第 27 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第27段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот он вот так распределился и потом вот так хоть так чтобы что мы получился и ну
中俄字幕
вот он вот так распределился и потом вот так хоть
它就这样分布开了，然后就这样，哪怕……
так чтобы что мы получился и ну
这样，我们能得到什么，嗯……
да наверное еще техника безопасности была техника была на самом высоком уровне самое
对，可能还有安全技术，安全技术本身处于最高水平，最……
начало может быть, считают доктор спорта.
起初，也许，人们认为他是运动博士。
техника ну так техника безопасности она хороша только тогда
安全技术嘛，安全技术只有在这种情况下才有效……
она будет хорошо работать когда ты
只有当你……它才能良好运行。
знаешь от чего ты защищаешься а если ты не знаешь то это твоя химическая интуиция и
知道你在防范什么；而如果你不知道，那就靠你的化学直觉了，
чем больше ты можешь предугадать что это может случиться
你越能预判可能发生的情况……
вот например в аспекте безопасности я могу сказать у юнга есть такая книжка ярче
例如，在安全方面，我可以说荣格有一本叫《更亮》的书，
тысячи томс американца о создании атомной бомбы он говорил что критическую массу
美国人罗伯特·西博格写的《原子弹诞生记》中提到临界质量……
собирая на столе сержант морской пехоты собирая
海军陆战队中士在桌上组装
два два куска тарского рана сдвигают вместе.
两块塔尔斯基裂变材料被推到一起。
и мерил количество нейтронов, которые больше, больше, больше и так список.
并测量中子数量，越来越多、越来越多，如此列下去。
и вот чуть чуть бы и мог бы да в руках он собирал это
就差一点点，他本可以——是的，他正用手组装这个。
дело руками собирал как же это не взорвалось
亲手组装；这怎么就没爆炸呢？
это уже конфета но дело все в том что
这已经算是糖果了，但关键在于……
он конечно там через неделю на как
他当然一周后就在那儿了，至于具体时间……
понятно это но неизвестно как это действует
这很明白，但其作用机制尚不清楚。
но всё равно что надо предусмотреть и в этом плане, конечно,
但无论如何，这方面必须提前考虑，当然，
вот. там было очень много сделано с точки зрения
是的，这方面已做了大量工作。
создания безопасные условия только то что было
创造安全的条件，仅限于之前所发生的。
из детства на их опыте собственно а там был классный консилер
从童年起，基于他们的经验，那里有一位非常出色的顾问。
все вещи. школу, значит, соответственно, я.
所有事情：学校，因此，相应地，我（本人）。
можно сказать, провел счастливое детство, юность.
可以说，我度过了幸福的童年和青年时期。
в школе и поступил после школы.
（我）在学校就读，并在中学毕业后升学。
то есть вот это увлечение химией оно зародилось еще в школе это школа
也就是说，我对化学的热爱早在中学时期就已萌生，这所学校……
этим преподавателем была известная вам Мария Андреевна Болотина.
这位老师就是你们所熟知的玛丽亚·安德烈耶夫娜·博洛季纳。
школьном ваша ой как интересно надо же она была здесь съедобная фирма систему еще, а
中学时期？哦，真有趣！原来她当时就在这里，还经营着一家可食用公司系统……
то тогда потрепанная.
那时它已经有些破旧了。
но то, что в течение нескольких лет.
但这种情况持续了几年。
утрат хмутов так сказать он до сих пор там член корреспондент сейчас хочу артемовск
失去螺栓，这么说吧，他至今仍在那儿，是通讯院士，现在想去阿尔捷莫夫斯克。
Марата Карпевича, вот я просто знаю, что в Симферополь.
马腊特·卡尔佩维奇，我只知道他在辛菲罗波尔。
это наша школа, как вот вы старше меня, вот инат вылили там.
这是我们学校，您比我年长，当时您就在那儿发脾气。
это тоже ее ученики.
这些也是她的学生。
так что Мария Андреевна Воронина, я, конечно, не буду благодарить, что я стал.
所以玛丽亚·安德烈耶夫娜·沃罗宁娜，我当然不会感谢她让我成了这样。
но оно очень интересно.
但这件事非常有趣。
она была, конечно, очень симпатичная женщина.
她当然是一位非常亲切的女性。
ну да она тоже молодая была в то время
是啊，那时她也很年轻。
особенно после того случая который я хочу рассказать у нас
尤其是讲到我想告诉你们的那个事件之后。
в школе был артур за это танцующий естественно
我们学校有个叫阿图尔的学生，自然会跳舞。
тогда танцы танцы просто танцы тогда говорили что надо танцевать в краковях
那么跳舞吧，跳舞吧，就只是跳舞。那时人们说，得在克拉科夫跳舞。
от фастеротнейзя танцевали барбато капитицизм,
从法斯特罗特尼兹亚跳起巴尔巴托资本主义舞，
пада патернер.
帕达·帕特纳。
и вот ну что там естественно
于是，嗯，那里自然如此。
Вальс, и бостро, и танго.
华尔兹、波尔卡和探戈。
И вот в один из моментов, по- видимому.
然后，在某个时刻，显然如此。
пока свет. К сожалению.
趁着还有光。可惜啊。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0