第 2 集 · A2 · 5 分 5 秒
兄弟如何找到父亲的宝藏：摩尔多瓦沙画童话
故事讲述三兄弟因懒惰荒废农活，父亲临终前暗示家中埋有母子共藏的宝藏。兄弟们开始盲目挖掘未果，后转为深耕松土、种植葡萄——在劳作中意外发现陶罐金子。童话以象征手法传递核心价值观：真正的‘宝藏’是勤勉耕耘带来的丰饶土地与自立能力，而非坐等财富。
中俄字幕
Як брати знайшли батьківський скарб.
雅克兄弟找到了父母的宝藏。
Молдавская народная сказка.
摩尔多瓦民间故事。
У одного человека, который жил на речке Днестр, было три сына,
从前，德涅斯特河畔住着一个人，他有三个儿子，
а жена умерла давно.
而他的妻子早已去世。
Тому и старался он заменить сына матерью.
因此，他努力以母亲的方式照顾儿子。
Работал, не сидел без дела, с ранку до вечера как ни в поле, то в доме.
他辛勤劳动，从早到晚忙个不停，不是在田里，就是在家里。
Так он хотел детям догодить.
他这么做，是想让孩子们开心。
И дети его были красивыми, приветливыми и трудолюбивыми, что правда, работать не
他的孩子们长得俊美、友善又勤劳——但说实话，他们并不喜欢干活，
любили, не сеяли, не жали, скот не пасли и вообще
不播种，不收割，也不放牧牲畜，
ничего не делали.
总之什么活都不干。
Годы проходили, дети подросли, а отец стареет, уже почти как дедушка согнулся.
岁月流逝，孩子们长大了，而父亲渐渐老去，几乎弯腰驼背，像个爷爷了。
И норит детям он: « Ну не
他总对孩子念叨：“哎，不——
стыдно ли, я уже слабый, а вам бы все гулять,
你们难道不害臊吗？我已经虚弱了，可你们还总想着出去玩，
не могу больше тяжко работать,
我再也干不了重活了。”
работы полно, только успеешь и в поле, и в саду, и в доме у хозяев, погодуйте меня,
活儿多得很，刚忙完地里，又要忙果园，还要忙主人家里的事，等等我吧，
потому что кроме молокососов уже и нету в доме,
因为家里除了吃奶的婴儿，已经没人了，
чтобы поесть».
连吃饭的时间都没有。
заждись еще трохи, — ті відповіли, —
再稍等一会儿吧——他们回答道——
ти почекай, а самі сидять і дали.
你先等等，他们自己坐着就给了。
старий занедужав і не вставав відтоді з ліжка, захворів.
老人病倒了，从此就卧床不起。
І хлопці зрозуміли, що дохрались: сад захарашений, у полі бур'яни, не сіяли— то й
于是兄弟们意识到：果园荒芜，田地杂草丛生，他们从未播种——所以
нема що жати. мій смертний час настав, а як ви жити будете не знаю.
也就无物可收。我的死期已至，而你们将来如何生活，我却不得而知。
не звикли працювати ви, тому як житимете далі я не уявляю.
你们从未习惯劳作，因此我无法想象你们今后将如何生活。
заплакали тогда братья и схаменились.
兄弟们顿时哭了起来，幡然醒悟。
Старший сын говорит: ты настанову дай нам, як діяти, підкажи як жити.
长子说道：“请您给我们指条明路，教我们该怎么做，告诉我们该如何生活。”
Що ж, сини, таємницю відкрию
好吧，孩子们，我这就向你们揭开这个秘密。
вам. Ми з матінкою вашою зарили скарб колись.
从前，我和你们的母亲曾埋下一笔财宝。
Щоб ви не в злиднях прожили життя, а ви побралися, також і власну хату мав.
为免你们一生贫困潦倒，你们成家立业时，也分得了自己的房屋。
Але місце те, де горщик з золотом, не пригадаю.
但我已记不清装着金子的罐子埋在何处了。
Тому шукайте і знайдете.
所以，你们自己去找吧，一定能找到。
Так він сказав і помер.
他这样说完就去世了。
А троє синів залишилися думати і гадати.
三个儿子留下来苦苦思索。
Поховали батька, поболили у скорботі.
他们安葬了父亲，沉浸在悲痛之中。
Старший брат і каже: « Ти не прийшов на працювати, хоча тебе ми і батька поважаємо.
大哥说道：“你不愿来干活，尽管我们和父亲都很尊重你。”
Тепер ми жебраки, боргів багато, тому
如今我们成了乞丐，欠下许多债务，因此
нам варто за роботу братись.
我们该开始干活了。
Почнемо з пошуку скарбу для початку».
先从寻找宝藏开始吧！”
копать и начали под хатой.
他们便在屋下开始挖掘。
Сначала неглубокие ямки.
起初只挖了一些浅坑。
Перекопали все наугад, только не нашли и натяку на скарб.
他们胡乱翻遍了所有地方，却连宝藏的丝毫踪迹都没找到。
Только земля кругом.
四周只有土地。
Що правда, хороший грунт,
确实，土壤很好，
бо ж батько піклувався про ту землю.
因为父亲一直悉心照料这片土地。
и на такие земли всегда добро растет, и богатство, и здоровье.
这样的土地总能带来丰收、财富和健康。
Тоді брати продовжили копати знову, але вже глибоко і до коренного.
于是兄弟们再次开始挖掘，这次挖得更深，直至岩层。
Нарешті заступ старшого ударився об щось і цокнув.
终于，哥哥的锄头碰到了什么东西，发出“叮”的一声。
То камінь був.
那是一块石头。
Відкинули його.
他们把石头挪开了。
Тим часом ґрунт уже був як пух, м'який.
此时，土壤已变得像羽毛一样松软。
В таком урожае в прорытый грунт мы можем сажать виноград.
在这种翻松的土壤里，我们可以种植葡萄。
Так и сделали.
他们就这样做了。
Лозы принесли и пригадали, как чивь колысь их батько сажать лозы.
他们把葡萄藤带来了，还回忆起父亲当年是如何栽种葡萄藤的。
и на забором, и в рожай собралы.
既在篱笆上，也在谷仓里收齐了。
они ведь привыкли работать на земле.
毕竟，他们早已习惯在土地上劳作。
За ними горшок и появился на мели.
随后，一个陶罐也出现在了浅滩上。
И старший сын сходил, как скарб ищущий, копали гряды эти братья разом.
长子像寻宝一样前去，兄弟们一起翻挖了这些菜畦。
И батьки скарб нашли, да и сами себя при том мы не потеряли.
他们找到了父亲的财物，而且在此过程中，我们自己也毫发无损。
来源：Телеканал КРТ · CC BY 3.0