第 11 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第11集 · Русский космос 28 -- Катастрофы- взгляд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и ресурс ДК. Это позволяет снимать поверхность Земли с разрешением от четырех километров до полуметра.
中俄字幕
и ресурс ДК. Это позволяет снимать поверхность Земли с разрешением от четырех
以及DK资源。这使得地球表面成像分辨率达到四公里至半米。
километров до полуметра.
公里至半米。
Это просто замечательно, потому что космическая информация ни в одной стране нет
这非常棒，因为全球任何国家都缺乏航天信息。
переизбытка. В России все- таки ее такая недостаточность очень ощутимая.
俄罗斯的航天信息尤其严重短缺。
Особый интерес к спутнику« Электро- Л».
“电子-L”卫星尤其引人关注。
Этот новый аппарат способен ответить на извечный жизненный вопрос: брать или не
这款新型设备能够回答一个永恒的生活问题：出门时是否需要带伞？
брать зонтик, выходя из дома.
出门时是否需要带伞？
Мы с вами наблюдаем снимок Земли, полученный с космического аппарата« Электро- Л-
我们正在观看的是由“电子-L-1”号航天器拍摄的地球图像，
1», геостационарного аппарата, который позволяет наблюдать нашу Землю каждые
这是一颗地球静止轨道卫星，可每半小时观测一次地球，提供有关我国上空云层形成情况的数据，
полчаса, имея данные о облачности, которая на нашей территории формируется, о
提供有关我国上空云层形成情况的数据，
процессах, которые здесь происходят в атмосфере, наблюдать непрерывно, постоянно,
持续不断地观测在此大气中发生的各种过程，
днем и ночью. Три канала обычных, как видит человеческий глаз, и семь инфракрасных
白天和黑夜均可观测。三个可见光通道（与人眼所见相同），七个红外热通道，
тепловых, сканирующих излучение Земли, облаков, водной поверхности.
用于扫描地球、云层及水体表面的辐射。
Такими возможностями могут похвастаться лишь несколько иностранных метеоспутников.
具备此类能力的外国气象卫星寥寥无几。
Когда группировка« Электра» будет состоять из трех аппаратов, России станет доступна
当「电子」卫星星座由三颗卫星组成时，俄罗斯将全面掌握「天气形成机制」。
вся« кухня погоды».
整个「天气形成机制」。
Лео Фасечная, я знаю, что вы не впервые участвуете в расследовании причин стихийных
列奥·法谢奇纳，我知道您并非首次参与自然灾害成因调查。
бедствий. И, например, после трагедии в Крамоодонском ущелье вы ведь не согласились
例如，在克拉莫多恩峡谷灾难之后，您并未认同同行关于科爾卡冰川崩塌原因的结论，
с выводами коллег о причинах обрушения ледника Колка, да, и решительно выступили
并坚决反对包括俄罗斯及外国特邀专家在内的各种观点。
против мнений не только российских, но и зарубежных приглашенных специалистов.
并坚决反对包括俄罗斯及外国特邀专家在内的各种观点。
Вот чья все- таки точка зрения стала определяющей?
那么，究竟是谁的观点最终起了决定性作用？
И так ли это важно сейчас, когда уже десять лет прошло и столько людей погибло, и в
如今，十年已经过去，许多人已经遇难，这真的还重要吗？
том числе, конечно, спасибо за этот вопрос, спасибо.
当然，谢谢您提出这个问题，谢谢！
Сергей Бодрова младшего.
谢尔盖·博德罗夫（小）
Важно и тогда было важно, и сейчас важно.
这既在过去重要，现在也同样重要。
Важно почему? Потому что это уникальная природная катастрофа, которая неожиданно
为什么重要？因为这是一场发生在高加索山区的罕见自然灾害，事发突然。
случилась в горах Кавказа.
发生在高加索山区。
Я действительно прилетел в одном самолете с Сергеем Кургиджием и с отцом Бодрова как
我确实曾与谢尔盖·库尔吉季耶夫以及博德罗夫的父亲同乘一架飞机抵达，
главный эксперт этой катастрофы.
作为这场灾难的首席专家。
Но когда мы осмотрели место катастрофы с борта вертолета, то
但当我们乘坐直升机俯瞰灾区现场时，却发现……
я не согласился с мнением десятка специалистов, которые там были.
我不同意当时在场的十几位专家的意见。
Собственно говоря, были так все, кто был, специалисты российские, швейцарские,
实际上，所有在场的人都是专家，包括俄罗斯、瑞士、加拿大和阿尔卑斯地区的专家。
канадские, альпийские и так далее, они все говорили одно и то же.
他们全都说了同样的话。
Ну кроме глупостей, конечно.
