第 20 集 · A2 · 8 分 44 秒
生活短片 · 第20集 · На семи ветрах. Почему герб ульяновского
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：прогуливаясь по улице Гончарова мы не могли пройти мимо этого солидного здания его смело можно назвать украшением нашего города сегодня в доме номер девять находится
中俄字幕
прогуливаясь по улице Гончарова мы не могли пройти мимо этого солидного здания его
沿着贡恰罗夫街散步时，我们无法忽视这座宏伟的建筑。
смело можно назвать украшением нашего города сегодня в доме номер девять находится
它完全可以称得上是我们城市的瑰宝。如今，这座九号大楼是乌里扬诺夫斯克邮局所在地。
ульяновский почтамт но первоначально это здание принадлежало симбирской губернской
但最初，这座建筑属于辛比尔斯克省地方自治局。
земской управе.
地方自治局。
Одним из инициаторов строительства нового здания для Губернского земства стал глава
推动为省地方自治局建造新大楼的发起人之一，是辛比尔斯克省地方自治局局长，
Симбирской Губернской земской управы князь Сергей Михайлович Боратынский, потомок
谢尔盖·米哈伊洛维奇·博拉廷斯基公爵——一个显赫公爵家族的后裔，
знатного княжеского рода, внук предводителя дворянства и видного масона Михаила
他是贵族首领、著名共济会员米哈伊尔·彼得罗维奇·博拉廷斯基的孙子。
Петровича Боратынского.
博拉廷斯基。
Симбирским земцам хотелось вырваться за рамки провинциальности, поэтому к работе они
辛比尔斯克的地方人士渴望摆脱 provincial 气息，因此他们邀请了首都的设计师来承建这座大楼。
подключили столичных проектировщиков, чтобы построить это здание.
因此他们邀请了首都的设计师来承建这座大楼。
В 1902 году Петербургское общество архитекторов объявило конкурс на проект, и
1902年，圣彼得堡建筑师协会举办了一场设计方案竞赛，
выиграл его выпускник Высшего художественного училища Академии художеств Александр
获胜者是皇家美术学院高等艺术学校毕业生亚历山大
Иванович Дмитриев, будущий академик архитектуры.
伊万诺维奇·德米特里耶夫，他后来成为建筑学院士。
Его работа была признана лучшей из одиннадцати представленных.
他的方案在提交的11个方案中被评为最佳。
По проекту питерского архитектора здание воплотило идеи классицизма.
根据这位圣彼得堡建筑师的设计，该建筑体现了新古典主义理念。
Девизом для своего детища Дмитриев избрал слово« мышь», буквы которого на чертеже
德米特里耶夫为自己的作品选定的座右铭是“老鼠”一词，图纸上这个词的字母
были разделены гербовым щитом, а на гербе, увенчанном короной, была изображена мышь
被一枚纹章盾牌隔开，而盾牌上绘有一只老鼠，盾牌顶部饰有王冠，
со стороны хвоста.
老鼠位于盾牌尾部一侧。
Весной 1903 года началось строительство нового здания Симбирской губернской земской
1903年春季，在辛比尔斯克省地方自治管理局建筑师维克托·柳德维戈维奇·伊万诺夫斯基监督下，辛比尔斯克省地方自治管理局新办公楼开始动工建设。
управы под наблюдением симбирского архитектора Виктора Людвиговича Ивановского.
1903年春季，在辛比尔斯克省地方自治管理局建筑师维克托·柳德维戈维奇·伊万诺夫斯基监督下，辛比尔斯克省地方自治管理局新办公楼开始动工建设。
Он, не меняя замысла Дмитриева, обогатил проект чисто симбирскими архитектурными
他未改变德米特里耶夫的原设计，而是以纯粹辛比尔斯克风格的建筑元素丰富了该方案
элементами, к примеру, львиными масками, которые сегодня грозно взирают со всех
例如，今天威严俯视着建筑所有立面转角的狮面装饰
углов фасадов здания.
建筑立面的各个转角处。
Если внимательно присмотреться, в львиные пасти вложено кольцо, соединенное с
若仔细观察，可见狮口内嵌有一只圆环，与一个饰有纹章框的浮雕盾牌相连。
украшенным картушами фигурным щитком.
饰有纹章框的浮雕盾牌。
На нем красуется увенчанная короной колонна– главный элемент симбирского герба.
盾牌上绘有加冕柱——辛比尔斯克市徽的主要元素。
Этот геральдический символ можно увидеть на современном гербе Ульяновской области, а
这一纹章符号可见于当今乌里扬诺夫斯克州的州徽上，
щитодержателями выступают опять же львы.
而盾牌的持盾者同样是狮子。
В 1904 году Ивановский сделал еще и проект кованого металлического забора к зданию
1904年，伊万诺夫斯基还为萨拉托夫大街上的地方自治局大楼设计了一座锻铁围栏，
земства по Большой Саратовской улице, который, к счастью, сохранился.
