城市漫游 · 第4集 · Рыбалка и охота на Чукотке весной. Л

中俄字幕

1. Может, получится не выехать?

   也许我们根本出不去？

2. Уже три дня не можем выехать, прокатывают.

   已经三天了，我们一直没法离开，他们一直在耍我们。

3. Где- то в Тихом океане

   在太平洋某处

4. тонут. корабли не нечего

   船正在沉没，船上什么都没有。

5. там быть добро вам легкой дороги полюбасу спасибо

   愿你一路顺风，万事如意，谢谢！

6. спасибо и все звоните, а лучше пишите.

   谢谢！有事请打电话，最好发消息。

7. Первая зимняя лунка на Верхней Майне.

   上美因河的第一个冬季冰钓孔。

8. Будешь, мальчик, плохо работать, будешь получать подзатыльник.

   小伙子，你要是不好好干活，就挨打！

9. Алмазом! забуривать и пытаться достать рыбу со дна хотя директор стадиона по

   用金刚石钻头！钻孔并尝试从水底捞鱼，尽管体育场主任仍坚称这里没有鱼。

10. прежнему продолжает говорить что рыбы здесь нет пойдем по шабалинским точкам.

    咱们去沙巴拉林的钓点看看吧。

11. одна там, одна здесь.

    一个在那边，一个在这边。

12. Пошли засверливаться к

    走，去钻孔定位。

13. космическим точкам, космическим.

    宇宙坐标点，宇宙的。

14. Давай, Санечка, дотащим.

    来吧，萨涅奇卡，我们拖过去。

15. Борис, вытаскивай.

    鲍里斯，拉出来！

16. четко на старом месте забурилась и деловилось вообще

    精准地回到了原位置钻孔，整个过程非常顺利。

17. как из пулемета.

    像机枪一样。

18. Попали, попали в метр, метр.

    打中了，打中了，误差一米，一米。

19. Сепа, верим. Давай, давай,

    谢帕，我们相信你！快，快！

20. копай, копай. Да, копать не лови, сорвались.

    挖，挖！对，别抓着不放，滑脱了。

21. ну хау три номера один наводящий второй копающий третий сверли.

    好吧，三个人：第一个负责引导，第二个负责挖掘，第三个负责钻孔。

22. тупой еще тупее и давай еще тупее тупой.

    笨，更笨，再笨一点，笨死了。

23. Не отставай, не трать наше время.

    跟上，别浪费我们的时间。

24. Ой- ой- ой, давай, нам еще о России думать.

    哎呀呀，快点，我们还得考虑俄罗斯的事呢。

25. Сидит, лёв? Есть, есть.

    列夫，坐着呢？有，有。

26. Вот это есть. А я сначала посмел.

    这才是真的有。而我一开始还胆大了一回。

27. Тихо, тихо, тихо.

    安静，安静，安静。

28. Умелыми руками.

    靠灵巧的双手。

29. Палки со дна. ну мелкий мелкий в этом году горит.

    从水底捞出的棍子。今年这小家伙烧得厉害啊。

30. да, видать автоэлектро вытащили.

    是的，看来汽车电路被拖出来了。

31. Хорошие присёночка, вы запомнили, да, как я обещал,

    好的，各位钓友，你们记住了吧？正如我之前承诺的那样，

32. так и было. Николай Степанович, кстати.

    事情确实如此。顺便说一下，尼古拉·斯捷潘诺维奇。

33. я таких выпускаю ну чё пацанчики я от нуля то ушел сегодня все таки одного гольчика

    我这种鱼竿啊，小伙子们，今天我可是从零起步，总算钓到一条小鲪鱼了。

34. то поймал не обмытый первый гольчик ты себя в долги вогнал алексей

    那条没洗过的首条鲪鱼，你可把自己拖进债务里啦，阿列克谢！

35. не будет удачно, она отвернется от вас.

    如果运气不好，她就会转身离开你们。

36. Так что вы пока прибейте удочку к стенке, да подходите.

    所以你们先暂时把钓竿靠在墙上，然后过来吧。

37. ай молодёчь. Алексей Николаевич, с вами разговор.

    哎哟，真棒！阿列克谢·尼古拉耶维奇，有请跟您聊聊。

38. Алексей Николаевич, красавчик,

    阿列克谢·尼古拉耶维奇，真帅！

39. веду, давай! А так это

    我来主持，来吧！就这样……

40. хороший парень.

    是个好小伙。

41. Два с половиной килограмма.

    两千五百克。

42. О, это я просто обалдеть.

    哦，我简直惊呆了。

43. Почему это? Не знаю, у меня почти полный наливалась.

    为什么这样？我不知道，我的几乎已经装满了。

44. Слеза. чуть и полечу, здоровый, с дельтапланом.

    一滴泪。再稍微一下，我就要飞起来了，健康地，驾着滑翔伞。

45. Хорошо, молодежь.

    好，年轻人。