第 1 集 · A2 · 10 分钟
Маленький-удаленький (1938)
Забавный мультфильм о футбольном матче между козлами и зайцами — отличный материал для начинающих изучать русский: медленная, разборчивая речь, повторяющиеся фразы, тема спорта и игры, без сложных диалогов или политического подтекста.
中俄字幕
Внимание всем на стадион трехтрубов.
所有人在三管体育场注意了。
сегодня состоится матч на первенство соснового бора.
今天将举行松树林锦标赛比赛。
соснового бора?
松树林？
играют команды зайцев и танковской.
参赛的是兔子队和坦克斯科队。
Победимая команда козлов капитан Меме.
获胜的队伍将由山羊队长梅梅带领。
Мы обязательно возьмем билет.
我们一定会买票的。
Слышь, бег козолапов!
喂，山羊蹄子们快跑！
Что? Опять запоздал, голкипер?
什么？又迟到了，守门员？
Хм, собака его загрызи!
哼，让狗咬死他吧！
Нет, довольно!
不，够了！
Сегодня же берут другого.
今天就带别人了。
Возьмите меня, я быстро бегаю, я прыгаю.
带我吧，我跑得快，我会跳。
Тебя в команду играть с козлами?
让你去和山羊比赛？
Да. Ага, болельщик.
是的。对，啦啦队队员。
Подавай мяч. раз, два, три, четыре, пять.
传球。一、二、三、四、五。
Очень. о чём ты, зайка, плачешь?
怎么了？小兔子，你为什么哭？
что у тебя за горе?
你有什么烦心事？
да, как же мне за Аньки не плакать?
是啊，我怎么能不为阿妮卡流泪呢？
Меня удаленьку футболисты
我被足球运动员们踢开了。
не берут. Твое горе сполворе, чем слезы лить, взял бы ты заинька мяч и догонял его,
他们不收我。你的悲伤还不如停止哭泣，小兔子，拿起球去追它吧。
пока не научишься.
直到你学会为止。
Ой. не плачь от него, падчерица,
哎呀，别为他哭泣，继女啊，
не бойся ничего.
不要害怕任何事情。
за дело взялся смело, тот добьется своего.
勇敢地开始做事的人，终将成功。
ты не плачь от неудачи и не бойся ничего.
不要因失败而哭泣，也不要害怕任何事情。
дело делся смело, тот добьется свой.
勇敢地做事的人，终将达成目标。
Браво, зайки, браво!
好极了，小兔子们，好极了！
опля- ля, опля- ля.
哦啦-啦，哦啦-啦。
Ты чьи- то чьи!
你是谁的谁！
Сегодня зайцами играем.
今天我们要扮演兔子。
Следующий, давай, давай, не задерживай.
下一个，来吧，来吧，别耽搁了。
а правый? Зачем вы точите рога?
右边的呢？你们为什么要磨角？
Много будешь знать, скоро состаришься.
知道得太多，很快就会变老。
Эти мои. Кэлвин, котя, котя.
这些是我的。凯尔文，小猫，小猫。
внимание внимание пишите на стадион ждет.
注意注意，写在体育场，等待中。
сегодня состоится грандиозный футбольный матч.
今天将举行一场盛大的足球比赛。
Какие контролёры страшные!
这些控制器真可怕！
Мне нужен судья!
我需要一个裁判！
Который не хороший, а не хотят обмануть зайцу.
不是那个不好的，而是不想骗兔子。
Пустите, пожалуйста.
请放行，谢谢。
Без билета никого не пустим.
没有票，谁也不让进。
Дайте мне! Молодой человек,
给我！小伙子，
очередь, очередь.
排好队，排好队。
Предъявляйте ваши билеты.
出示你们的票。
Ваши билеты. Граждане, не толпитесь у входа.
你们的票。各位公民，请不要在入口处拥挤。
Предъявляйте билеты.
出示票。
Уберите вагончик.
把小车挪开。
Не хотите, пожалуйста.
不想要，谢谢。
Занимайте ваши места.
坐到你们的位置上。
Пойди сюда. Достал яж?
过来。我找到它了吗？
Достал. Давай.
烦死了，来吧。
Теперь пусть нашим поиграет.
现在该我们玩了。
Безобразие! Пустите меня, они ежа в мяч положили.
太不像话了！放开我，他们把刺猬塞进球里了。
Я сам видел. Не пустим.
我亲眼看见的。不放人。
Алло, начинается встреча козлов.
喂，山羊比赛开始了。
обе команды выходят на поле.
两队都上场了。
Идем туда, капитану кассовому.
走，去那边，找队长。
Внимание, игру начинают зайцы.
注意，兔子队开始比赛了。
принёс мяч, нет ни одного.
带球来了，一个都没有。
Теперь давай наш.
现在轮到我们了。
Чего ты здесь сидишь?
你坐在这里干什么？
Отличный подкат.
不错的搭讪。
Неправильно! Козлов.
错了！公羊。
来源：35mm - old movies and cartoons · Public domain