声速是如何测量的？——一个简单实验

中俄字幕

1. звук распространяется от одного места к другому не мгновенно, для этого ему

   声音从一个地方传播到另一个地方并不是瞬间完成的，需要一定的时间。

2. требуется некоторое время.

   需要一些时间。

3. понаблюдайте с удаленного расстояния за человеком который работает топором и вы

   请从远处观察正在用斧头工作的人，你会注意到

4. заметите что сначала мы видим сам удар и только потом до нас доносится его звук.

   我们先看到击打动作，然后才听到声音。

5. Чтобы измерить скорость звука в воздухе, пойдём утром на тихий пляж и отмерим

   为了测量空气中的声速，我们早上到安静的海滩上，然后量取

6. дистанцию в 200 метров.

   200米的距离。

7. мы запишем на видеокамеру удар ложками на ближнем конце дистанции, а вслед за ним

   我们将用摄像机拍摄近端距离处的勺子敲击，紧接着

8. удар доской о доску на дальнем конце дистанции.

   在远距离处木板与木板的撞击。

9. Итак, проделаем опыт.

   那么，我们来做个实验。

10. А теперь обработаем полученные результаты.

    现在，我们来处理得到的结果。

11. Вот кадр с ударом ложками, а вот кадр со вторым ударом досками.

    这是用勺子敲击的画面，这是用木板第二次敲击的画面。

12. Мы подсчитали, что один удар отстоит от другого на 52 кадра.

    我们计算出两次打击之间相隔52帧。

13. Камера снимает 30 кадров в секунду, значит между ударами прошла 1, 73 секунды.

    摄像机每秒拍摄30帧，因此两次打击之间过去了1.73秒。

14. а вот звуковая дорожка.

    这是音频轨道。

15. Вот на ней звук от удара ложками, а вот звук от удара досками.

    这里是有勺子敲击的声音，这里是木板敲击的声音。

16. Второй звук пришёл через 2, 33

    第二个声音在第一个声音之后2.33秒到达。

17. секунды после первого.

    秒后。

18. почему же интервалы времени между кадрами с двумя ударами и между моментами прихода

    为什么两次打击画面之间的间隔时间与这两个打击声音到达的时间间隔不一致？

19. звука от этих ударов не одинаковы?

    ？

20. дело в том что от дальнего конца дистанции звук шёл дольше чем от ближнего.

    原因是远处的声源传来的声音比近处的声源传来的要慢。

21. звук запаздывает на ноль

    声音延迟为零

22. шесть секунды.

    六秒钟。

23. чтобы найти скорость звука, расстояние в 200 метров поделим на время 0, 6 секунды.

    为了求出声速，将200米的距离除以0.6秒的时间。

24. Мы получаем скорость 333

    我们得到的速度是333

25. метра в секунду.

    米每秒。

26. Точные измерения показывают, что при температуре 25 градусов Цельсия скорость звука

    精确测量表明，在25摄氏度时，声速

27. составляет 346 метров в секунду.

    为346米每秒。

28. Так что наш экспериментальный результат можно считать достаточно точным.

    因此，我们的实验结果可以认为是相当准确的。

29. Расстояние в один километр звук проходит за три секунды.

    声音传播一公里需要三秒钟。

30. значит за минуту он проходит двадцать километров

    也就是说，一分钟内它能传播二十公里

31. а за час в шестьдесят раз больше— тысячу двести километров.

    而一小时则快六十倍——每小时一千二百公里。

32. это полезно запомнить скорость звука в воздухе составляет одну тысячу двести

    记住声音在空气中的速度约为每小时一千二百公里是有用的。

33. километров в час.

    公里每小时。

34. пассажирские самолеты летают обычно со скоростью восемьсот километров в час меньше

    客运飞机通常以每小时八百公里的速度飞行。

35. скорости звука.

    声速。

36. а сверхзвуковые самолеты могут летать со скоростью более чем в два раза превышающей

    而超音速飞机可以以超过声速两倍的速度飞行，

37. скорость звука мы слышим гром после молнии а не одновременно с ней потому что свет

    我们听到雷声是在闪电之后，而不是同时，因为光

38. от вспышки доходит до наших глаз почти мгновенно а звук гораздо медленнее

    从闪光到达我们的眼睛几乎瞬间完成，而声音则慢得多。

39. засекая время от вспышки до удара грома можно определить как далеко от нас идёт

    通过计算闪光到雷声响起之间的时间，可以确定雷暴离我们有多远。

40. гроза если прошло три секунды, значит молния ударила в километре от нас.

    如果过去了三秒钟，说明闪电在我们一公里外击中了地面。

41. кстати а почему молния вспыхивает очень быстро а гром приходит к нам долгими

    顺便问一下，为什么闪电闪得很快，而雷声却拖得很长？

42. раскатами? молния это длинная электрическая искра которая проскакивает между облаком

    闪电是一道长长的电火花，它在云和地面之间，或在两团云之间跳动。

43. и землей или между двумя облаками

    先从闪电最近的点传来声音，然后是越来越远的点的声音。

44. сначала звук приходит к нам от самой близкой точке молнии а потом от более и более

    闪电是云与地面之间或两团云之间的长电火花。

45. удаленных точек.

    声音首先从闪电最靠近我们的点传来，然后是从越来越远的点传来。