第 2 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第2段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Соня говорит: « Не может быть, два Наума». оказалось второй тоже наум это будущий поэт наум олев
中俄字幕
Соня говорит: « Не может быть, два Наума».
索尼亚说：“不可能，有两个瑙姆。”
оказалось второй тоже наум это будущий поэт наум олев
结果发现第二个也是瑙姆，是未来的诗人瑙姆·奥列夫。
который написал песню что то про бамы
他写过一首关于“巴姆”的歌。
в общем вот мы были первая четверка которая собралась раньше времени на эту
总之，我们是最早一批提前到达这次咨询会的四人小组。
консультацию и к одиннадцати к десяти пришли еще люди потом к одиннадцати уже все
十一点前又来了些人，到十一点时，所有人都已到齐。
завершалось нам объяснили как надо поступать.
活动结束时，他们向我们说明了该怎么做。
и стало понятно, что мне деться некуда.
我这才明白，自己已无路可退。
Дальше я спросил, мне сказали: " Нет, в общежитии можно предъявлять только когда,
接着我询问，他们告诉我：‘不行，只有在你被允许参加考试时，才能在宿舍出示证件。’
если вас допустят до экзаменов".
如果你们被允许参加考试。”
и сказал что должен быть предварительный конкурс а я про это ничего не знал что
他还说必须先参加初选，而我对此一无所知。
допускает к экзаменам по предварительному конкурсу
允许参加预选考试
мне говорит друг иршилов пойди к проректору попросись может тебя в общежитие
我的朋友伊尔希洛夫对我说：‘你去找副校长，请求一下，也许能让你住进宿舍。’
поселят, это дикое, хотя бы так, пока ты сможешь сдать
让你入住，这太疯狂了，但至少这样，你就能先安心备考了。
на предварительный конкурс какие- то работы на парочку дней.
预选考试需要提交几份作品，为期几天。
а там молодой проректор был по фамилии Вольфовский благословил его
当时有一位年轻的副校长，姓沃尔福夫斯基，他祝福了他。
немедленно и до сих пор продолжаю ему быть благодарен, он там работал на студии
立刻批准了，直到今天我仍对他心怀感激，他当时在高尔基工作室工作。
Горького много лет.
在高尔基工作室工作了很多年。
я к нему пришел с этим чемоданом
我提着这个手提箱去见他。
и говорю вот я приехал поступать у меня никаких ни родных ни знакомых в Москве нет
我对他说：‘我来莫斯科报考，但在莫斯科既没有亲人也没有熟人。’
надо вступить написать какие-
得报名，写一些……
то сочинения для конкурса а мне жить негде можно мне пожить в общежитии так на меня
那么比赛的作文，而我无处可住，我能住在宿舍里吗？就这样，找我。
глянул. сказал ну вообще то нельзя, но ладно, сейчас мы узнаем, может какая- нибудь
他看了一眼，说：‘原则上是不允许的，但好吧，我现在就去问问，也许有空床位。’
койка свободная есть.
床位有空的。
Позвонил коменданту общежития, выяснилось, что
他给宿舍管理员打了电话，结果发现……
художники какого- то там третьего курса на практике есть, парочка
某所院校的几名三年级美术生正在实习。
свободных коек.
还有几张空床位。
Ну он говорит, все, пойдешь туда- то.
他说：‘行了，你就去那儿吧。’
Я устроился в общежитие, меня ребята очень хорошо приняли, наскать.
我顺利住进了宿舍，同学们对我非常友好，热情接待。
до этого я зашел в кабинет советского кино,
之前，我曾走进苏联电影办公室。
спрашиваю, что надо писать и как это писать.
我问：‘该写什么？该怎么写？’
Сидят две девушки.
坐着两个女孩。
одна постарше, другая помоложе,
一个年纪稍大，另一个年轻些。
и откровенно хохочут на мои вопросы, потому что поступать на кинематографический
她们坦率地嘲笑我的问题，因为报考电影专业并不意味着你想写什么就写什么。
факультет не представляет, что хочешь, то
报考电影专业并不意味着你想写什么就写什么。
и пиши. Вот пойди любой фильм посмотри, я спрашиваю, какие фильмы надо, вот что
你随便看一部电影，我问该看哪些电影，你就看想看的，然后据此写作。
хочешь, то и посмотри, и на это напишешь.