当然，除了那些愚蠢的说法。
Но говорили они что: на ледник Олку упали сверху другие ледники и выбили его из
他们说：奥尔库冰川上方有其他冰川坠落，将其从冰床中推出。
ложа. Например, известный академик Залеханов позволил себе высказывание: катастрофа
例如，著名院士扎列汉诺夫曾发表言论：这场灾难发生的原因是——我引用原话——‘博德罗夫团队搞了一场烟花表演，我们将揭穿他们的把戏。’
произошла потому, я цитирую, что группа Бодрова устроила фейерверк и мы их выведем
灾难发生的原因是——我引用原话——‘博德罗夫团队搞了一场烟花表演，我们将揭穿他们的把戏。’
на чистую воду.
我们将揭穿他们的把戏。
Все что угодно, все что угодно было.
什么都行，随便什么说法都有。
Но реально говоря, я лет сорок занимаюсь такими вещами в горах, изучением ледников
但说实话，我在山区从事这类工作已近四十年，专门研究冰川。
таких. Есть опыт изучения, мы знаем, что по леднику сколько не долби любыми массами,
这样的。我们有研究经验，我们知道，无论用多大的质量撞击冰川，
ничего не будет.
都不会有任何效果。
Люди привыкли к тому, что можно ударить по реке авиабомбой, и лед. . .
人们习惯于认为，可以用航空炸弹轰炸河流，从而炸开冰层……
Да, это так. Но когда ледник имеет толщину 200 метров и
是的，确实如此。但当冰川厚度达200米时，
когда по нему чем- то бьют, неважно бомбами или массами.
无论用炸弹还是其他物体撞击它，
горных пород то все это как шарик пинг понга отскакивает от стенки не более того а
岩体之类的东西，只会像乒乓球撞墙一样弹开，仅此而已；
когда эта вся масса на ледник в конце концов осядет сплотится и нагрузит его жди
而当所有这些质量最终沉降、堆积在冰川上并对其施加负荷时，灾难就来了。
беды. Это классика изучения, но почему- то она не была, так сказать, известна всем,
这是冰川研究的经典结论，但不知为何，它并未广为人知，
забыли все специалисты.
所有专家都忽略了这一点。
Что было на самом деле?
实际情况究竟是怎样的？
Очень кратко. На самом деле
非常简短。事实上
потом обнаружили тот самый комплекс природных факторов.
随后发现了那组特定的自然因素。
Во- первых, три года к тому были очень детальные осадки, ледник Колка получал
首先，此前三年降水量极为充沛，科爾卡冰川获得了
избыточную порцию вещества, то есть в балансе массы приходная часть несколько подряд
过量的物质，即质量平衡中，收入部分连续几年
была больше расходной.
均大于支出部分。
Но это совсем не главное, это просто такой факт был.
但这绝非关键，这只是一项既定事实。
Главно ледник Колка лежит в разломе земной коры.
关键是科爾卡冰川位于地壳断层之上。
И если начинается тряска, землетрясение, то есть ледник лежит в разломе земной коры,
一旦发生震动或地震，而冰川正位于地壳断层之上，
то на него обрушивается еще больше горных пород сбоку.
则会有更多山体岩石从侧面崩塌 onto it。
А ледник Колка лежит не просто в разломе земной коры, а в крестопостижении двух
而且科爾卡冰川所处的并非普通地壳断层，而是两条断层的交叉地带。
главных кавказских разломов.
主要的高加索断层。
Если будет землетрясение, там вообще на него навалит много чего.
如果发生地震，那里会引发大量连锁反应。
Потом мы обнаружили, уже подняв данные геофизиков, мы
随后，我们在调取地球物理学家的数据后发现，
обнаружили, что летом 2002 года были очень интересные сильные землетрясения в этом
2002年夏季，该地区曾发生过几次非常强烈的、引人关注的地震。
районе. И эпицентр одного из них был буквально в девяти километрах от Колки.
其中一次地震的震中距离科尔卡冰川仅九公里。
То есть ледник нагружался, нагружался и нагружался.
也就是说，冰川持续承受着越来越大的压力。
потом на следующий год приехали геофизики и уж совсем интересные вещи обнаружили,
接着第二年，地球物理学家来到这里，发现了更加有趣的现象：
что вулкан Казбек, на склонах которого находится ледник Колка, он оказывается спит,
位于科尔卡冰川所在山坡上的卡兹别克火山其实处于休眠状态，
но в нём внутри есть некие движения магмы, мантийные очаги.
但其内部存在岩浆活动和地幔热源。
Значит, естественно, идут в ледные потоки.
因此，这些活动自然会传导至冰川流中。
Дело в том, Вашенька, что ледник имеет огромное количество воды в себе, любой
问题在于，瓦先卡，冰川内部含有巨量的水，任何冰川都是如此。
ледник. И это небольшие объёмы, там речки, там озёра.
这些只是小规模的水量，比如其中的河流、湖泊。
Это как кровеносная система человека, он весь пропитан водой.
这就像人体的血液循环系统，整个冰川都浸透了水。
И вся эта вода напиталась газом.
而且，所有这些水都溶解了气体。
А вода под ледником тоже, там озерко было под ним, тоже напиталась газами.
冰川底部的水也是如此，其下方有个小湖，也溶解了气体。
А далее эффект шампанского.
接下来就是类似香槟起泡的效果。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0