所幸这座围栏至今仍保存完好。
до наших дней.
至今。
Даже бетонные столбы не пострадали.
就连混凝土电线杆也没有受损。
Новое здание Симбирского земства открыло свои двери 4 января 1905 года.
辛比尔斯克地方自治局新大楼于1905年1月4日启用。
На торжества были приглашены губернатор, архиерей, гласный, начальники отделений
庆典邀请了省长、主教、地方自治会议代表及各部门负责人，
управления с супругами.
以及他们的配偶。
Но поскольку шла русско- японская война, пышных
但由于日俄战争正在进行，
торжеств и завтрака не было, ограничились шампанским.
并未举行盛大的庆典和早餐会，仅以香槟庆祝。
В начале XX века здесь кипели нешуточные политические страсти.
20世纪初，这里政治气氛十分热烈。
4 января 1905 года во вновь выстроенном здании состоялось первое заседание
1905年1月4日，在新建的大楼内举行了首次会议，
Симбирского губернского земского собрания.
即辛比尔斯克省地方自治会议。
Революционные события, захлестнувшие всю Россию, наложили отпечаток и на работу
席卷全俄罗斯的革命事件也影响了
Симбирского земства.
辛比尔斯克地方自治机构的工作。
Здесь смело высказывались по самым разным политическим и общественным вопросам.
这里大胆讨论各种政治和社会问题。
Сам Сергей Михайлович Баратов— человек весьма либеральных взглядов, впоследствии
谢尔盖·米哈伊洛维奇·巴拉托夫本人思想极为自由开明，后来
стал лидером местных кадетов.
成为当地立宪民主党人的领袖。
Окончательно революционная волна захлестнула здание губернского земства.
革命浪潮最终于1905年7月席卷了省地方自治机构大楼。
в июле 1905 года.
1905年7月。
Конфликт в Земском собрании спровоцировал председательствующий Владимир Николаевич
地方自治会议中的冲突由主席弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·波利瓦诺夫引发，
Поливанов, больше известный нам как создатель музея в Вокшате, археолог- садовод.
波利瓦诺夫——我们更熟悉的身份是沃克沙特博物馆的创建者、考古学家兼园艺家。
Но в дни революции он монархист до мозга костей, вёл себя как дикий помещик.
但在革命期间，他却是个彻头彻尾的君主主义者，举止如同一名野蛮的地主。
Поливанову всюду мерещились враги, он требовал от губернатора артиллерию для
波利瓦诺夫到处都觉得有敌人，他要求总督提供炮兵以
подавления крестьянских волнений.
镇压农民骚乱。
Чтобы сохранить спокойствие в городе, губернатор князь Яшвилль
为维持城市秩序，总督亚什维利公爵
издал приказ о закрытии Земского собрания.
颁布了关闭地方自治会议的命令。
После революции 1917 года
1917年革命后，
в бывшем Земском доме размещались Симбирский пролетарский университет, губернские
原地方自治会大楼内曾设立辛比尔斯克无产阶级大学、省级
отделы труда, финансов, налогов, народного образования и даже редакция газеты«
劳动、财政、税务、国民教育等部门，甚至还有《无产阶级之路》报的编辑部。
Пролетарский путь».
《无产阶级之路》报。
В конце концов, в 1930 году здание передали Ульяновской почтово- телеграфной
最终，1930年该建筑移交给了乌里扬诺夫斯克邮电局。
конторе. В 1993 году телеграф выделился в отдельную.
1993年，电报业务独立出来。
в здании остался только почтамт с его управлением.
大楼里只剩下邮局及其管理部门。
В начале 2005 года у здания почтамта появилась Симбирская нулевая верста–
2005年初，邮局大楼前设立了辛比尔斯克零公里标志——
символический памятный знак.
一个象征性的纪念标志。
На боковых гранях его указано расстояние в верстах до Санкт- Петербурга, Страсбурга
其侧面标有到圣彼得堡、斯特拉斯堡和北京的俄里距离。
и Пекина. До революции этим усадебным участком, где сейчас находится дом№ 11,
十月革命前，这座如今为11号住宅的庄园地块，
владел дворянин Александр Иванович Добровин.
归贵族亚历山大·伊万诺维奇·多布罗温所有。
С севера к нему примыкали владения, принадлежавшие наследникам священника Павла
其北侧毗邻神父帕维尔·米哈雷奇·马利霍夫后人的地产。
Михалыча Мальхова.
米哈雷奇·马利霍夫。
Здание по улице Гончарова,
贡恰罗夫街上的这栋建筑，
11 было построено специально для первого Ульяновский центрального универмага.
11号，是专为乌里扬诺夫斯克首家中央百货商店建造的。
Горисполком принял здание в эксплуатацию 29 декабря 1961 года,
戈里斯波尔科姆于1961年12月29日将该建筑投入使用，
накануне Нового года.
