第 2 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第2集 · КУПИЛИ КВАРТИРУ МЕЧТЫ - ОТМЕЧАЕМ НА
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：привет ребят новый день новый влог едем получать ключи от новой квартиры
中俄字幕
привет ребят новый день новый влог
大家好，朋友们！新的一天，新的vlog
едем получать ключи от новой квартиры
出发去领取新公寓的钥匙
я ждала год я думала год как же я вам об этом расскажу потом я буду вот да так
我等了一整年，心想：这一年我该怎么告诉你们呢？然后我就这样……对，就是这样
обычно просто еду на обычное своё дело моя повседневная жизнь как у меня кто то
平时我只是像往常一样去办自己的事，过着我的日常生活，就像其他人一样
угорал я раньше влоги называла моя повседневная жизнь у меня там типа свадьба
以前我管vlog叫‘我的日常生活’，里面甚至还有婚礼之类的
подруги улетаем в дубаи знаешь моя повседневная жизнь да не на самом деле ну конечно
朋友们要飞去迪拜啦！你知道的，‘我的日常生活’——嗯，其实并不是真的啦，当然不是
шок мне вам столько всего нужно рассказать кстати некоторые уже догадались о том что
震惊！我有太多事情要告诉你们了。顺便说一句，有些人已经猜到了
грандиозная покупка была как раз таки квартира кто то начал думать что дом но потом
这次大手笔的购买，其实就是这套公寓。有人开始以为是买了房子，但后来……
в каком то видео я опровергла скажем так эти домыслы не отвечая на вопрос вы купили
在某个视频里，我间接否认了这些猜测，并没有直接回答‘你们买房了吗？’这个问题
дом а просто сказала то что ну дом это клёво но
只是简单地说：‘房子挺酷的，但是……’
до дома я еще не доросла
我还没成熟到可以拥有自己的房子。
По моим ощущениям, я наконец- таки доросла до того, чтобы начать интересоваться
按我的感觉，我终于成长到开始对此产生兴趣了。
готовкой. И ну как бы что- то готовить на кухне, а вы про дом говорите.
做饭。我只是在厨房里随便做点吃的，你们却在谈房子。
Подождите, дети вырастут.
等等，孩子们会长大的。
И сейчас наконец- таки мы увидим квартиру.
现在我们终于要看到这套公寓了。
Единственное, что она без ремонта, то есть там руины.
唯一的问题是它还没装修过，也就是里面是一片废墟。
Но может быть это и неплохо.
但也许这也不坏。
потому что сами сделаем чисто листа
因为我们可以自己彻底重新装修。
Ах. я волнуюсь настроение отличное вы стелла столь типа ах ребят отличное сегодня
啊，我有点紧张！心情特别好！你是斯黛拉？哇，大家今天状态真棒！
настроение я по делам я пока нигде никому не рассказываю потому что ну знаете я
心情很好。我目前还没跟任何人提起这事，因为你知道的，我……
держала в себе это целый год помните тот момент когда я хотела сделать ремонт в
整整一年都憋在心里。还记得我打算装修房子的那一刻吗？
квартире когда я пригласила дизайнера в квартиру мне сделали дизайн проект помните
当时我请了设计师来家里，他们为我做了设计方案，还记得吗？
то время вот то время
就是那个时候，就是那个时期。
в то время я подумала хочу ремонт хочу изменений
那时我想：我要装修！我要改变！
потом я подумала весь мой самый ближайший круг тоже сказал типа блин
后来我又想，我身边最亲近的人也都说：‘哎呀……’
ремонт это сейчас ты на него потратишь ну дофига миллионов что едкие купить квартиру
‘现在装修？你得花上好几百万呢，还不如直接买套新房！’
