第 9 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第9集 · Сборник серий - Края
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где построили первую в России паровую машину? В Барнауле, в Алтайском крае.
中俄字幕
А знаете, люди, где построили первую в России паровую машину?
您知道吗，俄罗斯第一台蒸汽机是在哪里建造的？
В Барнауле, в Алтайском крае.
在阿尔泰边疆区的巴尔瑙尔。
Алтайские горные заводы были знамениты на всю страну.
阿尔泰矿山工厂曾名扬全国。
Здесь выточили из яшмы благотонную царицу Вас, ради которой в Эрмитаже даже стену
这里用岫玉雕琢出著名的“玉女”瓦斯，为她甚至拆除了冬宫的一面墙。
разобрали. От красоты на Алтае дух захватывает.
阿尔泰的美景令人叹为观止。
Над горными лугами сверкают ледники, а по рекам вьются лентами древние поры.
冰川在高山草甸上熠熠生辉，古老的河谷如丝带般蜿蜒于河流之间。
Ух, раздолье для туристов!
啊，这里是游客的天堂！
здесь растят превосходную пшеницу, варят вкусный сыр и собирают целебный мёд.
这里种植优质小麦，制作美味奶酪，并采集具有药用价值的蜂蜜。
древний Алтай не зря называют котлом народов тут были гунны и скифы, монголы и тюрки
古老的阿尔泰素有“民族熔炉”之称——匈奴、斯基泰人、蒙古人和突厥人都曾在此生活。
ныне многие народы считают Алтай своей прародиной.
如今，许多民族都将阿尔泰视为自己的发源地。
во как. Люди разные, а страна одна.
就是如此。人各不同，国家却只有一个。
а знаете ли вы где находится озеро шайтан по
您知道谢伊坦湖位于何处吗？
которому плавают зелёные острова а из глубины бьют выделанные столбы
湖上漂浮着绿色岛屿，湖底喷涌出雕琢过的石柱。
Да у нас в России, в Вятском крае.
就在我们俄罗斯的维亚特卡地区。
А какие тут мастера!
这里的工匠真了不起！
Хотите современную машину сделают, хотите веселую дымковскую игрушку из глины
您想要现代汽车，他们就能造；想要欢快的德姆科夫陶土玩具，他们也能捏制。
слепят, а из дерева даже часы вырезать могут.
甚至还能用木头雕刻出钟表。
вокруг кляцких городов и сёл стоят могучие леса.
克拉奇克城镇和村庄四周矗立着茂密的森林。
грибов и ягод здесь хоть косой коси, а уж меха.
这里的蘑菇和浆果多得割都割不完，更别说毛皮了。
ты просто чудо и что ни пейзаж то картина
你简直就是奇迹，而且每一处风景都如画一般。
недаром знаменитые художники братья васнецовы из этих краев родом как говорят
著名的画家兄弟瓦斯涅佐夫就来自这片土地，人们常说。
вятские ребята хватские о как люди разные а страна одна
维亚特卡的小伙子们豪爽直率——看啊，人们各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где водятся самые большие бурые медведи?
您知道吗？世界上体型最大的棕熊生活在哪儿？
Да у нас в России, на Камчатке.
就在我们俄罗斯的堪察加半岛。
Ещё бы, тут есть чем поживиться.
那当然，这儿有的是好东西可享用。
В горных реках лосось сам бросается к рыбаку.
山间河流里的鲑鱼会主动游向渔民。
И самый большой вулкан Евразии тоже здесь— Ключевская Сопка.
欧亚大陆最高的火山——克柳切夫火山，也在这里。
На полуострове триста вулканов.
半岛上共有三百座火山。
Одни спят, а другие показывают свой нор.
有些处于休眠状态，有些则喷发着自己的怒火。
По соседству бухтят гейзеры.
邻近地区还有间歇泉在咕嘟咕嘟地冒泡。
来源：multirussia · CC BY 3.0