第 1 集 · A2 · 10 分钟
美食烹饪 · 第1集 · Рыбалка и охота на Чукотке весной. Ловля
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Может, получится не выехать? Уже три дня не можем выехать, прокатывают.
中俄字幕
Может, получится не выехать?
也许我们根本出不去？
Уже три дня не можем выехать, прокатывают.
已经三天出不去了，他们一直在耍我们。
Где- то в Тихом океане
在太平洋某处
тонут. корабли не нечего
正在沉没。船什么都没有。
там быть добро вам легкой дороги полюбасу спасибо
愿你一路顺风，万事如意，谢谢！
спасибо и все звоните, а лучше пишите.
谢谢！有事请打电话，最好发消息。
Первая зимняя лунка на Верхней Майне.
上美因河的第一个冬季冰钓孔。
Будешь, мальчик, плохо работать, будешь получать подзатыльник.
小子，你要是不好好干活，就挨打！
Арбалет! забуривать и пытаться достать рыбу со дна хотя директор стадиона по
弩！钻孔，然后尝试从水底捞鱼——尽管体育场主任仍坚称这里没有鱼。
прежнему продолжает говорить что рыбы здесь нет пойдем по шабалинским точкам.
咱们去沙巴林的钓点看看吧。
одна там, одна здесь.
一个在那边，一个在这边。
Пошли засверливаться к
走，去钻孔定位点。
космическим точкам, космическим.
宇宙定位点，宇宙的。
Давай, Санечка, дотащим.
来吧，小萨沙，我们拖过去。
Борис, вытаскивай.
鲍里斯，快拉出来。
четко на старом месте забурилась и деловилось вообще
精准地回到了原位置，开始钻孔了。
как из пулемета.
像机枪一样。
Попали, попали в метр, метр.
打中了，打中了，偏差一米，一米。
Сепа, верим. Давай, давай,
谢帕，我们相信你。来吧，来吧，
копай, копай. Да копать не лови, согласен.
挖，挖！对，别光盯着挖，同意吧。
ну хау три номера один наводящий второй копающий третий сверли.
好吧，三个号码：第一个是引导员，第二个是挖掘员，第三个是钻孔员。
тупой еще тупее и давай еще тупее тупой.
笨，更笨，再笨一点，真笨。
Не отставай, не трать наше время.
跟上，别浪费我们的时间。
Ой- ой- ой, давай, нам еще о России думать.
哎呀呀，快点，我们还得考虑俄罗斯的事呢。
Сидит, лёв? Есть, есть.
坐着呢，列夫？有，有。
Вот это есть. А я сначала посмел.
这才是真的有。而我一开始还胆大了一回。
Тихо, тихо, тихо.
安静，安静，安静。
Умелыми руками.
靠灵巧的双手。
Палки со дна. ну мелкий мелкий в этом году горит.
从水底捞出的棍子。今年这小家伙烧得厉害啊。
да, видать автоэлектро вытащили.
是的，看来是把汽车电路设备给拖出来了。
Хорошие присёночка, вы запомнили, да, как я обещал,
好样的，小家伙们，你们记住了吧？我之前答应过你们的，
так и было. Николай Степанович, кстати.
果然如此。顺便说一句，尼古拉·斯捷潘诺维奇。
я таких выпускаю ну чё пацанчики я от нуля то ушел сегодня все таки одного гольчика
我这种鱼竿啊，小伙子们，今天我可是从零开始，总算钓到一条了！
то поймал не обмытый первый гольчик ты себя в долги вогнал алексей
那条没洗过的第一条小鲱鱼，你把自己给坑进债务里啦，阿列克谢！
не будет удачно, она отвернется от вас.
如果运气不好，她就会离你而去。
Так что вы пока прибейте удочку к стенке, да подходите.
所以你们先暂时把鱼竿靠墙放好，然后过来吧。
ай молодец Алексей Николаевич, с вами разговор.
哎呀，真棒！阿列克谢·尼古拉耶维奇，正要跟您聊聊呢！
Алексей Николаевич, красавчик,
阿列克谢·尼古拉耶维奇，真帅！
веду, давай! А так это
我来主持，来吧！就这样……
хороший парень.
是个不错的小伙子。
Два с половиной килограмма.
两千五百克。
Опа, раз, два, три.
哎哟，一、二、三！
Почему это? Не знаю, у меня почти полный наливалась.
为什么这样？我不知道，我的几乎快装满了。
Слеза. чуть и полечу, здоровый, с дельтапланом.
眼泪。再稍微一动我就要飞起来了，身体健壮，还带着滑翔伞。
Александрович, голубчик, может начнем с деликатесов?
亚历山德罗维奇，亲爱的，咱们能先从美味佳肴开始吗？
Как то вот там икра и печеночка.
那边有鱼子酱和鸡肝酱。
чтоб дожить до всего остального, а то до деликатесов не дотянем.
得先活到那会儿才行，不然根本等不到吃美味佳肴。
заснял глаз то закатывается
眼睛被拍到了，眼皮正往下耷拉。
деликатесом думаю будет голечек на
我觉得这道美味佳肴会是小牛腿肉。
сегодня ну икра, конечно, ну это экспериментальный все- таки вариант.
今天嘛，当然是鱼子酱啦，不过这终究是个实验性方案。
Глаза опухают от солнца.
眼睛被太阳晒得肿了。
Солнце очень активно, оно вроде как в облаках.
太阳非常强烈，仿佛藏在云层里。
На глаза слепит невыносимо.
阳光刺眼得让人无法忍受。
Я и сегодня сдури забулочки.
今天我又犯傻，把小圆面包全吃光了。
Поэтому сижу сейчас как крот,
所以我现在像只鼹鼠一样坐着，
то ли вижу, то ли не вижу.
一会儿看得见，一会儿又看不见。
Но вроде вижу, но глаза слипаются.
好像还能看见，但眼皮直打架。
вот значит рыбка свежая, даже не пукоживается.
所以这鱼很新鲜，甚至还没开始发臭。
Печка истоплена, вещи сушатся, бальдейбу.
炉子烧热了，衣服正在烘干，暖烘烘的。
день в зачет пошел.
这一天就算数了。
Алексей, хочу за вас на самом деле выпить.
阿列克谢，我其实想为你们干一杯。
Да. Благодаря вам у нас будут эти моменты, которые мы прожили все вместе.
是的。多亏了你们，我们才拥有了这些共同经历的时刻。
Будем смотреть и плакать.
我们会边看边哭。
Вспоминать, ну и плакать,
回忆往事，然后哭泣，
согласен. Не повторяйте такое никогда.
同意。这种事绝不要再发生。
Телевизор— это же окно в мир, а мы все время стоим и плачем у окна.
电视就是一扇通往世界的窗户，而我们却总站在窗边哭泣。
Алёш, это для вас.
阿廖沙，这是给你的。
Там еще клео, кстати.
对了，那儿还有克里奥。
来源：МИР РЫБОЛОВА · CC BY 3.0