ну и короче говоря в общем поэтому мы не делали ремонт в квартире в которой мы
总之，长话短说，所以我们没装修现在住的这套房子，
сейчас живем потому что мы купили новый
因为我们买了新房子。
дом ну квартиру там есть подземный паркинг целых два места
嗯，是套公寓，配有地下停车场，足足两个车位。
и правда мечты сбываются я даже не знаю на самом деле конечно я мечтала об этом
梦想真的实现了！说实话，我甚至都不敢相信，虽然我确实一直梦想着这个。
мечтала чтобы у меня был подземный паркинг чтобы я приезжала туда и
梦想拥有一个地下停车场，我开车过去后，
так вот выходила и шла понимаешь очень
就这样走出来，然后走开，明白吗？非常
доходчиво объясняет вот так вот так я мечтала знаешь вот так вот я заезжаю вау
清楚地解释：就是这样！我就是这么梦想的，你知道吗？我就这样开车进去——哇！
ну ты же хотела рассказать и в другом
对了，你之前还想在另一个视频里讲这件事吧？
видео а сейчас всё рассказываешь нет нет нет я буду в этом видео рассказывать это
可现在你全在这儿讲了。不不不，我这个视频才专门讲这个事。
видео будет посвящено
这个视频将专门聚焦于
покупке в общем еще много чего предстоит мне вам рассказать поделиться и ответить на
购房，总之还有很多内容要跟你们分享、交流，并回答大家的问题：
вопрос когда мы там начнем делать ремонт деньги закончились
我们什么时候开始装修？钱花完了吗？
да не не закончились но
啊，没有，钱还没花完，但是……
не знаю как скоро мы его начнем
我不知道我们什么时候能开始。
но сам факт ребята еще в предыдущем влоге мы с тобой ходили по этому м видео
但事实上，伙计们，上一个vlog里，我们俩一起看了这个视频
выбирали какую то технику ну мы на самом деле реально просто смотрели фантазировали
挑选某种电器，其实我们真的只是随便看看、幻想一下
еще там был момент который я вырезала где я говорю блин вот бы нам встраиваемую
还有一个我剪掉的片段：我说‘哎呀，要是能装嵌入式微波炉就好了’
микроволновку но у нас такого сделать нельзя не получится слава такой говорит в
但咱们家没法安装，做不到。斯拉瓦说：‘新房里可以实现。’
новой квартире получится я говорю да но мы это пока не транслируем ну короче
我说：‘对，但现在我们还不公开透露。’总之……
я всё окей а кстати зацените мой маникюр
我一切都好！对了，快看看我的美甲！
никому не интересен на самом деле мне кажется мой маникюр в общем сейчас мы поедем
其实根本没人感兴趣——我觉得我的美甲真的没人关心。总之，我们现在要出发了
получать ключи квартиры находятся на том же районе где я всю жизнь живу и это новый
去领取新公寓的钥匙。这栋楼就在我从小长大的那个区
дом который только достроили со всеми удобствами и улучшениями
是一栋刚竣工的新楼，配备所有便利设施和升级配置
Я очень- очень радуюсь.
我特别特别开心！
Сейчас мы ждем мою маму.
现在我们正在等我妈妈。
Мы поднимались, лифт еще не работает.
我们是走楼梯上来的，电梯还没修好。
Да, пришлось отсюда.
是的，只能从这里开始。
Можно сейчас открыть.
现在可以打开了。
Всё, замолчи, работай.
好了，别说话了，快干活。
Конечно, без ремонта всегда
当然，不装修的话，
все выглядит так.
看起来都是这样。
О, нифига тут даже стены есть.
哦，这里连墙都没有！
А, это мокрые точки, да, сделали санузлы?
啊，这些是湿区，对吧？卫生间装好了吗？
Юля, здесь у тебя что будет?
尤利娅，你这里打算做什么？
А, я помню. а там?
