第 10 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第10段 · Teodor Ojzerman video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как то митин и юдин сказали вот вы будете академиками
中俄字幕
как то митин и юдин сказали
不知怎么的，米京和尤金说了
вот вы будете академиками
你们将来都会成为院士
скажем, да и так далее, а я сказал, знаете, я, я.
比如说，是的，等等，而我说，您知道，我，我……
не чувствую что я могу быть афганецкому
我并不觉得自己能成为阿富汗人
это байка или нет байка нет это еду стара рассказывал
这是个传说，还是不是传说？不是传说，这是老伊戈尔讲的
знала очень хорошо и даже у меня был оппонентом по кандидатской диссертации
她非常了解，甚至曾是我博士论文答辩的对手
поэтому мне один раз в жизни было понятно
所以，我这辈子只明白过一次
да один раз в жизни один раз в жизни именно у вас
对，就一次，这辈子就一次，恰恰在您这儿
нет вообще ни разу а у меня почему я
不，一次都没有；而我呢，为什么我……
был сталинским стипендиатом
曾获得斯大林奖学金
дело в том что сталин считал что существует сто наук
问题在于斯大林认为存在一百门学科
и каждой науке он выделил стипендии для молодых ученых и для аспирантов
他为每一门学科都设立了面向青年学者和研究生的奖学金
а стипендия была тысяча рублей а отец там получил девятьсот рублей
奖学金金额为一千卢布，而我父亲拿到了九百卢布
да и вот этот стипендии досталось мне потому что я будучи аспирантом
是的，后来这笔奖学金落到了我头上，因为当时我正在读研究生
и еще до этого даже писал довольно много популярных статей
而且在此之前，我已经撰写了相当多的科普文章
да еще работал в консультации журнала коммунист и там опубликовал две статьи итого у
此外，我还担任《共产党人》杂志的顾问，并在该杂志上发表了两篇文章，因此
меня было тринадцать статей опубликовано
我总共已发表十三篇文章
вот это и послужило основанием
正是这一点成为依据
чтобы мне дали стипендию тысячу рублей
让我获得了一千卢布的奖学金
поэтому когда я защищал кандидатскую перед войной это было как раз мои месяцы то
因此，战前我答辩副博士学位时，恰好就在我领取奖学金的那几个月
пригласили юрина оппонентом и шука тоже фигура была большая да кого еще и овчук
邀请了尤里娜作为对手，舒卡也是个重要人物，还有谁呢？哦，奥夫丘克。
такой был а явчук да и дылик
当时是这样的，亚夫丘克，还有季利克。
три помета были причем
共有三处批注，而且……
прочитала она большая это тысячи страниц в общем то было
她读完了，篇幅很大，总共几千页。
два тома, по моему, это да.
好像是两卷本，没错。
он сказал что надо докторскую степень ему дать а гейнц сказал нет лучше он напишет
他说应该授予他博士学位，但盖因茨说不，他最好自己写。
это тогда. Ну, вы уникальный свидетель в том смысле, что помните и довоенную
那么，您是一位独特的见证人，因为您还记得战前……
философскую мысль.
哲学思想。
Вот скажите, насколько повлияло,
那么，请问，这些影响有多大？
ну вот все эти истории с Белеском, с письмами, с обсуждениями, они хорошо известны,
嗯，像贝莱斯科事件、信件往来、各种讨论等，这些都广为人知。
о них много написано.
关于他们，已有大量著述。
И когда произошел вот этот сдвиг и слом, и был ли он вообще, когда появилось
那么，当这种转变和断裂发生时——它是否真的发生了？——当人们开始对哲学给予更密切的关注，新的东西便开始形成。
пристальное внимание, более пристальное внимание к философии и стали формировать
更密切的关注开始投向哲学，并逐渐形成……
нечто новое? Ну, я бы сказал, что все- таки.
新的东西？嗯，我想确实是如此。
вот теперь сказалось вот это вот после смерти
现在显露出来的，正是斯大林去世之后……
сталина когда люди свободно вздохнули когда это не стали сажать и так далее
人们得以自由呼吸，不再随意被抓捕等等。
вот началось и тогда и
于是，这一切便开始了，而那时……
появились молодые способные ребята тот же линков мой аспирант тот же мамакашвили
一批有才华的青年学者涌现出来，比如林科夫——我的研究生，还有马马卡什维利——也是我的研究生。
тоже мой аспирант оба на кафедре истории зарубежной философии
他们都任职于外国哲学史教研室。
гайденко живет еще тоже вот все это поколение да
盖坚科至今健在，这一代人全都还在世。
матраншилова вот все мои ученики да
马特兰希洛娃，这就是我所有的学生。
ну и на других кафедрах конечно но ну на русской там конякин был такой талантливый
当然，其他教研室也有，但俄语教研室有康亚金，他非常有才华。
человек племяк это на диалектическом материализме кели
切利亚克——他在辩证唯物主义领域工作。
кавайзон вот ну кто из них был творческим кто из них просто был великолепным
卡瓦伊宗？嗯，他们当中谁更有创造力？谁只是讲课特别出色？
лектором ну келик кавальерон большие келик тогда они были и
克利克、卡瓦列罗恩都很出色；当时克利克也很有名。
ленка как был творческий человек и у него так сказать какие то новые мысли новые
连卡是个富有创造力的人，他有一些新颖的想法，
идеи были то есть сами относят
一些新观点，也就是说，他们自己提出这些观点。
к мамакдашвили да а в общем то
他们归功于马马达什维利，是的，总体而言，
когда я говорю творческий человек это
当我提到‘富有创造力的人’时，指的是
в лучшем случае что человек какую то мысль отдельную мог развить самостоятельно как
在最好的情况下，这个人能独立发展某个特定的思想。
левенков развил мысль
列文科夫发展了这一思想
об объективности идеального.
关于理想客观性的思想。
来源：Д. Б. Споров, Т. И. Ойзерман и Фонд "Устная история". · CC0