旅游介绍 · 第10集 · Сборник - Реки и порты России

中俄字幕

1. А эти люди, у какой области России нет границ на суше?

   这些人，俄罗斯哪个地区没有陆地边界？

2. Да у Сахалинской.

   萨哈林州。

3. Она одна в стране расположена на шести десятках островов.

   它是全国唯一一个位于六十多个岛屿上的地区。

4. Сахалин— самый большой остров России длиною в тысячу километров.

   萨哈林岛是俄罗斯最大的岛屿，全长一千公里。

5. На юге, у далёкого пролива Лаперуза, растёт бамбук.

   在南部遥远的拉佩鲁兹海峡沿岸，生长着竹子。

6. Алопухи как сон.

   阿洛普希如同梦境一般。

7. А на севере тундра, но зато на Дальнем Востоке только тут добывают нефть, газ и даже

   而北部是苔原，但远东地区唯独这里开采石油、天然气，甚至

8. со дна моря. В экипаже Сахалина люди разных народностей, из разных краев, но считай

   从海底开采资源。萨哈林号船员来自不同民族、不同地区，但几乎

9. любой умелый рыбак, ведь рыбы тут прорва.

   每位都是技艺娴熟的渔民，因为这里的鱼多得数不清。

10. Даже сам Сахалин похож на рыбу, а вот острова Курильские гряды как мост над Тихим

    就连萨哈林岛本身也形似一条鱼，而千岛群岛则如一座横跨太平洋的桥梁。

11. океаном. Ого, острова

    海洋。哇，岛屿

12. разные, а страна одна.

    各不相同，但属于同一个国家。

13. А знаете, люди, где раки зимуют?

    你们知道吗？小龙虾在哪儿过冬？

14. Да у нас в России, в Тверской области.

    就在我们俄罗斯的特维尔州。

15. Здесь водилось столько раков, что один даже забрался на герб города Весьегонск.

    这里曾盛产小龙虾，甚至有一只爬上了韦谢贡斯克市的市徽。

16. Тверская земля— колыбель Волги, Днепра и Западной Двины, которые разбегаются к трем

    特维尔地区是伏尔加河、第聂伯河和西德维纳河的发源地，这三条河流分别流向三个

17. разным морям. Чтобы связать Балтику и Каспий, царь Петр именно тут устроил первую в

    不同的海洋。为了连接波罗的海和里海，沙皇彼得一世正是在这里修建了俄罗斯第一条

18. России систему каналов.

    运河系统。

19. еще Пушкин на весь свет расхваливал пожарские котлеты из таржка, а сегодня визиткой

    就连普希金也曾向全世界盛赞塔尔日卡出产的波扎尔斯基肉饼；而如今，特维尔州的名片变成了

20. Тверской области стали пожарная техника, пассажирские вагоны, мощные экскаваторы.

    消防车、客运车厢和大型挖掘机。

21. Гордость Твери— купец Афанасий Никитин.

    特维尔的骄傲——商人阿法纳西·尼基京。

22. Еще в XV веке он дошел отсюда аж до Индии и написал об этом книгу.

    早在15世纪，他就从这里一路抵达印度，并为此写了一本书。

23. О как! Люди разные, а страна одна.

    啊！人各不同，国家却只有一个。

24. А знаете ли люди, где обитают подземные олени?

    人们知道地下驯鹿栖息在哪里吗？

25. Да у нас в России, на Ямале.

    就在我们俄罗斯的亚马尔半岛。

26. За чудесных зверей немцы принимают мамонтов.

    德国人把这种神奇的动物当作猛犸象。

27. Слышали про мамонтенка Любу?

    听说过小猛犸“柳芭”吗？

28. Она здешняя. Настоящих северных оленей тут больше семисот тысяч.

    她就来自这里。当地真正的北方驯鹿数量超过七十万头。

29. Для немцев олени— это и транспорт, и еда, и одежда, и чум.

    对德国人来说，驯鹿既是交通工具，又是食物、衣物和帐篷。

30. а в реках гуляют гигантские стада царской

    而河流中游弋着庞大的‘皇室’鱼群。