的叶利扎维京斯卡亚哥萨克村。
рядом, по соседству.
该村紧邻该遗址。
надо сказать, что елизаветовское городище привлекало внимание достаточно давно.
需要指出的是，叶利扎韦托夫斯科耶古城遗址早已引起人们的关注。
Окрестные жители, ещё начиная с XVIII- XIX века, разбирали это городище на камень,
自18至19世纪起，当地居民就开始拆解这座古城遗址以获取石材。
они добывали камень из построек этого городища.
他们从古城遗址的建筑中开采石材。
В начале XIX века, в 1800 году,
19世纪初，即1800年，
Эдвард Кларк, это профессор минералогии Кембриджского университета и большой
爱德华·克拉克——剑桥大学矿物学教授，同时也是一位热衷于古典文物的爱好者——
любитель античных древностей, путешествовал по Нижнему Дону.
曾沿顿河下游地区旅行。
Он осмотрел остатки городища и большое впечатление на него произвели пятибратние
他考察了古城遗址的遗迹，而五兄弟墓给他留下了深刻印象。
курганы. Спустя 23 года, в 1823-1824 годах, здесь путешествовал полковник
坟冢。23年后的1823至1824年间，一位上校曾到此旅行。
Стемковский. Это был градоначальник Керчи и он же основатель Керченского музея
斯捷姆科夫斯基。他是刻赤市市长，也是刻赤古物博物馆的创始人。
древностей. Он также осмотрел городище и пятибратние курганы, которые высились в
古物博物馆。他还考察了古城遗址及五兄弟坟冢，这些坟冢耸立于
дельте и привлекали свое внимание.
三角洲地带，并引起了他的注意。
Исследование городища началось позже.
对古城遗址的系统性研究始于之后。
В 1853 году профессор Московского университета Павел Михайлович Леонтьев
1853年，莫斯科大学教授帕维尔·米哈伊洛维奇·列昂季耶夫
прибыл на Нижний Дон и провел несколько раскопочных сезонов.
抵达下顿河地区，并进行了数个考古发掘季。
однако находки его разочаровали
然而，他的发现令他感到失望。
он считал что именно здесь находился древний Таннаис и
他认为此处正是古代塔纳伊斯城所在地，
искал подтверждения своей гипотезы.
并试图寻找证据来证实自己的假说。
он его не нашёл тогда.
他当时没有找到它。
В 1871 году исследование городища продолжил Пётр Иванович Хицнов, известный
1871年，著名俄罗斯考古学家彼得·伊万诺维奇·希茨诺夫继续对这座古城遗址展开研究。
российский археолог, который проводил расследования и на Тамани, на Кубани, а также
这位考古学家还在塔曼、库班以及克里米亚等地开展过调查。
и в Крыму. Был он и у нас на Нижнем Дону.
他也曾来到我们下顿河地区考察。
Он заложил более 40 раскопов в виде шурфов, канавок, ям и достаточно много находок
他共开挖了40多个探坑、探沟和探方，出土了大量文物。
добыл. Многие из них сейчас находятся в Государственном Эрмитаже.
其中许多文物如今收藏于俄罗斯国家艾尔米塔什博物馆。
позже Элизаветовское городище изучала заведующая Элизаветовским училищем Ушаков.
后来，埃利扎韦托夫斯克学校负责人乌沙科夫对埃利扎韦托夫斯克古城遗址进行了研究。
В начале XX века известный российский и советский археолог Миллер.
20世纪初，著名的俄罗斯及苏联考古学家米勒开展了相关研究。
А вот после войны к изучению городища приступила Южно- Донская экспедиция
而战后，南顿河考古队开始对该古城遗址展开研究。
Ленинградского отделения истории.
该队隶属于列宁格勒历史研究所。
материальной культуры Российской академии СССР во главе с Шиловым.
苏联俄罗斯科学院物质文化研究所，由希洛夫领导。
Позже эту экспедицию возглавил Иосиф Бенедиктович Брашinsky.
后来，约瑟夫·别涅季克托维奇·布拉辛斯基领导了这次考察。
Более 20 лет он исследовал Элизовское городище.
他花了二十多年时间研究叶利佐夫斯科耶古城遗址。
Именно он разработал долгосрочный план исследования, выработал методику, по которой
正是他制定了长期研究计划，并确立了一套方法论，
сейчас работают современные археологи, и
如今现代考古学家仍在沿用这套方法论，
обращал внимание на необходимость исследования стратиграфии, как вертикальной, так и
并强调必须研究该遗址的垂直地层学和
горизонтальной стратиграфии этого памятника.
水平地层学。
Позже экспедицию Южно Донскую возглавил Марченко, а с 1994 года и по настоящее время
后来，南顿河考察队由马尔琴科领导；自1994年起至今，
её возглавляет Виктор Павлович Капалофф.
该考察队由维克托·帕夫洛维奇·卡帕洛夫领导。
Это профессор Южного федерального университета, замечательный исследователь,
他是南方联邦大学教授，一位杰出的研究者。
археолог и прекраснейший педагог, потому что он воспитал не одно поколение своих
考古学家和杰出的教育家，因为他培养了一代又一代的学生
учеников, те, которые любят историю, археологию.
这些学生热爱历史与考古学
и преданный Елизаветоскому городищу.
并忠于叶利扎韦托夫卡古城遗址
Среди его учеников можно назвать Сергея Юрьевича Ангулова и Александра Николаевича
他的学生中包括谢尔盖·尤里耶维奇·安古洛夫和亚历山大·尼古拉耶维奇
Коваленко, который сейчас является доцентом Южного Федерального университета.
科瓦连科，现任南联邦大学副教授
来源：Азовский музей-заповедник · CC BY 3.0