坦波夫青少年体育捷报：柔道、空手道与摔跤新星崛起

中俄字幕

1. здравствуйте в студии Алла Левиненко с обзором спортивных событий за минувшую неделю

   您好，我是阿拉·列文尼科，为您带来过去一周的体育赛事回顾

2. тамбовские дзюдоисты в этом сезоне заставляют все чаще говорить о себе на этот раз

   本赛季，坦波夫柔道运动员们越来越频繁地引起人们的关注，这一次

3. отличился александр кривенцов на юниорском первенстве России по дзюдо он стал

   在俄罗斯青年柔道锦标赛上，亚历山大·克里维茨科夫表现出色，他成为了

4. бронзовым призером в весовой категории до шестьдесят шесть килограммов на тренировке

   66公斤级以下的铜牌得主，在训练中

5. перспективного спортсмена побывала наша съемочная группа

   这位有前途的运动员，我们的摄制组曾到访过他

6. Это если не прорыв, то возвращение немного подзабытых победных традиций тамбовского

   如果说这不算突破，那至少是坦波夫柔道一些被遗忘的胜利传统的回归，当地协会人士表示

7. дзюдо, говорят в областной федерации.

   “这是当地协会人士表示”

8. И то, что медаль завоевал воспитанник супругов Дружининых, специалистов не удивило.

   而获得奖牌的是杜鲁金夫妇的弟子，这并未让专家感到意外

9. Саша шел к этому результату, показывая уверенную борьбу на многих всероссийских

   萨沙为此付出了努力，他在众多全国性比赛中展现出自信的拼搏精神

10. турнирах. Ради побед даже переехал в спортивный интернат в подмосковный Дмитров.

    为了胜利，甚至搬到了莫斯科州德米特罗夫的体育寄宿学校

11. Результат по юниорам по дзюдо, троек на России давно у нас их не было.

    青少年柔道比赛的结果，三人组在俄罗斯早已不再出现。

12. К счастью, что сейчас возобновляются традиции, недавно Виталий Плешаков выиграл

    幸运的是，如今传统正在恢复，最近维塔利·普列沙科夫赢得了比赛。

13. Россию по юношам.

    青年组的俄罗斯。

14. Медали официальных соревнований по дзюдо среди спортсменов ценятся высоко.

    正式柔道比赛中的奖牌备受重视。

15. Оно и понятно, олимпийский вид спорта, серьезная конкуренция, перспективы

    这不难理解，这是奥运会项目，竞争激烈，前景广阔。

16. выступлений на международной спортивной арене.

    在国际体育舞台上的表现机会。

17. И сам Саша, говоря о бронзе, непроизвольно подчеркивает, добился результата в

    而萨沙本人在谈到铜牌时，不自觉地强调了，他在日本式摔跤中取得了成绩。

18. японской борьбе.

    日本式摔跤。

19. Я, конечно, рад этому, то что и попал в сборную

    当然，我为此感到高兴，能进入俄罗斯柔道国家队。

20. России по дзюдо.

    俄罗斯柔道队。

21. тот, кто занял третье место.

    获得第三名的那个人。

22. до этого я не становился на российских подиумах призах

    此前我从未在俄罗斯的领奖台上获奖。

23. Это был первый раз сейчас.

    这是第一次。

24. В составе сборной страны Александр Кривенцов будет тренироваться ближайший месяц.

    接下来的一个月，将代表国家队的亚历山大·克里维茨科夫将进行训练。

25. По итогам учебно- тренировочного сбора наставники команды сделают выбор, кто

    根据训练营的成果，教练组将做出决定，谁将

26. представит Россию на Кубке Европы.

    代表俄罗斯参加欧洲杯。

27. Международные соревнования в этом году принимает Санкт- Петербург в конце апреля.

    今年的国际赛事将于四月底在圣彼得堡举行。

28. Алла Лавриненко, Владимир Крынкин, Вести Тамбов.

