第 28 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第28段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：выдавай щепку давай и проиграл. вот про зерно как и мне
中俄字幕
выдавай щепку давай и проиграл.
发木屑，来吧，输了。
вот про зерно как и мне
关于谷物，就像我一样。
подарили четвертый или пятый доски
送了第四块或第五块木板。
команду я играл очень долго в горшковом мы играли
我所在的队伍在陶罐队里打了很久。
в горшку вот. спорт был очень сильно развит на химическом факультете в виду того что
就在陶罐队里。体育在化学系非常发达，因为……
у нас был спортзал.
我们有健身房。
а кто был председателем партии кто ильич ванька гранд
谁是党支部书记？是伊里奇还是万卡·格兰德？
должно было переноситься, рангёр.
本应由拉格纳来负责转移。
не просто он был хороший председатель
他不只是个好书记。
он был хороший переписчик
他是个出色的抄写员。
в том плане что он это начал было организовать маму что написал
从这个角度来说，他已经开始着手安排妈妈的事情，并且写了相关内容。
Привлечь человека, а вдруг человеку что- то надо.
吸引一个人，说不定这个人正需要什么。
с этим помочь нам рецепт.
用这个帮我们提供一个配方。
такие вещи у нас есть.
这类东西我们有。
плохо не понимаешь этот организм, лёшка и люди играют с нами
你对这个身体了解得不好，列沙和那些人就在玩弄我们。
в волейбол. помогать очень
打排球，非常需要帮助。
здорово было и очень спорт и вот и сдруживала ребят конечно
那真是太棒了，而且体育运动确实让孩子们彼此亲近起来。
между прочим знакомство с Эйфелевой башней.
顺便提一下，这是与埃菲尔铁塔的初次相识。
О том, что они добрые, поощрить, поощрить.
关于他们很善良这一点，要给予鼓励、鼓励。
началась с того что какие то игры были я не пришел в какую то игру не знаю почему
事情始于一些游戏，但我没参加某场游戏，也不知道为什么。
один день мне встречает иван и слушай кузяков ты почему не пришел на игру
有一天，伊万来接我，听着，库兹亚科夫，你为什么没来参加比赛？
надо приходить вот если еще раз не придешь вызовем на вкорцсовет
你必须来。要是再不来，我们就叫你去校务委员会。
ну собственно это просто воспитательный момент такой
嗯，这其实只是一个教育性的提醒。
придя на химический факультет, я, скажем,
来到化学系后，我，这么说吧，
что это продолжение школы в физическом виде очень хорошо.
这就像以实体形式延续了中学，效果非常好。
студент очень хороший,
这位学生非常优秀，
более того, я уже.
而且，我已经……
в соответствии с нынешним
根据现行规定，
положением могу сказать, что в то время.
我可以说明，当时……
доценты или ассистенты, которые принимали зачеты.
负责考核的副教授或助教。
студентов они до тех пор не поставят зачет, пока не поймут, что он понял.
学生不理解之前，他们不会给学生通过考试。
очень скучно, очень.
非常无聊，真的非常无聊。
Хорошо, мы так и скажем.
好的，我们就这么说。
я про то время говорю, мне это тоже очень понравилось, ничего особенного не
我说的是那个时期，我也非常喜欢，没什么特别的……
изменилось. спорт в школе успевать крутись вертись чтобы все успеть а вот хорошие
没变。学校里的体育课很忙，得不停转着圈儿才能把所有事做完；而良好的……
отношения я могу сказать по поводу гребли
人际关系——就赛艇而言，我可以说说。
второй курс, например,
比如二年级。
наш. это, значит, я много с этого заработал.
我们的。也就是说，我从中赚了不少钱。
Соответственно, сборы.
相应地，就是集训。
Я отпускали? Вот я вот про это и хочу сказать.
他们放我走了？这正是我想说的。
значит соответственно как относиться к студентам
因此，相应地应如何对待学生
центральный совет, где
中央委员会，那里
стоят специальные банды.
驻扎着专门的帮派。
о том, чтобы пропустить на
关于放行到……
месяц, на месяц.
一个月，一个月。
На месяц это в октябре
一个月是在十月
месяце были. значит это
月份里。所以这是
где- то в середине.
大概在中间。
тропы. он делает эту бумагу и пришел
小径。他做了这份文件并来到
костин, не знаю, кто это.
科斯京，我不知道他是谁。
единственным человеком в Замоскворечье.
扎莫斯科沃列奇耶地区唯一的人。
все были часть, один человек, который как называется.
所有人都是其中一部分，只有一个人，他叫什么名字。
Александра, правильно.
亚历山德拉，没错。
Вы, короче, я понял, что вы не хочется, был замдекана, кто решал.
总之，我明白了，您并不想当副系主任，那个负责决策的人。
говорю так он смотрел на меня не успел начать учиться и уже его отпускают это что
我说，他当时看着我，还没来得及开始学习，就已经被放走了，这是怎么回事？
прям на первом курсе а на втором
就在大一，到了大二……
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0