即新年之前。
Коммерческий директор нового магазина сыроедов 1 января 1962 года писал на
1962年1月1日，这家新素食商店的商务总监在
страницах« Ульяновской правды»: « Замечательный подарок получили трудящиеся нашего
《乌里扬诺夫斯克真理报》上写道：“我们城市的劳动者收到了一份极好的礼物。”
города». строители сдали нам хорошее трехэтажное здание универмага.
建设者为我们交付了一栋良好的三层百货大楼。
Массивные дубовые двери, светлый тамбур и покупатель попадает в огромный зал,
厚重的橡木门、明亮的门厅，顾客步入一个巨大的大厅，
устланный узорчатыми плитами мраморного цвета.
地面铺着彩色图案的大理石色瓷砖。
С потолка льется поток дневного света.
自然光从天花板倾泻而下。
магазин по проекту был рассчитан на сто рабочих мест.
根据设计，该商场配备一百个工作岗位。
Он был технически оснащен: был свой радиоузел, своя автоматическая телефонная
商场技术设施齐全：设有自己的广播站和自动电话交换机。
станция на восемьдесят номеров, также работало справочное бюро и открылось кафе для
拥有八十间客房的车站，还设有问询处，并开设了供……的咖啡馆
работников универмага.
百货公司员工。
Магазин работал с десяти утра до восьми вечера без
该商店营业时间为上午十点至晚上八点，中间不休息。
перерыва. Однако уже в 1970 году ЦУМ переехал в новое здание на углу улиц
然而，早在1970年，中央百货商场便迁至杰尔任斯基街与卡尔·马克思街交汇处的新楼。
Дзержинского и Карла Маркса, а в помещениях первого универмага разместился Детский
而第一家百货商场原址则改建为“儿童世界”商场。
мир. В двухтысячных годах магазин сменил хозяина.
2000年代，该商店更换了业主。
Здесь сделали капитальный ремонт, над входом появилась вывеска« Семейный торговый
此处进行了全面翻修，入口上方挂起了“家庭购物中心”的招牌。
центр», где разместились различные бутики, кафе, агентства.
购物中心内入驻了各类精品店、咖啡馆和中介机构。
С северо- западной стороны к зданию Семейного торгового центра примыкает бетонное
家庭购物中心建筑的西北侧毗邻一栋编号为11a的混凝土建筑。
строение под номером 11а.
家庭购物中心建筑的西北侧毗邻一栋编号为11a的混凝土建筑。
Это Дом художника, открытый в 1969 году.
这是艺术家之家，于1969年开放。
Сегодня мы его знаем как салон- магазин« Искусство».
如今我们称其为‘艺术’画廊兼商店。
Директор Ульяновского отделения Художественного фонда РСФСР Петин в те дни
当时，乌里扬诺夫斯克分部俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国美术基金会主任佩京说：
говорил: « Это не просто дом, это этажи живописи и графики».
‘这不仅仅是一栋楼，更是绘画与版画的楼层。’
Верхние этажи здания и по сей день занимают мастерские живописцев, графиков,
大楼上层至今仍被画家、版画家和雕塑家的工作室占据。
скульпторов. Правда соотношение между мастерскими художников и офисами различных
不过，多年来艺术家工作室与各类公司办公室之间的比例逐渐向后者倾斜。
контор с годами меняется в пользу
向后者倾斜。
а на первом этаже салона и магазина и вовсе от искусства ничего не осталось, лишь
而画廊兼商店的一楼则已完全不见艺术踪影，仅剩一个部门。
один отдел. Современная экономическая ситуация вынуждает художников сдавать
当前的经济形势迫使艺术家将场地出租。
помещение в аренду.
出租场地。
Всё пространство от дома художника до улицы Ленина занимает сквер.
从画家故居到列宁街的整个区域都是一座小广场。
Несмотря на небольшую площадь, здесь произрастает свыше десятка видов древесных и
尽管面积不大，这里却生长着十余种乔木和
кустарниковых насаждений.
灌木植物。
В 70-80- е годы прошлого столетия в сквере находилась большая телевизионная
上世纪70至80年代，广场内曾设有一台大型电视设备——“阿里斯顿”。
установка« Аристон», проецирующая изображение на большой экран.
该设备将影像投射到一块大屏幕上。
Она была смонтирована специалистами Ульяновского НИИ« Марс».
它由乌里扬诺夫斯克“火星”科研所的专业人员安装。
Горожане частенько захаживали сюда что- нибудь посмотреть, а сквер называли«
市民常来此观看节目，人们称这座广场为“银幕”。
экраном». В 90- е годы телеэкран демонтировали.
90年代，电视屏幕被拆除。
В двухтысячные годы в сквере появились скульптуры– результат работы участников
2000年代，广场内出现了雕塑作品，它们是雕塑家节参与者的创作成果。
фестиваля скульпторов.
雕塑家节参与者的创作成果。
А в июне 2008 года в центре сквера заработал небольшой фонтан.
2008年6月，广场中央启用了一座小型喷泉。
来源：ИД Ульяновская правда · CC BY 3.0