第 1 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第1集 · РЫБАЛКА наперегонки с МЕДВЕДЯМИ. Приключ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ну медведь был следы есть он прошел прошел наверное неделю
中俄字幕
ну медведь был следы есть он прошел
嗯，熊来过，有它的足迹。
прошел наверное неделю
大概是一周前的事了。
может быть больше назад причем что удивительно он идет не обходя то есть вот как
也许更早；令人惊讶的是，它并没有绕行，而是直接……
видит так и идет.
看见什么就朝什么方向走。
Честно говоря, удивительно.
老实说，真令人惊讶。
Обычно если его давишь, толкаешь, он так идёт, а здесь
通常，如果你驱赶或推搡它，它就会这样走；但在这里……
явно, что некому давить, некому толкать.
显然没人驱赶，也没人推搡。
Тем не менее он идёт как видит, так и идёт.
然而，它还是看见什么就朝什么方向走。
Вверх- вниз, вверх- вниз, то есть не выбирая по сути там какого- то лёгкого пути.
上上下下，上上下下，也就是说，实际上并未选择任何轻松的路径。
Странно, но вот так.
很奇怪，但事实就是如此。
Искал рыбу и более того, у него там навигатор, он помнит где что.
他在找鱼，而且他那里还有导航仪，能记住东西的位置。
Все, ну здесь слишком близко, нет, Лех, это однозначно рыбу искал.
好了，这里太近了，不，列哈，他肯定是在找鱼。
сто процентов ветки, палки гребет.
百分百是树枝、棍子之类的东西被刮到了。
Да, есть правила фэншую, в данном случае они не соблюдены, согласен с тобой, Саня.
是的，风水有相关规则，但这次显然没遵守，我同意你的看法，萨尼亚。
Давай сгоняю, взгляну, вдруг вернулся то,
我去看看，顺便瞧一眼，说不定他已经回来了。
что вчера подняли издалека.
就是昨天从远处捞上来的那个东西。
Давай. Подпоследу я проехал, посмотрел, что такое подпоследу.
好，我去看看。我之前路过‘波德波斯列杜’，还特意看了看那是什么地方。
Подпоследу я обнаружил пробки, причем не одну, а две.
我在‘波德波斯列杜’发现了两个堵点，而且不止一个，是两个。
То есть однозначно, что вот так вот по ощущениям, сколько он встал, сколько он здесь
所以很明显，凭感觉判断，他在这里停留了多久、来回走了多少趟。
ходил. И пять, ну наверное, неделю, да.
大概五天吧，嗯，应该是一周左右。
Но удивительно то, что мы его вчера потревожив, и он от нас пошел.
但令人惊讶的是，我们昨天惊扰了它，它就离开了我们。
Чувак лежал, встал, видимо, жрать вообще нечего, потуг нет никаких.
这家伙躺着，然后站了起来，显然根本没东西可吃，一点力气也没有。
Мы вот только- только природа начинает просыпаться.
我们刚到，大自然才刚刚开始苏醒。
Ходил на реку, он, видимо, там как- то пытался копать старую рыбу.
他去河边了，大概在那里试图挖些陈年鱼。
Нет, сто процентов прыгнешь.
不，你百分之百会跳下去。
Да рыбы здесь глубоко, так скажем.
是啊，这里的鱼在很深的地方。
А вот там перекат впереди, может там Харитоны стоят.
前面有个浅滩，哈里通鱼可能就在那儿。
Сто процентов парни стоят.
百分之百，那些小伙子就在那儿。
Или русалки там плавают.
或者那里有美人鱼在游。
来源：МИР РЫБОЛОВА · CC BY 3.0