你想看什么就看什么，然后据此写作。
я пришел в общежитие устроился тут же поехал в город.
我来到宿舍安顿好，随即去了市区。
я решил посмотреть какие- то фильмы как минимум два фильма должен выдать рецензии а
我决定至少看几部电影，必须提交两篇影评。
я еще спросил а как пишут рецензии
我还问了，影评该怎么写？
как сочинения писал в школе, вот так и пишу.
就像在学校写作文那样，我就照那样写。
И было понятно, что.
而且很明显。
я уже сам над собой смеялся но тем не менее
我自己都忍不住笑自己，但尽管如此，
пошел в город и вижу на афишке на театре написано сын режиссер озеров
我去了城里，看见剧院海报上写着：导演之子奥泽罗夫。
я такого режиссера не знаю
我根本没听说过这位导演。
нарисован про алёну харитонову,
海报上画着阿廖娜·哈里托诺娃，
которая играет главную роль, алёну харитонову я знал по какому- то фильму« Солдаты
她饰演女主角；我之前在某部电影《士兵们》中认识她。
Ваньровки». то я пойду посмотрю, что это такое.
《万洛夫基》。那我就去看看这到底是什么。
Пошел посмотрел, мне это безумно понравилось.
我去看了，非常喜欢。
Мне понравилось то, что, во- первых, это про современную молодёжь, это
我喜欢的原因之一，首先是它讲的是当代年轻人的故事，而且是
производственная драма.
职场剧。
Мальчик вступает в жизнь, тем не менее мальчик немножко бунтует
男孩步入人生，但这个男孩却略带叛逆。
против каких- то беспорядков на производстве, и папенька какой- то.
反抗工厂里某些混乱现象，以及某个父亲。
Неоднозначное кино такое, не совсем похожее на только начинается ещё новой волны
这是一部含义复杂的电影，与刚刚兴起的新浪潮风格并不完全相同。
нет. И Озеров, равно как и Швецер с Чужой роднёй, был одним из первых, кто только
不。奥泽罗夫，以及施韦策和《异姓亲族》，都是最早一批开拓者之一。
прокладывал. Я ещё не видел Чужой. . .
我还没看过《异姓亲族》……
нет, Чужую родню я видел,
不，《异姓亲族》我看过。
я писал ещё во Франции Чужую родню.
我还在法国时就写了《异姓亲族》。
Но почему- то не решил писать.
但不知为何，最终没有决定写下去。
А тут по свежим впечатлениям Озеров
而这次，奥泽罗夫在新鲜感受的驱动下，
приехал в общежитие, сел
来到宿舍，坐了下来。
у тумбочки и написал сочинение очень позитивное
在床头柜旁写了一篇非常积极的作文
про этот фильм.
关于这部电影。
На следующее утро поехал снова в город.
第二天早上又去了市区。
Приехал в мэрию кинотеатр Метрополь в
到达了位于市中心的市政厅和大都会电影院。
центр. а там уже было ехать до Ярославского вокзала надо было на электричке.
然后，得坐火车去雅罗斯拉夫尔火车站。
А потом, значит, на метро приехал в самый центр, вышел,
接着，他乘地铁到了市中心，下了车，
вижу, написано: отель
看到上面写着：尤德凯维奇酒店
Юдкевич. Во, вот это то, что надо.
啊，就是它了！
Обязательно посмотрю.
一定要看看。
Нет, фильм ужасно не понравился.
不，这部电影我特别不喜欢。
ужасным я не может быть
我不能变得可怕
ужасно театральным ужасно претенциозным я показалось красивости какие то
糟糕的戏剧性，糟糕的矫揉造作，我觉得有些浮夸
я думаю надо пересчитать отеля
我想得重新统计一下酒店数量
я не знал никакие библиотеки существуют пошел куда глаза глядят буквально вот от
我完全不知道还有图书馆存在，就随便乱走，真的就是从那里出发
метрополя дошел до пушкинской площади пошел вверх по пушкинской вижу написано
从大都会酒店走到普希金广场，沿着普希金街往上走，看到上面写着
театральная библиотека
戏剧图书馆
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0