    阿丽娜·拉夫里年科、弗拉基米尔·克林金、维斯蒂·坦博夫。

29. в Тамбове провели первенство России по киокусинкай на татами Дворца спорта Антей

    在坦博夫，他们在安泰体育宫的榻榻米上举办了全国空手道锦标赛。

30. вышли более ста юных каратистов со всей страны ребята продемонстрировали отличное

    来自全国各地的一百多名年轻空手道选手参赛，他们展示了出色的表现。

31. владение техникой ката кто же стал лучшим узнала Елена Синельникова

    掌握柔术技巧，谁是最佳选手？叶莲娜·西内尔尼科娃知道了

32. Восьмилетняя Елизавета Котова каратэ занимается уже третий год.

    八岁的叶利扎维塔·科托瓦已经学习空手道三年了。

33. Она регулярно участвует в соревнованиях различного уровня и, как правило, показывает

    她定期参加各级比赛，通常都能取得

34. хорошие результаты.

    优异成绩。

35. Для того чтобы достойно выступить на первенстве России, тренироваться приходилось

    为了在俄罗斯锦标赛上出色表现，必须每天训练。

36. каждый день. В результате в копилке юной спортсменки ещё одна серебряная награда.

    结果，这位年轻运动员的奖牌收藏中又多了一枚银牌。

37. Но, по словам Елизаветы, в спорт она пришла не из- за медалей.

    但据叶利扎维塔所说，她投身体育并非出于奖牌。

38. Потому что на каратэ там очень сильные

    因为那里有非常优秀的

39. девочки. Хорошо, когда девочки сильнее.

    女孩。女孩更强是件好事。

40. Принять участие в турнире приехали спортсмены из Москвы, Курска, Липецка,

    来自莫斯科、库尔斯克、利佩茨克的运动员参加了此次比赛。

41. Краснодара, Ставрополя и других регионов страны.

    克拉斯诺达尔、斯大林格勒及其他地区。

42. За титул сильнейшего боролись юноши и девушки юниоры и юниорки в возрасте от 12 до

    12至17岁的少年和少女青年组选手为最强头衔展开激烈角逐。

43. 17 лет. Всего на татами вышли более ста начинающих каратистов.

    共有超过一百名初学者空手道运动员登上比赛台。

44. Мы четвертый раз принимаем данное мероприятие, то есть нам доверяют, то есть как бы

    我们第四次举办此项赛事，说明大家信任我们，也就是说，

45. этот уровень мы четвертый год подряд проводим,

    这个水平我们已连续第四年举办，

46. поскольку наша школа.

    因为我们的学校。

47. считается сильным в данном разделе.

    在这一项目中被认为实力强劲。

48. У нас подготовлено два заслуженных мастера спорта, международники, мастера спорта.

    我们培养了两名功勋级运动大师、国际级运动员和运动大师。

49. Главные конкуренты тамбовчан столичные спортсмены, именно они и заняли верхнюю

    莫尔多瓦选手的主要竞争对手是首都运动员，正是他们夺得了奖台的最高位置。

50. ступеньку пьедестала.

    奖台的最高位置。

51. Тамбовская область в общекомандном зачете заняла почетное второе место.

    在团体总分中，梁赞州获得了光荣的第二名。

52. Бронзовыми призерами соревнований стали юные каратисты из Рязани.

    获得铜牌的是来自雷宾斯克的年轻空手道运动员。

53. Всего на турнире было разыграно 26 комплектов наград.

    本次比赛共颁发了26套奖牌。

54. Елена Снеликова, Владимир Крынкин, Вести Тамбов.

    叶莲娜·斯内利科娃，弗拉基米尔·克里尼金，特姆博夫新闻。

55. В эти выходные Тамбов снова примет первенство России по кёкусинкай каратэ.

    本周末，坦波夫将再次举办俄罗斯空手道锦标赛。

56. В поединках встретятся юноши и девушки из тридцати четырех регионов страны.

    来自全国三十四个地区的青年男女选手将在比赛中相遇。

57. Сегодня на татами вышли спортсмены двенадцати- тринадцати лет, завтра отношения

    今天参赛的是十二至十三岁的运动员，明天将进行十四至十五岁选手的比赛。

58. выяснят каратисты, которым исполнилось четырнадцать- пятнадцать лет.

