苏联海洋 · 第5集 · В глубинах моря (1938) документальный фи

中俄字幕

1. актиния родственная гидрополипам

   海葵与水螅体亲缘关系较近。

2. также мало похожа на животное.

   它看起来也不太像动物。

3. прикрепившись к камню, она распускает многочисленные щупальцы,

   它附着在岩石上，展开众多触手，

4. делающие ее похожей на цветок хризантемы.

   使其形似菊花。

5. Своими щупальцами она обжигает и захватывает проплывающую мимо добычу.

   它用触手刺伤并捕捉游经身旁的猎物。

6. парализованного малька актиния постепенно засасывает внутрь.

   海葵逐渐将麻痹的小鱼吸入口中。

7. в густой чаще водорослей все живое так скрыто и замаскировано

   在茂密的海藻丛中，所有生物都隐藏和伪装得如此严密，

8. что прожорливому морскому окуню трудно найти добычу.

   以至于贪食的海鲈鱼很难找到猎物。

9. зато молодые кефальки случайно заплывшие из верхних слоев моря часто попадают в его

   而幼年鲻鱼若偶然从海水上层游入此处，则常会落入它的

10. пасть известковые раковины

    石灰质贝壳状口中。

11. казалось бы служат надежной защитой для мелких донных моллюсков.

    看似能为小型底栖软体动物提供可靠保护。

12. однако и это не спасает их от врагов.

    然而，这仍无法使它们免受天敌侵害。

13. челюсти рыбки зеленушки хорошо приспособлены для разгрызания этих живых орешков.

    青鳉鱼的颌骨非常适应咬碎这些活的坚果。

14. на каждом участке дна

    在海底的每个区域，

15. живут свои специально к нему приспособившиеся обитатели.

    都生活着专门适应当地环境的居民。

16. здесь среди камней и зарослей трудно заметить затаившихся хищников.

    在这里，岩石间和水草丛中很难发现潜伏的捕食者。

17. это каменный краб теперь он виден совсем ясно.

    这是石蟹，现在它清晰可见。