啊，我想起来了。那里面呢？
мне кажется а она большая посмотрите какой отсюда вид красивый
我觉得它挺大的，你看从这儿看多漂亮啊！
на роддом вот там я буду лежать рожать и окошко мужу ручкой
就是那家妇产医院，我到时候就住那儿生孩子，窗户朝向我老公的手势方向。
вот тебе ребёнка нашего в окно
我把咱们的孩子抱到窗边给你看。
хорошо а у меня есть бинокль у деда крутой советский я могу в него туда смотреть и
好的，我爷爷有个很棒的苏联产望远镜，我可以拿它往那边看。
тебе короче ну я думаю что уже все на самом деле догадались что по
总之吧，我觉得大家其实早就猜到了……
соседству живут родители моей подруги карины но вот корпус новый построили подумали
我朋友卡琳娜的父母就住在附近，不过那边新盖了一栋楼，我们当时还琢磨着……
а почему бы не смотрите
那为什么不去看看呢？
буду просыпаться вот так вот голышом сюда выходить
我会就这样光着身子醒来，直接走到这儿来。
и никто живой меня не увидит
谁也看不到我。
там тихие соседи тихие
那里邻居很安静，很安静
самое интересное что вот эта сторона дома которая с видом так сказать немножко на
最有趣的是，房子的这一侧，也就是朝向那边的一侧
старинное вот это кладбище она вся раскуплена а та сторона которая без вида она ни
古老的墓地，整侧都已售罄；而另一侧没有景观，却完全没人买
фига не раскуплена не здесь очень красиво летом осенью здесь бесподобно просто парк
这里夏天和秋天非常美，简直像公园一样
то есть все зеленое это очень красиво вид шикарный скажу честно причем мне безумно
到处都是绿色，非常漂亮，视野极佳，说实话，我特别喜欢
нравится вы обратите внимание сколько здесь окон раз два
我喜欢你们注意一下，这里有多少扇窗户：一、二
три четыре пять шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать,
三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, это если я не обсчиталась.
十三、十四、十五，如果我没数错的话
Проверяем окна.
我们来检查一下窗户
Слава уже знает, как принимать квартиры.
斯拉瓦已经知道如何验收公寓了
ну вот здесь как бы планируется спальня
嗯，这里大概规划为卧室
я кстати смотрю тут в принципе можно сделать стенку вот так
对了，我看看，这里原则上可以这样做一个隔断墙
здесь как бы кровать ну это с дизайнерами решать но по сути можно сделать
这里大概放床，当然具体怎么设计得跟设计师商量，但原则上是可以的
перегородку кровать а за перегородкой дверь например в гардеробную пока не клёвая
用隔断把床围起来，隔断后面比如设一扇门通向衣帽间，目前还不太理想
Короче, не знаю все это, понятное
总之，这些我都不太确定，但都挺明白的
дело, надо смотреть, а можно даже и не делать дверь.
这事得实地看看，而且门甚至可以不做
Ну не знаю. В общем, у меня столько мыслей, я целый год фантазирую.
嗯，我也不知道。总之，我脑子里有太多想法，已经幻想了一整年
Ну, правда, без дизайнеров фантазировала.
真的，之前都是自己瞎想，没找设计师
На самом деле квартиры без ремонта всегда выглядят почему- то меньше.
事实上，毛坯房看起来总显得小一些
Когда здесь сделают ремонт, уже по- другому выглядит.
等这里装修完，外观就完全不一样了
Что здесь? Тут ванная.
这是什么？这里是浴室。
блин такая маленькая если честно.
天哪，这么小，说实话。
Ванная, ну нет, может мне кажется, вот здесь еще есть помещение.
浴室？不，可能只是我的错觉，这里好像还有个房间。
и вот тут ещё есть помещение но здесь я думаю
这里还有个房间，但我觉得……
короче где то должна быть пастырь изна и в принципе она может быть даже вот здесь
总之，保姆房应该在某个地方，而且很可能就在这里。
или нет здесь тоже можно сделать отдельный и туалет еще поставить.
或者不，这里也可以单独隔出一个空间，再加装一个厕所。
и ещё что- то или постирочную как раз тут сделать ну знаешь я когда смотрела всё на
还可以做点别的，比如把这里直接改造成洗衣房，你知道吗，我之前看整个平面图时……
этот план всё смотрела и смотрела я думала что тут такой будет толстый коридор
我反复看了这个平面图，心想这里会是个很宽的走廊。
а он в принципе не такой уж и жирный
但实际上它并没有那么宽。
я тебя уверяю когда здесь уже будет отделка и
我向你保证，等这里完成装修后……
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0