    十四至十五岁的空手道选手将展开较量。

59. Почетный гость соревнований основатель федерации кёкусинкай Советского Союза и

    比赛的荣誉嘉宾是苏联和俄罗斯空手道联合会创始人亚历山大·塔纽什金。

60. России Александр Танюшкин.

    俄罗斯空手道联合会创始人亚历山大·塔纽什金。

61. По его словам, он часто приезжает в Тамбов, чтобы провести тренерские семинары и

    据他所说，他经常来到坦波夫，举办教练研讨会，并

62. каждый раз с удовольствием отмечает прогресс тамбовской школы кёкусинкай.

    每次都会愉快地注意到坦波夫空手道学校的进步。

63. Однако на месте не стоит ни один регион России, поэтому хозяевам татами придется

    然而，俄罗斯境内没有其他地区能与之相比，因此榻榻米的主办方将不得不

64. тяжело в борьбе за медали.

    在争夺奖牌时面临巨大挑战。

65. Что же касается уровня организации первенства, специалисты уверены, что он будет

    至于比赛组织水平，专家们确信它将会

66. высоким. То мероприятие, которое будет, оно является и для нашей организации очень

    很高。这次活动对我们组织来说也非常重要。

67. значимым. И я бы хотел подчеркнуть, что впереди у нас

    我想强调的是，我们前方还有

68. чемпионат Европы.

    欧洲锦标赛。

69. и наше соревнование первенство России и чемпионат России являются основными для

    我们的全国锦标赛和全国冠军赛是选拔俄罗斯国家队的主要赛事。

70. формирования сборной России.

    为选拔俄罗斯国家队的主要赛事。

71. Об игровых видах спорта.

    关于球类运动。

72. В минувшие выходные на стадионе« Локомотив» встретились юношеские футбольные команды

    在上个周末，坦波夫和科托夫斯克的青年足球队在«洛科莫蒂夫»体育场相遇。

73. Тамбова и Котовска.

    坦波夫和科托夫斯克。

74. На этот раз в первенстве области сражались игроки в возрасте от тринадцати до

    这次地区锦标赛中，参赛球员年龄在十三至十五岁之间。

75. пятнадцати лет.

    十三至十五岁。

76. Гостей тамбовские футболисты встретили радушно, однако в счете уступать не стали.

    客队坦波夫足球运动员受到了热情欢迎，但并未因此落后于比分。

77. Матч завершился со счетом 3:0 в пользу хозяев.

    比赛以主队3:0获胜结束。

78. Да и погода спортсменов не щадила– дождик моросил на протяжении всей игры, но юные

    而且天气也没有放过运动员——整个比赛期间一直在下雨，但年轻的

79. футболисты доказали: у природы нет плохой погоды.

    足球运动员们证明了：没有糟糕的天气，只有适合踢球的天气。

80. погода что ни есть футбольная, я думаю, ребятам и нам самим, наверное, представлять

    天气，我认为对孩子们来说，对我们自己来说，大概也是一样的。

81. очень приятно играть в такую погоду.

    在这种天气里打球真愉快。

82. Так называемая спартаковская, по- другому сказать.

    所谓的斯巴达式，换个说法就是。

83. шестьдесят спортсменов из трех тамбовских школ а также Уварово, Рассказово, Котовска

    来自三个坦波夫学校以及乌瓦罗沃、拉斯基诺、科托夫斯克的六十名运动员

84. и поселка Первомайский приняли участие в чемпионате области по греко римской борьбе.

    参加了地区级希腊-罗马式摔跤锦标赛。

85. Кто из них получил право представлять регион на чемпионате центрального округа ответ

    他们中谁获得了代表本地区参加中央区锦标赛的资格，答案

86. в нашем сюжете.

