气垫船原理与伯努利悖论：一个有趣的物理实验

中俄字幕

1. Судно на воздушной подушке может двигаться очень быстро, потому что ему не нужно

   气垫船可以移动得非常快，因为它不需要

2. раздвигать воду.

   分开水面。

3. Воздух под давлением нагнетается под днище, и судно парит над поверхностью воды.

   高压空气被泵入船底，使船体悬浮在水面上。

4. За счет воздушной подушки оно легко передвигается и по болоту, и

   由于气垫的作用，它能轻松地在沼泽地、

5. по песку, и по снегу.

   沙地和雪地上行驶。

6. Чтобы построить игрушечное судно на воздушной подушке,

   要制作一个气垫船玩具，

7. прикрепим кусок пластиковой трубки к центральному отверстию компакт- диска.

   将一段塑料管连接到光盘的中心孔上。

8. На трубку наденем резиновый воздушный шарик, надуем его и поставим диск на стол.

   将橡胶气球套在管子上，吹大后放在桌上。

9. диск с шариком парит над столом и скользит по нему практически без трения

   带有气球的光盘悬浮在桌面上，几乎无摩擦地滑动。

10. может быть наше судно держится на плаву за счет реактивной струи вылетающей из сопла

    也许我们的船是靠喷嘴喷出的射流来保持漂浮的。

11. проверим это. Запустим судно над столом.

    我们来验证一下。把船放在桌子上启动。

12. Оно падает вниз, значит реактивной силы для его поддержки не хватает, и нам надо

    它向下掉落，说明推力不足以支撑它，所以我们需要

13. искать другое объяснение.

    寻找另一个解释。

14. воздух вытекает из шарика через узкий зазор между диском и столом.

    空气通过圆盘与桌面之间的狭窄缝隙从气球中逸出。

15. силы вязкого трения препятствуют движению воздуха через такую узкую щель

    粘性摩擦力阻碍空气通过如此狭窄的缝隙流动。

16. чтобы выталкивать воздух наружу давление под диском должно быть больше атмосферного

    要将空气向外推出，盘底的压力必须大于大气压。

17. это повышенное давление создается надутым шариком.

    这种高压由充气的气球产生。

18. оно и поддерживает судно на плаву.

    正是这个压力使船悬浮在空中。

19. Вы думаете теперь все стало понятным?

    现在你们都明白了吗？

20. Сделаем еще один опыт.

    我们再做一个实验。

21. перевернем судно, поднесем его к потолку и отпустим.

    翻转船体，将其靠近天花板，然后松开。

22. судно висит под потолком и не падает теперь диск ведет себя как присоска.

    船体现在悬挂在天花板下，不再掉落，圆盘的行为就像吸盘一样。

23. мы можем объяснить этот опыт.

    我们可以解释这个实验。

24. Вспомним о законе Бернулли, который говорит: чем больше скорость потока, тем ниже

    回想一下伯努利定律，它指出：流速越大，压力就越低。

25. давление в нем.

    其中的压力。

26. когда воздух из шарика вырывается через широкое сопло в узкий зазор между диском и

    当气球中的空气通过宽口喷出，进入圆盘与天花板之间的狭窄缝隙时，其速度急剧增加。

27. потолком его скорость резко возрастает

    因此，其速度急剧上升。

28. а значит давление в нем резко падает и становится меньше атмосферного.

    这意味着其中的压力急剧下降，低于大气压。

29. Поэтому атмосферное давление прижимает диск к потолку.

    因此，大气压力将圆盘压向天花板。

30. Итак, у нас есть два опыта и два объяснения.

    因此，我们有两个实验和两种解释。

31. Когда судно парит над столом, давление в зазоре должно быть повышенным, и это

    当船体悬停在桌面上方时，间隙中的压力必须升高，这是由于

32. происходит за счет вязкого трения.

    由粘性摩擦引起的。

33. когда судно висит под потолком давление в зазоре должно быть пониженным и это

    当船体悬停在天花板下方时，间隙中的压力必须降低，这是由于

34. происходит за счет действия закона Бернулли.

    伯努利定律的作用所致。

35. но тогда получается что один и тот же поток воздуха в зазоре между диском и опорной

    但这样一来，同一股气流在盘与支撑面之间的间隙中，

36. поверхностью может создавать и повышенное и пониженное давление.

    既能产生高压，又能产生低压。

37. сумеете ли вы разрешить этот парадокс

    你们能解决这个悖论吗？