第 2 集 · A2 · 1 分 21 秒
塞瓦斯托波尔渔民节：手作、鱼汤与海洋童话
本视频展示俄罗斯塞瓦斯托波尔渔民节的欢乐场景：孩子们和游客参加陶艺工坊捏制小鱼和风铃；来自摩尔曼斯克的游客分享家族渔业传统；市民排队领取免费热腾腾的正宗渔民鱼汤（уха）；海神尼普顿与金鱼、美人鱼一起表演互动，游客拍照留念。内容轻松温馨，语言生活化，富含文化细节，适合初级俄语学习者练习听力与日常表达。
中俄字幕
В прошлом году тоже была и лепила рыбку.
去年也做了，还捏了条鱼。
Глиняных рыбок у Кати Быковой едва ли не целая коллекция.
卡佳·别科娃的陶制鱼几乎成了一整套收藏品。
Теперь на очереди колокольчики.
现在轮到铃铛了。
Мастер- класс по лепке собрал самых творческих гостей праздника.
泥塑大师班吸引了节日中最富有创造力的宾客们。
Алла приехала в Севастополь на отдых из Мурманска.
阿拉从摩尔曼斯克来塞瓦斯托波尔度假。
Рыбацкие традиции ценит вся ее семья.
她全家都珍视捕鱼传统。
У меня дядя и папа рыбаки.
我叔叔和爸爸都是渔民。
Ну и дедушка. Ну и можно сказать, что я тоже часть рыбачка.
还有爷爷呢。所以可以说，我也算是渔民家族的一员了。
Народные гуляния у Дворца культуры рыбаков традиционно собирают сотни гостей.
文化宫渔民的民间庆祝活动历来吸引数百名宾客。
Местные жители вспоминают, как загружены в прошлом были рыбные причалы Камышовой
当地居民回忆起过去卡姆什瓦亚码头曾有多繁忙。
бухты и мечтают о возрождении отрасли.
海湾和梦想着行业的复兴。
Молодежь ждет начала праздничного концерта, но все вместе выстраиваются в очередь за
年轻人等待着节日音乐会的开始，但都一起排起了队，
главным угощением– настоящей рыбакской ухой.
主食——正宗的渔家炖鱼汤。
Надеемся, что вкусная, легкая, тепленькая.
希望这汤美味、清淡、温热。
и думаю, что сегодня будет очень весело.
而且我觉得今天会非常愉快。
Праздник хороший, мы его любим.
这是一个美好的节日，我们热爱它。
Все стоят в очереди за бесплатной юшкой.
所有人都在排队领取免费的鱼汤。
Никому эта юшка не нужна, но это символизирует этот праздник.
没人需要这种鱼汤，但它象征着这个节日。
еще один символ повелитель морей Нептун развлекал гостей вместе со своими
另一个象征是海之主宰尼普顿，他与他的助手们一起为宾客助兴，
помощниками золотой рыбкой и русалками фото на память стало приятным дополнением к
金鱼和人鱼。合影留念成了愉快的补充。
праздничному угощению пойдем тоже фоткаться
我们也去参加节日聚餐，顺便拍张照
евгения ковашнина екатерина дёмич михаил шумиль алеся быков вести севастополь
叶夫根尼娅·科瓦什宁娜 叶卡捷琳娜·德米奇 米哈伊尔·舒米尔 阿莱西娅·别科夫 介绍塞瓦斯托波尔
来源：Вести Севастополь · CC BY 3.0