口语访谈 · 第11段 · Teodor Ojzerman video 1

中俄字幕

1. трагедия была бы идеальной ну это была заслуга несомненная

   悲剧本会是完美的，这无疑是其功绩

2. да. так что. практически это

   是的。所以，实际上这是

3. какой то критический пересмотр диалектического материализма тогда собственно

   某种对辩证唯物主义的批判性反思，当时的确如此

4. это какая то не была основной вопрос философии глупость же это

   这根本不是哲学的基本问题，这简直是愚蠢

5. тут много основных вопросов и чуть ли не у каждого философа свой собственный

   这里有许多基本问题，几乎每位哲学家都有自己独特的理解

6. основной вопрос да поэтому можно говорить об основных вопросах философии имея в виду

   没错，基本问题确实存在，因此我们谈论‘哲学的基本问题’时，所指的其实是

7. десятки их Понятно.

   几十个，明白了吗？

8. Ну а все- таки как бы неофициально эта мысль существовала, и вот в вашей среде, в

   不过，尽管非正式地讲，这种想法一直存在，而且就在你们那个圈子里，

9. вашем общении наверняка ведь был официальный уровень, неофициальный.

   在你们的交流中，肯定既有正式层面，也有非正式层面

10. В кругу друзей вопросы философии были другие, чем те, что обсуждались на заседании

    在朋友之间讨论的哲学问题，与会议上讨论的问题完全不同

11. кафедры. так ведь нет ну

    院系。是吧？不，嗯

12. не найти я бы не сказал что что

    找不到——我可不敢说有什么

13. был какой то существенный различие понимаете потому что

    存在明显差异，您明白吧，因为

14. в шестидесятые семидесятые годы никого не преследовали за высказывания

    在六七十年代，人们不会因言论而受迫害

15. сказано то что предметом философии является мышление

    哲学的研究对象是思维

16. вот и я его не трогал пожалуйста ну все равно ведь это было в рамках марксизма.

    所以我也没动它，请别介意——但无论如何，这仍属于马克思主义框架内。

17. ну это не совсем совпадало с

    嗯，这并不完全吻合

18. точки зрения диалектического материализма в общих законах

    辩证唯物主义关于普遍规律的观点

19. безусловно конечно а он говорит нет философия наука мышления

    当然毫无疑问！而他却说：‘哲学是思维的科学’

20. до этого мысль высказывал и тадеуш павлов где то мимоходом в своей книге теория

    此前，塔杰乌什·帕夫洛夫曾在其著作《理论》中顺带提出过这一观点。

21. отражения я не помню стеллаж с иглинками на павлова

    反射？我不记得帕夫洛娃那里有带针的架子。

22. вот Да. нет в общем иное дело что

    对，是的。不，总之，这是另一回事。

23. был такой случай потом эту идею философия как наука мышления подхватил белесский.

    曾发生过这样一件事：后来，哲学作为一门思维科学，采纳了这一思想，贝尔斯基（Belisky）便是倡导者。

24. и так как он был человек все таки не вежливый то

    而且，由于他终究是个不太懂礼貌的人，

25. он так он охромать делал а декан был такой молодцов подошел к себе на записку и

    他就装瘸；而那位系主任却很爽快，直接走到他跟前，拿出自己的笔记本，

26. записали все себе летские наголовья все отправили в цк не показывая конечно

    把所有学生的姓名都记了下来，然后全部寄往中央委员会，当然并未向学生展示。

27. цк это досталось секретарю цк постпелову такой был

    这份材料最终交到了中央委员会书记波斯佩洛夫（Pospelov）手中。

28. тот пришел в егэдэвайне.

    此人随后前往了共青团中央委员会（EGEDVAYNE）。

29. собрали партийный актив мгу

    莫斯科国立大学召开了党员积极分子会议。

30. и там поспел беляевскую обозвал так сказать негодяем

    会上，波斯佩洛夫将别利亚耶夫（Belyaev）斥为‘无赖’。

31. и антиваксистом так что был

    而且还是一个反疫苗者，所以当时是

32. такой после этого.

    之后就是这样的。

33. сепаров был такой завершки как и на русской философии на учёном совете

    谢帕罗夫在俄罗斯哲学界和学术委员会中就是这样一位终结者。

34. объявил меня что я фотография или леском

    宣布我是个摄影师或林业工作者。

35. Ленту. Ну, я пытался как- то объяснить, но вот.

    《消息报》。嗯，我试图解释一下，但……

36. ученый совет принял решение что надо в общем освободите

    学术委员会决定，总体上应予以解聘。

37. я позвонил александрову он был тогда директором института философии

    我给亚历山德罗夫打了电话，他当时是哲学研究所所长。

38. такой у меня талантливый парень и я такой возьмите его

    我有个很有才华的年轻人，你们就收下他吧。

39. а он действительно талантливый я.

    他确实很有才华。

40. скажите, а внимание ЦК, вот вы уже несколько раз упомянули, ну это тоже много об

    请问，中央委员会的关注呢？您已多次提到这一点，这同样涉及很多方面。

41. этом написано, о внимании ЦК к философскому факультету, насколько оно было ровным

    这里写着中央委员会对哲学系的关注程度，这种关注是否始终如一？

42. или были какие- то всплески оттуда?

    还是那里曾出现过某些突发性的关注？

43. и вообще как оно осуществлялось?

    总体而言，这种关注又是如何落实的？

44. ну я бы сказал, что в общем.

    嗯，我可以说，总体而言。