    在我们的报道中。

87. организаторы постарались сделать все чтобы для кандидатов в сборную области

    主办方努力确保所有候选队员

88. региональный отбор не оказался пустой формальностью к проверке на прочность взрослых

    地区选拔不会成为一场空洞的形式主义，而是对成年运动员的一次真正考验。

89. спортсменов подключили перспективных юниоров и даже молодых тренеров я думаю что это

    还引入了有前途的青年选手，甚至年轻的教练。我认为这

90. наоборот для них будет стимулом что создается конкуренция будет мотивация для побед,

    反而会成为他们的动力，因为竞争氛围将激发他们争取胜利的动力。

91. и тем самым также поднимается уровень борьбы в Тамбовской

    因此，特姆博夫地区的摔跤水平以及我们摔跤手的水平也相应提高，这对教练员和整个特姆博夫州摔跤联合会来说都非常重要。

92. области и уровень наших борцов, что немаловажен для нас, для тренеров, и вообще для

    特姆博夫地区摔跤水平以及我们摔跤手的水平也相应提高，这对教练员和整个特姆博夫州摔跤联合会来说都非常重要。

93. федерации борьбы Тамбовской области.

    特姆博夫州摔跤联合会。

94. Расчет специалистов оправдался опытному Сергею Аносову, не раз становившемуся

    专家的预测得到了经验丰富的谢尔盖·阿诺索夫的验证，他曾多次获得全国和区域比赛的奖牌，据他自己承认，

95. призером всероссийских и зональных соревнований, по его собственному признанию,

    据他自己承认，

96. пришлось непросто в борьбе за золото в весовой категории до 80 килограммов.

    在80公斤级争夺金牌的过程中，他遇到了不小的困难。

97. Надо готовиться, конечно, потому что

    当然需要做好准备，因为

98. неподготовлен.

    没有准备好。

99. схватка напряженная вышла,

    比赛打得非常紧张，

100. нужно лучше готовиться, тренироваться.

     需要更好地准备，加强训练。

101. все получится.

     一切都会顺利的。

102. А вот другой подопечный Пашаева Джабраил Гайтаров очевидно подошел к областному

     而帕沙耶娃的另一位弟子贾布拉伊尔·盖塔罗夫显然以最佳状态进入了地区锦标赛。

103. чемпионату в лучшей форме.

     最佳状态。

104. Каких- либо проблем воспитаннику центра единоборств никто из его соперников в

     比赛中，他的对手们都没有给他带来任何麻烦。

105. весовой категории до 85 килограммов доставить не смог.

     无法运送重量级别在85公斤以下的货物。

106. Не подвели наставников и другие лидеры сборной.

     其他队内领袖也未让教练组失望。

107. Александр Журавлев, Астаев, Хаджи.

     亚历山大·朱拉夫列夫，阿斯塔耶夫，哈吉。

108. К сожалению, Астаев сейчас проиграл Сергею Бахтанову, уже как бы ветеран, который он

     遗憾的是，阿斯塔耶夫现在输给了谢尔盖·巴赫塔诺夫，后者已俨然成为一位老将。

109. не поедет, естественно, на чемпионат Центрально федерального округа.

     当然不会去参加中央联邦区锦标赛。

110. Но здесь вот он выиграл у него.

     但在这里，他赢了他。

111. Но Астаев достаточно опытный борец уже, он уже сам во взрослую борьбу перешел, так

     但阿斯塔耶夫已经是个经验丰富的摔跤手了，他已经自己进入成年组比赛了，所以

112. что мы его обязательно повезем.

     我们一定要带他去。

113. Кроме них в подмосковные Люберцы в конце апреля на чемпионат ЦФО поедут Владимир

     除了他们之外，四月底，弗拉基米尔·别斯特罗夫、尤素夫·阿赫马多夫和拉姆赞·达莱耶夫将前往莫斯科州的卢布列茨市参加中央联邦区锦标赛。

114. Быстров, Юсуф Ахмадов и Рамзан Далаев.

     弗拉基米尔·别斯特罗夫、尤素夫·阿赫马多夫和拉姆赞·达莱耶夫。

115. Алла Лавриненко, Владимир Крынкин, Вести Тамбов.

     阿丽娜·拉夫里琴科、弗拉基米尔·克林金、维斯蒂·坦博夫。

116. На этом у меня всё, оставайтесь в хорошей спортивной форме, увидимся через неделю.

     我就说到这儿，保持良好的运动状态，下周见。